45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் · Seeking the Aid of Great Men
Couplet 442
உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.
Utranoi Neekki Uraaamai Murkaakkum · Petriyaarp Penik Kolal
உரை: தனக்கு வரும் துன்பங்களைத் தக்க வழியறிந்து விலக்கி, அத்தகைய துன்பங்கள் மேலும் வராமல் தடுக்கவல்ல தன்மை உடையவரை மகிழ்வித்து ஒருவன் துணையாகக் கொள்ளுதல் வேண்டும்.
Prose: Let (a king) procure and kindly care for men who can overcome difficulties when they occur, and guard against them before they happen
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে নিজকে বৰ্তমানৰ বেয়াখিনিৰ পৰা ৰক্ষা কৰে আৰু ভৱিষ্যতৰ বেয়াখিনিৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখে,
সেইজনৰ বন্ধুত্বক প্ৰতিপালন কৰা উচিত।
সেইজনৰ বন্ধুত্বক প্ৰতিপালন কৰা উচিত।
বাংলাBengali · Bengali
যারা দুঃখকষ্ট দূর করতে এবং আবার ঘটতে বাধা দিতে সক্ষম তাদের সাথে বন্ধুত্ব করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गावखौ आथिखालनि गाज्रिफोरनिफ्राय रैखा खालामो आरो इयुननि गाज्रिफोरनिफ्राय गोजानाव दोनो,
बै मानसिजों लोगोथिखौ मोजाङै लाखिनांगौ।
बै मानसिजों लोगोथिखौ मोजाङै लाखिनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
राजे मित्तरी पाईयै, करन सज्जनें दा मान,
आए दे दुख दूर करी, भविक्ख दे दुख छड़कान।
आए दे दुख दूर करी, भविक्ख दे दुख छड़कान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભાવી દુઃખને રોકે જે અને આગતનું કરે નિવારણ
એવા નરનું કરો સમ્માન અને તેને બનાવો સ્વજન.
એવા નરનું કરો સમ્માન અને તેને બનાવો સ્વજન.
हिन्दीHindi · Devanagari
भूप मैत्री पावें कर, सुधी जनों को मान।
आगत दुख दूर करें व, कर आगम से त्राण।।
आगत दुख दूर करें व, कर आगम से त्राण।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬರುವ ಮುಂದೆ ಕಾಯ್ದಿರಲು ಬಂದ ಕೇಡ ಕಳೆದಿರಲು
ಬಿಡದಿರು ದಾರಿ ತೋರುವ ಹಿರಿಯರ ಸಂಘವ.
ಬಿಡದಿರು ದಾರಿ ತೋರುವ ಹಿರಿಯರ ಸಂಘವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बादशाहस छय दोसती तिमनॅय सॉति आसन ।
यिम तस ऑक़ल ब्रोन्ह कुन मुसीबतॅ निशि रछन ।।
यिम तस ऑक़ल ब्रोन्ह कुन मुसीबतॅ निशि रछन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رازس پَزن میتھٕر بناوٕنۍ آسن یِم ذہین
یُتھ زن یِنہٕ والٮ۪ن سنکٹو نِش روزِ بچان
یُتھ زن یِنہٕ والٮ۪ن سنکٹو نِش روزِ بچان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಯಿಲೆ ಸಂಕಟ ಪರಿಹಾರ ಕೋರ್ನು ಮಗಿರಿ ಯೇನಾತಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ
ಅಮ್ಕಾ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊರುಕ ಅಶಿಲ್ಯಾಲೇ ಸ್ನೇಹ ಕೋರ್ಕಾ।।
ಅಮ್ಕಾ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊರುಕ ಅಶಿಲ್ಯಾಲೇ ಸ್ನೇಹ ಕೋರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजाचें कर्तव्य आसा की ताणें गिन्यानी सज्जन अश्या लोकां कडेन इश्टागत करची आनी तांचो आदार घेवचो जे सद्याची संकटां पयस करतले आनी येवपी संकटां पसून सुटका करतले.
