80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
Couplet 798
உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்கஅல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு.
Ullarka Ullam Sirukuva Kollarka · Allarkan Aatraruppaar Natpu
உரை: தம் ஊக்கம் குறைதற்குக் காரணமாகிய செயல்களைச் செய்ய எண்ணுதல் கூடாது; அதுபோலத் தமக்குத் துன்பம் வரும்போது கைவிடுவார் நட்பைக் கொள்ளுதல் தக்கதன்று.
Prose: Do not think of things that discourage your mind, nor contract friendship with those who would forsake you in adversity
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்கஅல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উদ্যমশীলতাত পৰি এনে কাম কৰিব
নালাগে য’ত বন্ধুত্ব ধ্বংস পায়।
নালাগে য’ত বন্ধুত্ব ধ্বংস পায়।
বাংলাBengali · Bengali
উৎসাহ না করার কাজগুলোকে চিন্তা করা উচিত নয় এবং যারা সমস্যার সময়ে হাল ছেড়ে দেন তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
थियारिथिनि फाखनाव गोलैना एरैबादि हाबा
मावनाङा जेराव लोगोथिया जोबस्राङो।
मावनाङा जेराव लोगोथिया जोबस्राङो।
डोगरीDogri · Devanagari
ऐसा कदें नेईं सोचो जे ढिल्ला होऐ जोश,
साथ नेईं देऐ दुख च, नेईं बना ओह् दोस्त।
साथ नेईं देऐ दुख च, नेईं बना ओह् दोस्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉત્સાહને વિદિર્ણ કરતા કર્મના વિચારથી રહો વિમુખ
દુઃખમાં જે ન નિભાવે સાથ એ મિત્રનો કરો પરિત્યાગ.
દુઃખમાં જે ન નિભાવે સાથ એ મિત્રનો કરો પરિત્યાગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
विचार ऐसा ना करो, जोश पर करे घात।
बना न ऐसा मीत जो, कष्ट में न दे साथ ॥
बना न ऐसा मीत जो, कष्ट में न दे साथ ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿರುತ್ಸಿಹಿಪ ಚಿಂತನೆಯ ಅಂಟ ಬಿಡಬೇಡ
ಸಂಕಟದಲಿ ಬಿಟ್ಟೋಡುವ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೈತ್ರಿಯ ತೊರೆದು ಬಿಡು.
ಸಂಕಟದಲಿ ಬಿಟ್ಟೋಡುವ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೈತ್ರಿಯ ತೊರೆದು ಬಿಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तियुथ तोहि मा ज़ान्ह सूंचवॅय युथ मोकलेव तोहि जोश ।
यार गव सुइ युस मुसीबत्स मंज़ दियसाथ तॅ बेयि होश ।।
यार गव सुइ युस मुसीबत्स मंज़ दियसाथ तॅ बेयि होश ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تَمہِ قٕسمٕکۍ خیال گژھن نہٕ کَرٕنۍ ییٚمہِ سۭتۍ گژھو کم ہٮ۪متھ
تَمہِ قسمٕکۍ دوست گژھن نہٕ بناوٕنۍ مُصیٖبتہٕ وِزِ روزن پتھ
تَمہِ قسمٕکۍ دوست گژھن نہٕ بناوٕنۍ مُصیٖبتہٕ وِزِ روزن پتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂಚೆ ಧೈರ್ಯ ವಾಯ್ಟ ಕೊರ್ಚೆ ಕಾರ್ಯ ಲೆಕ್ಕುನಕ್ಕಾ
ಕಷ್ಟಾಂತು ಹಾತು ಸೊಳ್ಳೆರಿ ದೋಸ್ತಿ ನಕ್ಕಾ।।
ಕಷ್ಟಾಂತು ಹಾತು ಸೊಳ್ಳೆರಿ ದೋಸ್ತಿ ನಕ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तुमचो आत्मो मंद करपी विचारां पसून पयस रावचें तशेंच संकश्टांत सोडून वचपी लोकां कडेन इश्टागत करची केन्नाच करची न्हय. संकटा वेळार सांगात सोडपी इश्टा वांगडा केन्नाच इश्टागत दवरची न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
एहेन विचार नहि करी, उत्साह पर करय अघात ।
एहन दोस्त नहि बनाबी जे, कष्टमे नहि दियैक संग ॥
