89. உட்பகை · Enmity within
કુરલ 889
எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.
Etpaka Vanna Sirumaiththe Aayinum · Utpakai Ulladhaang Ketu
உரை: அரசனது உட்பகை எள்ளின் பிளவையொத்த சிறுமை உடையதாயினும், கேடு அதன் உள் உள்ளதாம்.
Prose: Although internal hatred be as small as the fragment of the sesamum (seed), still does destruction dwell in it
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গোপন শত্ৰুতা ফালি থোৱা সৰু তিল এটাৰ
দৰে যদিও, ই সম্পূৰ্ণ ধ্বংস মাতি আনে।
দৰে যদিও, ই সম্পূৰ্ণ ধ্বংস মাতি আনে।
বাংলাBengali · Bengali
যদিও অভ্যন্তরীণ শত্রুতা একটি তিল বীজের মত ছোট থাকে তবে বড় ক্ষতির কারণ হতে পারে যা একটি পরিবারকে ধ্বংস করতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
आन्दोनि सुथुरथिया गावस्राना थानाय सिबिं गरसे बादिब्लाबो,
बेयो थारलायै सिलिंखार जानायखौ बरायना लाबोयो।
बेयो थारलायै सिलिंखार जानायखौ बरायना लाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
तिल जिन्नी लौह्की दरेड़ बरोबर, होऐ भाएं बैर,
कुल दा नाश करदा ऐ, हुंदा जो अंदरूनी बैर।
कुल दा नाश करदा ऐ, हुंदा जो अंदरूनी बैर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભલે હોય તલના લઘુ અંશ સદૃશ સૂક્ષ્મ
તથૈવ અન્તર્વૈર હોય છે વિનાશકારી.
તથૈવ અન્તર્વૈર હોય છે વિનાશકારી.
हिन्दीHindi · Devanagari
तिल भर अल्प दरार सी, क्यों ना हो लघु बैर।
कुल का नाश कर देता, भीतर का वह बैर॥
कुल का नाश कर देता, भीतर का वह बैर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಳ್ಳಷ್ಟೇ ಕಿರಿದಾದರೂ ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುತ್ವ
ತರಬಲ್ಲದು ಕುಲ ವಿನಾಶವ.
ತರಬಲ್ಲದು ಕುಲ ವಿನಾಶವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तेल फोलिस मन्ज़ फ्राटि सुमबथ कोन आसि कम वॉर ।
खांदान्स छुय ख़त्म करान युथ हियु कान्ह आसितन वॉर ।।
खांदान्स छुय ख़त्म करान युथ हियु कान्ह आसितन वॉर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೀಳಾತಿತ್ಲೆ ಹಗೆ ಅಸ್ಲರಿ ತೇ ಘರಾಚೆ
ವಂಶ ನಾಶ ಕೊರ್ಚೆ ತಿತ್ಲೆ ವಾಯ್ಟ್।।
ವಂಶ ನಾಶ ಕೊರ್ಚೆ ತಿತ್ಲೆ ವಾಯ್ಟ್।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तिलक छोटका दरार जेँका, कियैक नहि हुए छोट दुश्मनी ।
कुलक नाश कऽ दैत छैक, रहय यदि भीतरिया दुश्मनी ॥
कुलक नाश कऽ दैत छैक, रहय यदि भीतरिया दुश्मनी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എള്ളിൻതരിയോളം ചെറുതാണെങ്കിലും
ഉൾപ്പകയാലുണ്ട് കേടു.
ഉൾപ്പകയാലുണ്ട് കേടു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইমুং-মনুংদা অমগা অমগা য়েংথীনবদু থোইদিং মরু তংখায়মুক পীক্লগসু,
মদুনা হায়নীংঙাই লৈতনা অমাঙ-অতা পুরকই৷
মদুনা হায়নীংঙাই লৈতনা অমাঙ-অতা পুরকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
घरभेदी असलेल्या घराचे गृहछिद्र लहानसे असले तरी विनाश तेथे
घिरट्या घालीत असतो।
घिरट्या घालीत असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
तिलभन्दा क्षीण, केशभन्दा पातलो पनि मनमा भए विकार;
ताड त्यही तिलबाट बनी गर्छ नष्ट कुटुम्ब परिवार।
ताड त्यही तिलबाट बनी गर्छ नष्ट कुटुम्ब परिवार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ତର୍ବୈର ବାହ୍ୟେ ଦିଶେ ତିଳର ସଦୃଶ
ଭିତରେ ରଖଇ ଢାଙ୍କି ମହାସର୍ବନାଶ ।
ଭିତରେ ରଖଇ ଢାଙ୍କି ମହାସର୍ବନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਭਾਵੇਂ ਤਿਲ ਵਾਂਗ ਛੋਟੀ ਤੇ ਨਿਗੂਣੀ ਜਿਹੀ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ,
ਉਸ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਇਹ ਵੈਰ ਭਾਵਨਾ ਕੁਲ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰਖਦੀ ਹੈ।
ਉਸ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਇਹ ਵੈਰ ਭਾਵਨਾ ਕੁਲ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰਖਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अन्तर्वैरम्, तिलमुखस्थदलनमिव लघु अपि, विनाशगर्भम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तिलमिञ रे का̣टिच् पाड़ाक् लेका, चाक् बाङ चो̣ नासे बा̣इरी।
बो̣ङ्सो रेयाक् ए नासावा, जाँहाँ रे होयोक् भितरी बाइरी।।
बो̣ङ्सो रेयाक् ए नासावा, जाँहाँ रे होयोक् भितरी बाइरी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुजे तिर जी नंढी डार वांगुरु, घर में नंढो वेरु।
कंदो घर - कुल जो नासु, गर हूंदो अंदिरूनी वेरु॥
कंदो घर - कुल जो नासु, गर हूंदो अंदिरूनी वेरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆంతరంగిక వైరం నువ్వు గింజ మొన అంత చిన్నదిగా ఉన్నప్పటికీ దానివలన పెద్దహాని సంభవిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
یاروں کی دشمنی جو ہے ظاہر میں تل لگے
بڑھتے ہوئے ہر ایک کو برباد کر ہی دے!
بڑھتے ہوئے ہر ایک کو برباد کر ہی دے!
EnglishEnglish · Latin
Ruin lurks in enmity
As slit in sesame though it be.
As slit in sesame though it be.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तिल में छोट दरार मतिन, काहै ना होय लघु बैर।
कुल क नास कइ देला, होलें जब अन्दर क बैर।।
कुल क नास कइ देला, होलें जब अन्दर क बैर।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
