80. நட்பாராய்தல் · Investigation in forming Friendships
Couplet 800
மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.
Maruvuka Maasatraar Kenmaion Reeththum · Oruvuka Oppilaar Natpu
உரை: குற்றமற்றவரின் நட்பினையே கொள்ளல் வேண்டும்; உலகோடு ஒத்தலில்லார் நட்பை அறியாது கொண்டிருந்தால் அவர் வேண்டிய ஒன்றைக் கொடுத்தாயினும் அவரிடமிருந்து நீங்குதல் வேண்டும்.
Prose: Continue to enjoy the friendship of the pure; (but) renounce even with a gift, the friendship of those who do not agree (with the world)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিৰ্মল স্বভাৱৰ ব্যক্তিৰ সৈতে মিত্ৰতা কৰিবা আৰু কিবা এটা মূল্য দি হ’লেও বেয়া মানুহৰ সংগ পৰিত্যাগ কৰিবা।
বাংলাBengali · Bengali
নির্দোষ ভাল মানুষদের বন্ধুত্ব গ্রহণ করা উচিত।
অয়োগ্য খারাপ মানুষদের বন্ধুত্ব কিছু দিলেও ছেড়ে দেওয়া উচিত।
অয়োগ্য খারাপ মানুষদের বন্ধুত্ব কিছু দিলেও ছেড়ে দেওয়া উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
गोथार आखुनि मानसिजों लोगोथि गायसन,
आरो माबा मोनसे बेसेन होनानैब्लाबो गाज्रि मानसिनि लोगोथिखौ नागार।
आरो माबा मोनसे बेसेन होनानैब्लाबो गाज्रि मानसिनि लोगोथिखौ नागार।
डोगरीDogri · Devanagari
निर्मल चरित्रवान दी, दोस्ती कदें नेईं छोड़,
किश बी देईयै मूरख नै, मित्तरी देओ त्रोड़।
किश बी देईयै मूरख नै, मित्तरी देओ त्रोड़।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્મળ સ્વભાવના નર સંગ જોડો નાતો મૈત્રીનો
અયોગ્યની ત્યાગો મિત્રતા ભલે ચુકાવું પડે કોઈ મૂલ્ય!
અયોગ્યની ત્યાગો મિત્રતા ભલે ચુકાવું પડે કોઈ મૂલ્ય!
हिन्दीHindi · Devanagari
निर्मल चरित्रवान की, मैत्री करना जोड़।
कुछ भी दे अपात्र की, मैत्री देना छोड़॥
कुछ भी दे अपात्र की, मैत्री देना छोड़॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೆಳೆಸು ನಿರ್ಮಲ ಚರಿತ್ರವಂತರ ಮೈತ್ರಿಯ
ಕಳೆ ಗುಣಹೀನ ಆಯೋಗ್ಯನ ಮೈತ್ರಿಯ.
ಕಳೆ ಗುಣಹೀನ ಆಯೋಗ್ಯನ ಮೈತ್ರಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शरीफ ,जान किरदार वालिस सॅति करिव यारॅज़ ।
ना क़ॉबिलस सॉति जान छु मोकलॉविव यारज़ ।।
ना क़ॉबिलस सॉति जान छु मोकलॉविव यारज़ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نِرمل چرتر وانس سۭتۍ گژھِ دوستی کَرٕنۍ
مَلہٕ کُت من آسی ییٚمِس تَس سۭتۍ گژھِ دوستی ژٹٕنۍ
مَلہٕ کُت من آسی ییٚمِس تَس سۭتۍ گژھِ دوستی ژٹٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೋಷ ನತ್ತಿಲ್ಯಾ ಮಿತ್ರ ಕೊರ್ಚೆ
ಅಯೋಗ್ಯಾಲೆ ಮಿತ್ರತ್ವ ಸೊಡ್ಕಾ।।
ಅಯೋಗ್ಯಾಲೆ ಮಿತ್ರತ್ವ ಸೊಡ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
पवित्र चरित्र आशिल्ल्या मनशा वांगडा इश्टागत करची. बेकार आनी वायट लोकां कडेन इश्टागत करपा पसून पयस रावात. ज्या मनशा कडेन समान भावना आसना अश्या मनशाली इश्टागत गरज पडल्यार मोल फारीक करून लेगीत सोडची.
