11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
Couplet 110
எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லைசெய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.
Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai · Seynnandri Kondra Makarku
உரை: எவ்வளவு பெரிய அறங்களைச் சிதைத்தவர்களுக்கும் உய்தல் உண்டு; ஆனால் பிறர் செய்த நன்மையைச் சிதைத்தவர்க்கு உய்தல் இல்லை.
Prose: He who has killed every virtue may yet escape; there is no escape for him who has killed a benefit
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லைசெய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাপ মোচনৰ পথ থাকিলেও
অকৃতজ্ঞৰ বাবে কোনো পথ নাই।
অকৃতজ্ঞৰ বাবে কোনো পথ নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন অন্যান্য ভাল কাজ ভুলে গেলেও তার প্রায়শ্চিত আছে।
তবে কৃত সাহায্য ভুলে গেলেও তার কোনো প্রায়শ্চিত নয়।
তবে কৃত সাহায্য ভুলে গেলেও তার কোনো প্রায়শ্চিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
फाबखौ सुद्रायनायनि थाखाय लामा दंब्लाबो साबायखर होनो रोङि मानसिनि थाखाय जेबो लामा गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
धरम खलाफ पाप करै, तां होई जाग भला,
पर जेह्ड़ा ऐ किरतघान, कदें नेईं होग उं’दा भला।
पर जेह्ड़ा ऐ किरतघान, कदें नेईं होग उं’दा भला।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સઘળા ધર્મોથી વિમુખ નરનો ઉદ્ધાર સંભવ છે
પણ કૃતઘ્નનો ઉદ્ધાર અસંભવ છે.
પણ કૃતઘ્નનો ઉદ્ધાર અસંભવ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म विरुद्ध पाप करे, तो हो जाय उद्धार।
पर कृतघ्न जो उनका, नाहीं कभी उद्धार।।
पर कृतघ्न जो उनका, नाहीं कभी उद्धार।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೋಕ್ಷವುಂಟು ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮವ ಕೊಂದವಗೆ
ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲವಗೆ ಎಸಗಿದ ಒಳಿತನು ಮರೆಯಲು.
ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲವಗೆ ಎಸಗಿದ ಒಳಿತನು ಮರೆಯಲು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सारिनॅुय मज़हबन खलाफ यॊद कांह पाफ करि तिथिस ति छु मॉफी वार ।
मगर यॊद कांह क्रॉविमॅुतिस सॅूत्य मशरफ करि तिथिस छुनॅु मॉफी वार ।।
मगर यॊद कांह क्रॉविमॅुतिस सॅूत्य मशरफ करि तिथिस छुनॅु मॉफी वार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کَرِ زن کانہہ غٲر مزہبٕچ کٲم تس مُمکِن سُدھار
احسان فراموشس چھُنہٕ مُمکِن اَمہِ قٕسمُک آدھار
احسان فراموشس چھُنہٕ مُمکِن اَمہِ قٕسمُک آدھار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕ್ಷಮೆ ಅಸ್ಸ ಕೆಂಚೆ ಅಪಕಾರು ಕೆಲ್ಲಲೆಂಕ ತರಿ
ಕ್ಷಮೆ ನಾ ಉಪಕಾರು ವಿಸರ್ಲಾಲೆಂಕ।।
ಕ್ಷಮೆ ನಾ ಉಪಕಾರು ವಿಸರ್ಲಾಲೆಂಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दर एक बरेंपण मारून तरी सुटका जावं येता,
पूण कृतज्ञताय मारपी मनशाक सुटका ना. धर्मा आड वचून जो पाप करता ताचें कल्याण जावपाक शकता पूण जो कृतज्ञताय विसरता ताचें कल्याण केन्नाच शक्य ना.
पूण कृतज्ञताय मारपी मनशाक सुटका ना. धर्मा आड वचून जो पाप करता ताचें कल्याण जावपाक शकता पूण जो कृतज्ञताय विसरता ताचें कल्याण केन्नाच शक्य ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्मक बदला अधर्म करय, तैयो हेतैक छुटकारा ।
जे कृतघ्न हुनका, कहियो नहि, हेतैक छुटकारा ॥
जे कृतघ्न हुनका, कहियो नहि, हेतैक छुटकारा ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏതൊരു അധർമ്മിക്കുമുണ്ട് മോക്ഷം
ഇല്ലൊരിക്കലും നന്ദി മറന്നോർക്ക്.
