12. நடுவு நிலைமை · Impartiality
Couplet 112
செப்பம் உடையவன் ஆக்கஞ் சிதைவின்றிஎச்சத்திற் கேமாப்பு உடைத்து.
Seppam Utaiyavan Aakkanj Chidhaivindri · Echchaththir Kemaappu Utaiththu
உரை: நடுவுநிலைமை உடையவனது செல்வம், பிறர் செல்வம் போன்று அழிவில்லாமல் அவன் வழித்தோன்றல்களுக்கும் பயனுடையதாகும்.
Prose: The wealth of the man of rectitude will not perish, but will bring happiness also to his posterity
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செப்பம் உடையவன் ஆக்கஞ் சிதைவின்றிஎச்சத்திற் கேமாப்பு உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিৰপেক্ষসকলৰ ধন-সম্পত্তি উত্তৰ পুৰুষৰ
বাবেও সুৰক্ষিত হৈ থাকে।
বাবেও সুৰক্ষিত হৈ থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
নিরপেক্ষের সম্পদ কখনই বিনষ্ট হয়ে না এবং শুধুমাত্র তাকেই নয় তার বংশধরদরও উপকার পাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सायखनाय गैयि सुबुंफोरनि दोहोन-सम्फथिया बिसोरनि उनजोलैफोरनि थाखायबो रैखाथियै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
न्यांऽ निश्ठा आह्लें दी दौलत, कदें खत्म नेईं हुंदी,
ओह्दी पीढ़ी-दर-पीढ़ी गी, ओह् लाह् पजांदी रौंह्दी।
ओह्दी पीढ़ी-दर-पीढ़ी गी, ओह् लाह् पजांदी रौंह्दी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિષ્પક્ષ નરની સંપત્તિનો થતો નથી નાશ
એના વૈભવનો ઉપભોગ કરે છે એની સંતતિ અવિરામ.
એના વૈભવનો ઉપભોગ કરે છે એની સંતતિ અવિરામ.
हिन्दीHindi · Devanagari
न्यायवान की सम्पदा, कभी न होकर नष्ट।
उसके वंशज की रक्षा, करती है अभीष्ट॥
उसके वंशज की रक्षा, करती है अभीष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನ್ಯಾಯ ಧರ್ಮದಿ ನಡೆವವನ ಸಂಪತ್ತು ಅಳಿಯದಿಂದು ಬದಲಿಗೆ
ಬೆಳೆವುದು ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುವುದು.
ಬೆಳೆವುದು ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
उसूलस प्यठ पकुन छु प्रथ रंगॅ लासॅुवान ।
पीर दर पीर छु यिथॅुपॉठ्य रॅुच़रॅुय हॉरान ।।
पीर दर पीर छु यिथॅुपॉठ्य रॅुच़रॅुय हॉरान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
طرفدٲری بغٲر یُس تہِ کران اِنصاف
پیٖر در پیٖر پوشان سمپدا حِساب روزان صاف
پیٖر در پیٖر پوشان سمپدا حِساب روزان صاف
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಮದರ್ಶಿತ್ವ ಅಶಿಲೆಲೆ ಸಂಪತ್ತು ಅಸ್ಥಿತ್ವಾನಿ ತಜ್ಜೆ
ಸಂತತಿಕ ಮೇಳ್ನುಆಧಾರು ಜತ್ತ।।
ಸಂತತಿಕ ಮೇಳ್ನುಆಧಾರು ಜತ್ತ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
निपक्षपात जावन न्यायाच्या मार्गान चलपी मनशाची संपत्ती केन्नाच उणी जायना,
तर आपल्या वंशजा खातीर ती अखंडपणान फायदो दीत रावता.
तर आपल्या वंशजा खातीर ती अखंडपणान फायदो दीत रावता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
न्यायवादीक संपदा, कहियो नहि हुए नष्ट ।
ओकरा पुरखाकेँ रक्षा, करैत छैक अभिष्ट ॥
ओकरा पुरखाकेँ रक्षा, करैत छैक अभिष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മദ്ധ്യവർത്തിതൻ ധനം നശിക്കാതെ
മക്കൾക്കേ ഐശ്വര്യമായിടും.
മക്കൾക്കേ ഐശ്വര്യമായിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীচঙ-মীখায় নাইদবা মীগী মরন-মথুমদি হন্থরকপা লৈতনা মহাক্কী মচা-মশুশিংগী পাঙ্গলগী হৌরকফম ওইগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯆꯡ-ꯃꯤꯈꯥꯢ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯃꯤꯒꯤ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯗꯤ ꯍꯟꯊꯔꯛꯄ ꯂꯩꯇꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥ-ꯃꯁꯨꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯡꯒꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
न्यायाने वागणाऱ्याचे वैभव कमी होत नाही;
ते अतिदूरच्या पिढयांपर्यंतही टिकते।
ते अतिदूरच्या पिढयांपर्यंतही टिकते।
नेपालीNepali · Devanagari
धन दौलत निस्पक्षीको हुँदैन कहिले विनाशवान;
भावी सन्तानका निम्ति यसले गर्छ हित प्रदान।
भावी सन्तानका निम्ति यसले गर्छ हित प्रदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ୍ୟାୟ ମାର୍ଗେ ଯାଇ ଯିଏ ବଢାଏ ସଂପତ୍ତି
ନଷ୍ଟ ଯାଏ ନାହିଁ ତାହା ଭୋଗେ ତା ସନ୍ତତି ।
ନଷ୍ଟ ଯାଏ ନାହିଁ ତାହା ଭୋଗେ ତା ସନ୍ତତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਨਸਾਫ਼-ਪਸੰਦ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਨਾ ਕੇਵਲ ਘੱਟਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ
ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਇਕ ਸਥਾਈ ਆਸਰਾ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਇਕ ਸਥਾਈ ਆਸਰਾ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निष्पक्षत्वयुक्तस्य सम्पत्तिः, विना शैथिल्यम्, तद्वंशजानामपि क्षेमकारिणी भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बिक्̣चा̣रतेत् रेयाक् सो̣म्पोती, तिसहों̣ बाङगे मालो̣ट।
उनीयाक् पिढ़ी पिढ़ीय रुखिया̣, जो̣गाव ताहेना खुँट।।
उनीयाक् पिढ़ी पिढ़ीय रुखिया̣, जो̣गाव ताहेना खुँट।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न्यायीअ जी मिलकियत, न थे कडेंहिं ख़तमु।
उनजे वंश जी रख्या, करे शक्ती शुभु॥
उनजे वंश जी रख्या, करे शक्ती शुभु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సమదృష్టితో ఎవరైతే వ్యవహరిస్తారో వారికి వినాశనం లేదు
అది తరతరాలకు, తమ సంతతివారికి కూడ ఉపయోగపడుతుంది.
అది తరతరాలకు, తమ సంతతివారికి కూడ ఉపయోగపడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جو بھی لحاظ رکھے مساوات کا سدا پھر
اسکا مال اس کے ہی ساتھ آئے گا سدا
اسکا مال اس کے ہی ساتھ آئے گا سدا
EnglishEnglish · Latin
Wealth of the man of equity
Grows and lasts to posterity.
Grows and lasts to posterity.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे हरदम नियाय पूर्न काम करैला, ओकर संपती कब्बो ना होत नस्ट।
ऊ संपती ओकरे बंसल कै, हरदम करैला अभीस्ट ।।
ऊ संपती ओकरे बंसल कै, हरदम करैला अभीस्ट ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