मैथिलीMaithili · Devanagari
निर्मल चरित्रवानक, मित्रता केनाइ जोड़ू ।
किछुओ दऽकऽ अयोग्यक, मित्रता केनाइ छोड़ू ॥
किछुओ दऽकऽ अयोग्यक, मित्रता केनाइ छोड़ू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നേടുക നല്ലവർ സ്നേഹിതം എന്തുനല്കിയും
വെടിയുക ദുജ്ജന സ്നേഹിതം.
വെടിയുക ദുജ്ജന സ്നേഹിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পুকচেল শেংবশিংগা মরূপ ওইনা তিন্নবগী মরীদি ফগৎহল্লু অদুগা তিন্নবদা মতীক চাদবশিংগা লৈনবা মরীদি মমল পীরগা ফাওবা থাদোক্নবা হোৎনৌ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯕꯁꯤꯡꯒ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯃꯔꯤꯗꯤ ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯨ ꯑꯗꯨꯒ ꯇꯤꯟꯅꯕꯗ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯗꯕꯁꯤꯡꯒ ꯂꯩꯅꯕ ꯃꯔꯤꯗꯤ ꯃꯃꯜ ꯄꯤꯔꯒ ꯐꯥꯎꯕ ꯊꯥꯗꯣꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯧ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पात्र व्यक्तींची मैत्री मोठ्या कसोशीने मिळव; अपात्रांची संगती,
त्यास काही देऊन का होईना, परंतु सोडून दे।
त्यास काही देऊन का होईना, परंतु सोडून दे।
नेपालीNepali · Devanagari
निर्मल चरित्रवानसंग सदा मैत्री जोड़्नु;
सबै दिएर भए पनि अयोग्यको मैत्री छोड़्नु।
सबै दिएर भए पनि अयोग्यको मैत्री छोड़्नु।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଜ୍ଜନ ମିତ୍ରତା କର ସଯତ୍ନେ ଅର୍ଜନ
ମୂଲ୍ୟ ପଛେ ପଡୁ କର ଦୁଃସଙ୍ଗ ବର୍ଜନ ।
ମୂଲ୍ୟ ପଛେ ପଡୁ କର ଦୁଃସଙ୍ଗ ବର୍ଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗੁਣਵਾਨ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਚਰਿਤਰ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨੀ ਉੱਤਮ ਹੈ।
ਗੁਣਹੀਣ ਤੇ ਅਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਹੱਥੋਂ ਕੁਝ ਦੇ ਕੇ ਵੀ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ਗੁਣਹੀਣ ਤੇ ਅਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਹੱਥੋਂ ਕੁਝ ਦੇ ਕੇ ਵੀ ਤਿਆਗਣ ਯੋਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निष्कलंकानां मैत्रीम्10 किमपि दत्वापि आश्रयत।
सहृदयेतराणां मैत्रीम्, किमपि दत्वापि परित्यजत ।
सहृदयेतराणां मैत्रीम्, किमपि दत्वापि परित्यजत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रिला̣माला चा̣रिता̣निच् साँव, गापातॆ जो̣पो̣ड़ाव मॆ।
नासे हों̣ एम कातॆन बॆगानिच्, गापातॆ इका̣वाय मॆ।।
नासे हों̣ एम कातॆन बॆगानिच्, गापातॆ इका̣वाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
साफ़ु मन सुठे चरित्रवान जी, करे दोस्ती; उनखे गंढियो।
डई - वठी कुझु बि, नाक़ाबिल जी दोस्ती छडियो॥
डई - वठी कुझु बि, नाक़ाबिल जी दोस्ती छडियो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులో కళంకం లేనివారినే స్నేహితులుగా పొందాలి
కళంకమున్నవారి స్నేహాన్ని డబ్బిచ్చి అయినాసరే వదులుకోవాలి
కళంకమున్నవారి స్నేహాన్ని డబ్బిచ్చి అయినాసరే వదులుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
رکھ رابطہ ہمیشہ کرم گستروں سے ہی کمتر
ہیں جو بھی ان سے تو کر قطع دوستی
ہیں جو بھی ان سے تو کر قطع دوستی
EnglishEnglish · Latin
The blameless ones as friends embarace;
Give something and give up the base.
Give something and give up the base.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निरमल चरितवान क, मीताई करिये जोड़।
कुछू भी देइके अजोग कै, मीताई दिहा छोड़।।
कुछू भी देइके अजोग कै, मीताई दिहा छोड़।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
