12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
কুরাল 111
தகுதி எனவொன்று நன்றே பகுதியால்
பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.
பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.
Thakudhi Enavondru Nandre Pakudhiyaal · Paarpattu Ozhukap Perin
உரை: பகைவர், பகைவராகவோ நண்பராகவோ இல்லாதவர், நண்பர் ஆகிய மூவரிடத்தும் தம் முறைமையை விடாது நடந்து கொண்டால், நடுவுநிலைமையென்று சொல்லப்படும் அறம் ஒன்றுமே நன்றாகும்.
Prose: That equity which consists in acting with equal regard to each of (the three) divisions of men [enemies, strangers and friends] is a pre-eminent virtue
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தகுதி எனவொன்று நன்றே பகுதியால்
பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.
பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিৰপেক্ষতা হৈছে এনে এক গুণ যাৰ দ্বাৰা সকলোৱে নিজৰ অধিকাৰ লাভ কৰে। শত্ৰু,
বন্ধু, অচিনাকি সকলোৰে প্ৰতি সমান দৃষ্টিভংগী থকাটোৱে হৈছে নিৰপেক্ষতা।
বন্ধু, অচিনাকি সকলোৰে প্ৰতি সমান দৃষ্টিভংগী থকাটোৱে হৈছে নিৰপেক্ষতা।
বাংলাBengali · Bengali
বন্ধু, শত্রু, প্রতিবেশী ইত্যাদির প্রতি নিরপেক্ষতার সর্বোত্তম পন্থা পরিত্যাগ না করে যদি কাজ করতে পারে যে নিরপেক্ষতা সে সর্বোত্তম ধর্ম।
बड़ोBodo · Devanagari
सायखनाय गैयिया एरैबादि मोनसे गुन जायनि गेजेरजों बयबो गावनि मोनथाइखौ मोनो। सुथुर,
लोगो, असिना बयखौबो समान नोजोरजों नायनायानो सायखनाय गैयि।
लोगो, असिना बयखौबो समान नोजोरजों नायनायानो सायखनाय गैयि।
डोगरीDogri · Devanagari
निरपक्ख होइयै जित्थै होऐ, न्यांऽ पूर्ण ब्यवहार,
उत्थै निरपक्खता-धर्म, दा हुंदा संस्कार।
उत्थै निरपक्खता-धर्म, दा हुंदा संस्कार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમદૃષ્ટિતા એક ગુણ છે
જે થકી પ્રત્યેકને સ્વસામર્થ્ય અનુરૂપ પ્રાપ્ત થાય છે.
જે થકી પ્રત્યેકને સ્વસામર્થ્ય અનુરૂપ પ્રાપ્ત થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
तटस्थ होकर हो जहाँ, न्याय का व्यवहार।
निष्पक्ष-धर्म का वहीं, होत न्याय संस्कार॥
निष्पक्ष-धर्म का वहीं, होत न्याय संस्कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನ್ಯಾಯವದುವೇ ಮಿತ್ರ ಶತ್ರು ಎಂದು ಭೇದಿಸದೆ
ನ್ಯಾಯ ದೊರಕಲು ಕ್ಷಮತೆಗನುಗುಣವಾಗಿ ಸರ್ವರಿಗೂ.
ನ್ಯಾಯ ದೊರಕಲು ಕ್ಷಮತೆಗನುಗುಣವಾಗಿ ಸರ್ವರಿಗೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
भेद भाव/रायि रॊछ़ कुनि ति व्यवॅुहार छु सपॅुदान ।* *
तॅती छु रॅुचरुक ऒन्द पॊक ति लसान ।।
तॅती छु रॅुचरुक ऒन्द पॊक ति लसान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೇತೇ ಜಾಗ್ಯಾರೀ ಅಶಿಲಲೇ ಒಟ್ಟು ಕ್ರಮಾರಿ ಚಲ್ತನ
ಸಮದರ್ಶಿತ್ವ ಬರೇ ಜತ್ತ।।
ಸಮದರ್ಶಿತ್ವ ಬರೇ ಜತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
निष्पक्ष भऽ जँ कत्तौ हुए ,न्याय संगत व्यवहार ।
सैह अडिगता-धर्मक, होइत छैक सदाचार ॥
सैह अडिगता-धर्मक, होइत छैक सदाचार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശത്രുമിത്രാദിഭേതമില്ലാതെ തന്നിലയിൽ
നിഷ്പക്ഷം നിൽക്കൽ നന്നാം.