ഇല്ലൊരിക്കലും നന്ദി മറന്നോർക്ക്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়াথং ইন্দ্রবসু ৱাশক্তি ঙাকপা ঙম্বা য়াই,
তৌইগুম্বসুং তৌবীমলবু খঙদ্রবদি কৈদৌনুংদা তৌবীমল হন্দোকপা ঙম্লোই৷
তৌইগুম্বসুং তৌবীমলবু খঙদ্রবদি কৈদৌনুংদা তৌবীমল হন্দোকপা ঙম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯥꯊꯪ ꯏꯟꯗ꯭ꯔꯕꯁꯨ ꯋꯥꯁꯛꯇꯤ ꯉꯥꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯌꯥꯏ,
ꯇꯧꯏꯒꯨꯝꯕꯁꯨꯡ ꯇꯧꯕꯤꯃꯜꯕꯨ ꯈꯡꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯇꯧꯕꯤꯃꯜ ꯍꯟꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
ꯇꯧꯏꯒꯨꯝꯕꯁꯨꯡ ꯇꯧꯕꯤꯃꯜꯕꯨ ꯈꯡꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯇꯧꯕꯤꯃꯜ ꯍꯟꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सर्व प्रकारचे अपराध करणाऱ्या पाप्यालाही उद्धाराचा मार्ग आहे;
परंतु कृतघ्न माणसास मात्र नाही।
परंतु कृतघ्न माणसास मात्र नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
धर्मविनाशी मनुष्य पनि सायद पाँउछन उद्धार;
कृतघ्न व्यक्तिको संसारमा सायद छैन उद्धार।
कृतघ्न व्यक्तिको संसारमा सायद छैन उद्धार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସକଳ ପାପୀର ଅଛି ଉଦ୍ଧାରର ଆଶା
କୃତଘ୍ନ ଉଦ୍ଧାର ଆଶା କେବଳ ଦୁରାଶା ।
କୃତଘ୍ନ ଉଦ୍ଧାର ଆଶା କେବଳ ଦୁରାଶା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤਾਂ ਪਾਪ-ਮੁੱਕਤ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ। ਇਨਸਾਫ਼ਮਈਤਾ - ਨਟੁਵੁਨਿਲੈਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यादृशमपि धर्मं नाशितवतां कृते विमोचनं सिद्ध्येत्।
किन्तु कृतघ्नानां कृते, विमोचनं नास्ति ।
किन्तु कृतघ्नानां कृते, विमोचनं नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म बिरुद का̣ई कातॆन, मा होयोक् ताय उबगा̣र।
जाँहाँय उबगा̣राक् ए हिड़िञ तिसहों̣ बाय उबगा̣र।।
जाँहाँय उबगा̣राक् ए हिड़िञ तिसहों̣ बाय उबगा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अधर्म जहिड़ो पापु करे, तडेहिं बि थींदो मोखु।
पर नाशुक़्रनि जो त, कडेहिं न थींदो मोखु॥
पर नाशुक़्रनि जो त, कडेहिं न थींदो मोखु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎలాంటి ధర్మాన్ని విస్మరించినప్పటికీ అతనికి నిష్కృతి ఉంది
కాని ఒకరు చేసిన ఉపకారాన్ని మరిచినవారికి నిష్కృతిలేదు.
కాని ఒకరు చేసిన ఉపకారాన్ని మరిచినవారికి నిష్కృతిలేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
سارے گناہ بخش دے رب ہر خطا مٹائے اس
کو نہیں کسی کا جو احسان بھول جائے
کو نہیں کسی کا جو احسان بھول جائے
EnglishEnglish · Latin
The virtue-killer may be saved
Not benefit-killer who is damned.
Not benefit-killer who is damned.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरम बिरूद्ध जे करै पाप, ओकर भी हो जाला उद्धार।
जे कईल उपकार के भूल जाय, ओकर कब्बो ना होला उद्धार।।
जे कईल उपकार के भूल जाय, ओकर कब्बो ना होला उद्धार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