एहन दोस्त नहि बनाबी जे, कष्टमे नहि दियैक संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉള്ളം തളർത്തുവതോർക്കായ്ക കൊള്ളായ്ക കഷ്ടത്തിൽ കൈയൊഴിവോർ സ്നേഹിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূক্নীং হন্থবা, থৱায় নুংঙাইতবা থৌদোকশিংবু কৈদৌনুংদা খল্লুদনা অৱাবা তারকপদা থাদোকপীরম্বা মীশিংগা কৈদৌনুংদা মরূপ তিন্নগনু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯍꯟꯊꯕ, ꯊꯋꯥꯏ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛꯁꯤꯡꯕꯨ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯈꯜꯂꯨꯗꯅ ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯔꯛꯄꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯤꯔꯝꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡꯒ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯃꯔꯨꯞ ꯇꯤꯟꯅꯒꯅꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या गोष्टीत अपयश आल्याने तुला फार वाईट वाटेल
त्यांना आरंभूच नको; विपत्तीत जे तुला टाकून जातील अशांची मैत्री नको।
त्यांना आरंभूच नको; विपत्तीत जे तुला टाकून जातील अशांची मैत्री नको।
नेपालीNepali · Devanagari
यस्तो कर्म नसोच्नु कहिले जसले घट्छ मनको उमंग;
मित्र होइन जो दुःखमा छोड़्छन् तिम्रो संग।
मित्र होइन जो दुःखमा छोड़्छन् तिम्रो संग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ମନା ସାଜିବା କର୍ମ ନ ସାଧିବ
ବିପଦେ ତ୍ୟାଗିବା ଜନେ ମିତ୍ରେ ନ ବରିବ ।
ବିପଦେ ତ୍ୟାଗିବା ଜନେ ମିତ୍ରେ ନ ବରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨਿਰਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਸਾਥ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਸਾਥ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मनस्संकोचकारकं 7 न चिन्तयेत् ।
विपत्तौ 8 मनोबलच्छेदं कुर्वतां मैत्रीं मा स्वीकुरुत।
विपत्तौ 8 मनोबलच्छेदं कुर्वतां मैत्रीं मा स्वीकुरुत।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बिचा̣र नो̣ङ्कान आलो̣म बिचा̣र, खाचाड़ रे का̣मीय घा̣त।
आलो̣म गातॆ को नो̣ङ्का जाँहाँय, दुक रे बाङाताय सो̣हो̣त आ̣त।।
आलो̣म गातॆ को नो̣ङ्का जाँहाँय, दुक रे बाङाताय सो̣हो̣त आ̣त।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न कयो अहिड़ो वीचारु, जो करे जोश ते चोट।
न ठायो दोस्तु अहिड़ो जो न डे साथु, डे कष्टु - चोट॥
न ठायो दोस्तु अहिड़ो जो न डे साथु, डे कष्टु - चोट॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆసక్తిని ఛిన్నాభిన్నం చేసే పనులను
కష్టాలు వచ్చినపుడు తొలగిపోయే స్నేహితులను తలచుకోకుండా ఉండడమే మంచిది
కష్టాలు వచ్చినపుడు తొలగిపోయే స్నేహితులను తలచుకోకుండా ఉండడమే మంచిది
اُردُوUrdu · Arabic
دل کو جو پست کر دے وہی کام چھوڑ دو
جو مفلسی میں ساتھ نہ دے ناتہ توڑ دو!
جو مفلسی میں ساتھ نہ دے ناتہ توڑ دو!
EnglishEnglish · Latin
Off with thoughts that depress the heart
Off with friends that in woe depart.
Off with friends that in woe depart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अइसन बिचार मत करा, जोस पर करै घात।
अइसन मीत मत बनावै जे, कस्ट में ना दे साथ।।
अइसन मीत मत बनावै जे, कस्ट में ना दे साथ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
