80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
કુરલ 799
கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.
Ketungaalaik Kaivituvaar Kenmai Atungaalai · Ullinum Ullanj Chutum
உரை: ஒருவன் கேடு அடையும்போது அவனைவிட்டு நீங்குவார் அவனோடு கொண்டிருந்த நட்பு, தன்னைக் கூற்றுவன் அணுகுங்காலத்தில் ஒருவன் நினைத்தாலும் அது அவன் உள்ளத்தைச் சுட்டு வேதனைக்கு உள்ளாக்கும்.
Prose: The very thought of the friendship of those who have deserted one at the approach of adversity will burn one's mind at the time of death
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দুৰ্ভাগ্যৰ সময়ছোৱাত এৰি দিয়া মিত্ৰতাৰ বিষয়ে মৃত্যুৰ সময়ত মনত পৰিলেও হৃদয় তপ্ত হৈ উঠে।
বাংলাBengali · Bengali
বিপদের সময় যে বন্ধু বন্ধুদের হাত ছাডে
সেই বন্ধুর কথা মনে পডলেই তা মৃত্যুর চেয়েও বেশি কষ্ট দেয় এবং মনকে দগ্ধ করে।
সেই বন্ধুর কথা মনে পডলেই তা মৃত্যুর চেয়েও বেশি কষ্ট দেয় এবং মনকে দগ্ধ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
खाफाल मोनदानि समाव एंगारनाय लोगोथिनि सोमोन्दै थैनाय समाव गोसोआव गोलैब्लाबो गोरबोआ खामग्लियो।
डोगरीDogri · Devanagari
संकट च छोड़ी जा, ते देऐ नेईं जेह्ड़ा साथ,
मौती तोड़ी भुल्लै नेईं, उसदा विश्वासघात।
मौती तोड़ी भुल्लै नेईं, उसदा विश्वासघात।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિપદામાં બન્ધુ જે છોડે સાથ
મરણ સમયે પણ સ્મરણ તેનું આપે સંતાપ.
મરણ સમયે પણ સ્મરણ તેનું આપે સંતાપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
कष्ट में साथ न देकर, जो छोड़ चला जाय।
मृत्युपर्यंत वह याद, दुख देती रह जाय॥
मृत्युपर्यंत वह याद, दुख देती रह जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಪತ್ತಿನೊಳು ಬಿಟ್ಟಗಲಿದವನ ನೆನಪು ಮರಣ
ತರುಣದೊಳು ನೆನೆಸಿರಲು, ಸುಡುವುದು ಹೃದಯವ.
ತರುಣದೊಳು ನೆನೆಸಿರಲು, ಸುಡುವುದು ಹೃದಯವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस दोस्त मुसीबतॅ विज़ि त्रॉविथ च़ले ।
चेत्स सु थावुन दोख छु गरि गरे ।।
चेत्स सु थावुन दोख छु गरि गरे ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಷ್ಟ ಅಸ್ತನಾ ಹಾತು ಸೊಳ್ಳಲಂಗೆಲೆ ದೋಸ್ತಿ ಯಮು ಯೇವ್ನು
ತಂಡತಾನ ಉಡ್ಗಾಸು ಕೆಲ್ಲರಿ ಮನ ಲಸ್ತಾ।।
ತಂಡತಾನ ಉಡ್ಗಾಸು ಕೆಲ್ಲರಿ ಮನ ಲಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
संकटमे संग नहि दऽकऽ, जे छोड़ि चलि जाय ।
मृत्युपर्यंत ओ स्मृति, दुःख दैत रहि जाय ॥
मृत्युपर्यंत ओ स्मृति, दुःख दैत रहि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അല്ലലിൽ കൈയൊഴിഞ്ഞോർ സ്നേഹിതം
മരണത്തിൽ ഓർക്കിലും മനംനീറും.
മരണത്തിൽ ഓർക്കിലും മനംനീറും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পুন্সিগী অরোইবা মিৎকুপ য়ৌশিল্লকপদা নহাক্না অৱাবা তারকপা মতমদা থাদোকপীরম্লগা চৎখিবা মরূপশিংদুগী মরমদা খল্লুবদা থম্মোই চাক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपत्काली दगा देणाऱ्याच्या मैत्रीचा विचार मनात येताच मृत्युशय्येवरही
हृदय करपून जाईल।
हृदय करपून जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
संकटमा जो साथ छोड़्छन् मैत्रीको यस्तो व्यवहार;
मरणकालसम्म ताप दिन्छ मनमा गर्छ प्रहार।
मरणकालसम्म ताप दिन्छ मनमा गर्छ प्रहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିପଦ ମୁଖରେ ଯେଉଁ ବନ୍ଧୁ ଛାଡ଼ିଯାଏ
ମଲା ଯାଏଁ ତା’ର ସ୍ମୃତି ହୃଦ ପୋଡ଼ୁ ଥାଏ ।
ମଲା ଯାଏଁ ତା’ର ସ୍ମୃତି ହୃଦ ପୋଡ଼ୁ ଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਕਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿਤਾ ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਯਾਦ ਮਰਦੇ ਦਮ
ਤਕ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਤਕ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विपत्तौ परित्यजतां मैत्रीं प्रति, अन्तकालेपि यदि चिन्त्यते, तत् 9 हृदयं दहेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मुहिम गो̣ड़ो̣ बाङ एम कातॆन, जाँहाँय बा̣गी कातॆने सॆनो̣क्।
गो̣च् तायो̣म हों̣ उनीयाक् दिसा̣, दुक एमो̣क् तॆगॆय ताहॆँनो̣क्।।
गो̣च् तायो̣म हों̣ उनीयाक् दिसा̣, दुक एमो̣क् तॆगॆय ताहॆँनो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न डई मुसीबत में साथु, जो वञे छडे।
यादि रखो, मरण ताईं इहो, डुखु हमेशा डे॥
यादि रखो, मरण ताईं इहो, डुखु हमेशा डे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరు మరణ సమయంలోనైనా తనకు కష్టాలు వచ్చినపుడు ఆదుకోని స్నేహితులను తలచుకొన్నట్లయితే ఆ ఆలోచన అతనికి తీరని మనోవ్యధను కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جو مفلسی میں کام نہ آئے کھسک گئے
!! جب یاد آئے وقت نزع دل لرز اٹھے
!! جب یاد آئے وقت نزع دل لرز اٹھے
EnglishEnglish · Latin
Friends who betray at ruin's brink
Burn our mind ev'n at death to think.
Burn our mind ev'n at death to think.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
संकट में साथ ना देइके, जे छोड़ी के चलि जाय।
मरले तक ऊ रहै याद, दुख देतै रहि जाय।।
मरले तक ऊ रहै याद, दुख देतै रहि जाय।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
