45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
कुरल 441
அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.
Aranarindhu Mooththa Arivutaiyaar Kenmai · Thiranarindhu Therndhu Kolal
உரை: அறத்தின் நுட்பத்தை அறிந்து, தன்னினும் மூத்த அறிவுடையாரது நட்பின் அருமையை உணர்ந்து, அதனை அடையும் திறம் அறிந்து, அவரைத் துணையாகக் கொள்ளல் வேண்டும்.
Prose: Let (a king) ponder well its value, and secure the friendship of men of virtue and of mature knowledge
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নীতিপৰায়ণ আৰু বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন জনক সন্মান জনাই
তেওঁৰ সৈতে হোৱা বন্ধুত্বক ৰক্ষণাবেক্ষণ দিয়া উচিত।
তেওঁৰ সৈতে হোৱা বন্ধুত্বক ৰক্ষণাবেক্ষণ দিয়া উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যে সদগুণী এবং পরিপক্ক জ্ঞানী
তার বন্ধুত্ব লাভের উপায় জানা ও গ্রহণ করা উচিত।
তার বন্ধুত্ব লাভের উপায় জানা ও গ্রহণ করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
खान्थि मानिनाय आरो सोलो गोनां मानसिखौ मान होनानै
बिजों गायसननाय लोगोथि सोमोन्दोखौ रैखा खालामनांगौ।
बिजों गायसननाय लोगोथि सोमोन्दोखौ रैखा खालामनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
धरम-करम दे ग्याता ते बुजुर्ग बिद्वान,
ऐसे जनें नै पा मित्तरी, ऐ राजे दा ग्यान।
ऐसे जनें नै पा मित्तरी, ऐ राजे दा ग्यान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમજો ગૂઢ ધર્મજ્ઞની મહિમા
અને પામો સહચર્ય તેનું.
અને પામો સહચર્ય તેનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म-सूक्ष्म ज्ञाता जो, वरिष्ठ प्रज्ञावान।
उनकी मित्रता पाना, काम भूप का जान॥
उनकी मित्रता पाना, काम भूप का जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಱು ಅರಿತು ಅರಿವುಳ್ಳ ಹಿರಿಯರ ಸ್ನೇಹವ
ತಿರುಳು ಅರಿತು ಆಯ್ದಿಡು.
ತಿರುಳು ಅರಿತು ಆಯ್ದಿಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बादशह आसि दरम वान बेयि आसि बोदि मान ।
लूकन सॉति थवि दोसती ती छस कॉमाह ज़ान ।।
लूकन सॉति थवि दोसती ती छस कॉमाह ज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯು ಜಲ್ಲಲೊ ಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನ ಅಶಿಲೆ ಧರ್ಮ ಕಳ್ಳಲೋ
ಚಾಂಗ ಜನಾಲೆ ವಿಚಾರ್ ಕೋರ್ನು ಸ್ನೇಹ ಕೋರ್ಕಾ।।
ಚಾಂಗ ಜನಾಲೆ ವಿಚಾರ್ ಕೋರ್ನು ಸ್ನೇಹ ಕೋರ್ಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्मक सूक्ष्म जानकार आ, पैघ ज्ञानवान ।
सज्जनसँ अपनापन काज राजाक जान ॥
सज्जनसँ अपनापन काज राजाक जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മമറിഞ്ഞ മൂത്ത അറിവുള്ളോർ സ്നേഹം
മികവറിഞ്ഞ് കൊള്ളേണം.
മികവറിഞ്ഞ് കൊള്ളേണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ধর্ম্ম লৈবা অমসুং খঙ-হৈরবা মীওইশিংগী মতীক-মঙল য়েংলবা তুংদা মখোয়গা সঙ্গ তৌ৷
मराठीMarathi · Devanagari
मूल्यांकन करा, क्षमता जाणून घ्या मगच करा संगती
निवडावे तेच जे सद्गुणी, अनुभवी, शहाणे असती।
निवडावे तेच जे सद्गुणी, अनुभवी, शहाणे असती।
नेपालीNepali · Devanagari
ज्ञानवृद्धि छन् जो पाई सारा धर्मको सूक्ष्म ज्ञान;
मैत्री पनि उनैसँग राखी लेऊ छ महत्त्व ज्ञान।
मैत्री पनि उनैसँग राखी लेऊ छ महत्त्व ज्ञान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜ୍ଞାନ-ବୃଦ୍ଧ ପଣ୍ଡିତ ଓ ନୀତିବାନ ଜନ
ପରଖି କରିବ ରାଜା ମିତ୍ର ନିର୍ବାଚନ ।
ପରଖି କରିବ ରାଜା ମିତ୍ର ନିର୍ବାଚନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇ ਗੁਣੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ
ਆਦਰ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਏ।
ਆਦਰ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धर्मज्ञानाम् वयोवृद्धानाम् प्रतिभावताम् मैत्रीम्1 नयम् विज्ञाय2, परिशील्य च, समुपार्जयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म-गा̣हीर गेयान जाँहाँय, गातेक् सिरा̣ बुदा̣न।
उनीयाक् गापाते ञामो̣क् मा, राजावाक् का̣मी कान।।
उनीयाक् गापाते ञामो̣क् मा, राजावाक् का̣मी कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खपे राजा खे रखे दोस्ती, उन्हिनि बुधीवान बुज़ुर्गनि सां।
हुजनि भरियल जेके, धर्म जे गूढ़े ज्ञान सां॥
हुजनि भरियल जेके, धर्म जे गूढ़े ज्ञान सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ధర్మ జ్ఞానం కలిగిన పెద్దలతో స్నేహాన్ని సంపాదించుకొనే పద్ధతి తెలుసుకొని వారిని ఎన్నిక చేసుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جو اہل حق ہیں، نیک ہیں اور باشعور ہیں
وہ بد نصیب لوگ ہیں جو ان سے دور ہیں
وہ بد نصیب لوگ ہیں جو ان سے دور ہیں
EnglishEnglish · Latin
Weigh their worth and friendship gain
Of men of virtue and mature brain.
Of men of virtue and mature brain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरम का सुछम ग्यात आऊर, वरिष्ठ परग्यावान।
लोगन क मिताई पाइव, इहै भूत क बाटे काम।।
लोगन क मिताई पाइव, इहै भूत क बाटे काम।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