मैथिलीMaithili · Devanagari
राजा दोस्ती करय, सज्जन व्यक्तिके जानि ।
आगत दुःख दूर करय हुए वाला दुःखसँ पाबे त्राण ॥
आगत दुःख दूर करय हुए वाला दुःखसँ पाबे त्राण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വന്നൊരുതിന്മ നീക്കി വരുമുൻ കാക്കുന്ന
വന്ദ്യജന പാലനം യുക്തം.
വന്ദ്യജന പാലനം യുക്തം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নহাকপু খুদোংথীবদগী ঙাকথোকপীবা অমসুং কনবীবা ঙম্বা মতীক চারবা মীওইশিংগা নহাক্কা লৈনরিবা মরূপ ওইবগী মরী অদু ফগৎহল্লু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯗꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯄꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯟꯕꯤꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒ ꯅꯍꯥꯛꯀ ꯂꯩꯅꯔꯤꯕ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯃꯔꯤ ꯑꯗꯨ ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तुझ्यावर आलेली संकटे जो दूर करू शकेल आणि येणाऱ्या आघातांपासून जो तुला वाचचू शकेल
अशाला धुंडाळून मोठ्या उत्सुकतेने त्याची साहाय्यता जोड।
अशाला धुंडाळून मोठ्या उत्सुकतेने त्याची साहाय्यता जोड।
नेपालीNepali · Devanagari
आएको दुःखको निवारण गरी भावी दुःखबाट त्राण;
गर्छन् जो ग्रहण उनलाई गरी आदर सम्मान।
गर्छन् जो ग्रहण उनलाई गरी आदर सम्मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଗତ ଓ ଅନାଗତ ଦୁଃଖ ମୁଞ୍ଚିପାରେ
ସେପରି ଜନକୁ ରାଜା ବରିବ ମିତ୍ରରେ ।
ସେପରି ଜନକୁ ରାଜା ବରିବ ମିତ୍ରରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਤੇ ਬੁਧੀਮਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਏ ਸੰਕਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੇ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕੇ।
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਏ ਸੰਕਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੇ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आगतां दुर्गतिं परिहृत्य, अनागतायाः3 प्रतिरक्षतां महतां मैत्रीम्, तत्संरक्षणपूर्वकं समधिगच्छेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राजा गातेको̣य ञाम, साधू हो̣ड़ मानाव कातॆन।
हिजुगोक् दुक साहायाय, दारामाय लाहा कातॆन।।
हिजुगोक् दुक साहायाय, दारामाय लाहा कातॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बुधीवाननि जो मानु करे, राजा वठे उन्हिनि जो संगु।
रख्या करे भावी मुसीबतनि खां, निभाए साथु इहो संगु॥
रख्या करे भावी मुसीबतनि खां, निभाए साथु इहो संगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వచ్చిన ఆపదలను నివారించి
ఇక మీద ఆపదలు రానీకుండా రక్షించగల పెద్దలను తోడుగా కలిగి ఉండాలి
ఇక మీద ఆపదలు రానీకుండా రక్షించగల పెద్దలను తోడుగా కలిగి ఉండాలి
اُردُوUrdu · Arabic
چھٹکارا جو مصائب و آلام سے دلائیں !
ایسے ہی دردمندوں سے ہم رابطہ بڑھائیں
ایسے ہی دردمندوں سے ہم رابطہ بڑھائیں
EnglishEnglish · Latin
Cherish the help of men of skill
Who ward and safe-guard you from ill.
Who ward and safe-guard you from ill.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भूप मिताई पावैला कइके, सुधी लोगन क मान।
आवै वाला दुख दूर कइके, भावी दुख से पावै त्रात।।
आवै वाला दुख दूर कइके, भावी दुख से पावै त्रात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