നിഷ്പക്ഷം നിൽക്കൽ നന്നാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীওই কাঙলুপ খুদিংদা কনাগুম্বা অমনা মীচঙ-মীখায় নাইদনা চৎপা ঙম্লগদি মীচঙ-মীখায় নাইদবা অদুখক্তনসু মহাক্কীদি অফবা ওইগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
निःपक्षपातीपणा म्हणजे सदाचाराचा आद्यन्त आहे. शत्रू असो, मित्र असो;
त्याला त्याच्या योग्यतेनुरूप देणे याला निःपक्षपातीपणा म्हणतात।
त्याला त्याच्या योग्यतेनुरूप देणे याला निःपक्षपातीपणा म्हणतात।
नेपालीNepali · Devanagari
विना पक्षपात न्यायसंगत छ सत्यधर्म साकार;
मित्र शत्रु र गैरको रहोस सुरक्षित अधिकार।
मित्र शत्रु र गैरको रहोस सुरक्षित अधिकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାତର ଅନ୍ତର-ହୀନ ସମଦୃଷ୍ଟି ଯହିଁ
ତାହାକୁ ହିଁ ପକ୍ଷପାତଶୂନ୍ୟ ଗୁଣ କହି ।
ତାହାକୁ ହିଁ ପକ୍ଷପାତଶୂନ୍ୟ ଗୁଣ କହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਨਸਾਫ਼ ਉਹੀ ਠੀਕ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ
ਮਿੱਤਰ, ਸ਼ਤਰੂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
ਮਿੱਤਰ, ਸ਼ਤਰੂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यन्निष्पक्षत्वमित्याख्यम्, तत् साध्वेव, यदि भेदभावं विवज्र्य (निष्पक्षपातम्) व्यवह्रियते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सुसटोबान होयोक् जाँहाँ रे, जो̣थात् बिचा̣र नोआँ आचार बेभार।
ओना सुसटोबानाक् धो̣रो̣म रेयाक्, होयोक् बिचा̣रानाक् बेभार।।
ओना सुसटोबानाक् धो̣रो̣म रेयाक्, होयोक् बिचा̣रानाक् बेभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेतरफ़दारीअ सां जिते थींदो, इन्साफ़ - मूजिब वहिंवारु।
उते ही .गैर - तरफ़दारी धर्म जो, थींदो संस्कारु॥
उते ही .गैर - तरफ़दारी धर्म जो, थींदो संस्कारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులు, మిత్రులు, పరాయివారు - అనే భేద భావాన్ని వదలుకొని అందరినీ సమదృష్టితో చూడాలి
అది ఒక్కటే ధర్మమని పేర్కొనబడుతుంది.
అది ఒక్కటే ధర్మమని పేర్కొనబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
انسانی زندگی کا وہ جو ہر ہے قیمتی
ہر عیب سے ہو پاک اگر اس کی ہمسری
ہر عیب سے ہو پاک اگر اس کی ہمسری
EnglishEnglish · Latin
Equity is supreme virtue
It is to give each man his due.
It is to give each man his due.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना कउनो पच्छ पात के, न्याय पूर्न होला बेवहार ।
ऊहै तटस्थता-धरम क, होत बाटे संसकार।।
ऊहै तटस्थता-धरम क, होत बाटे संसकार।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
