89. உட்பகை · Enmity within
Couplet 890
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
Utampaatu Ilaadhavar Vaazhkkai Kutangarul · Paampotu Utanurain Thatru
உரை: மனப்பொருத்தம் இல்லாதவரோடு கூடி ஒருவன் வாழும் வாழ்க்கை ஒருகுடிலின் உள்ளே பாம்போடு கூடிவாழ்வதைப் போன்றது.
Prose: Living with those who do not agree (with one) is like dwelling with a cobra (in the same) hut
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভিতৰি ঘৃণাৰ ভাৱ পুহি ৰখা সংগীৰ সৈতে বাস কৰা কাৰ্য; এটা কুটীৰত সাপৰ সৈতে একেলগে বসবাস কৰাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মনের ঐক্য ছাড়া একজন অপরের সঙ্গে এক সাথে বসবাস করা একটি কুঁড়েঘরে সাপের সঙ্গে একসাথে বসবাস করার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
सिं सिं मुगैनाय सानस्रि गोनां लोगोजों थानाया
गंसे देरायाव जिबौजों जयै थाफानाय बादिसो।
गंसे देरायाव जिबौजों जयै थाफानाय बादिसो।
डोगरीDogri · Devanagari
मन नेईं मिलदा जिं’दे कन्नै, जीना उं’दे कन्नै,
जि’यां इक्कै कुल्ली अंदर, रौह्ना सप्पा कन्नै।
जि’यां इक्कै कुल्ली अंदर, रौह्ना सप्पा कन्नै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સહમતિ ન હોય જેતા સંગ તેના સાથે કરવો નિવાસ
જાણે ભુજંગ સંગ વસવુ એક કુટિ માહિં.
જાણે ભુજંગ સંગ વસવુ એક કુટિ માહિં.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिनसे मन मिलता नहीं, जीना उनके संग।
मानों एक कुटिया में, रहना भुजंग संग॥
मानों एक कुटिया में, रहना भुजंग संग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೊಂದಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಬಾಳುವದು
ಹಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಬಿಲದೊಳು ಬಾಳುವಂತೆ.
ಹಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಬಿಲದೊಳು ಬಾಳುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिमन सॉति नॖ मन मेलि रोज़ुन तिमन सॉति ।
ज़न कूठॅरि मन्ज़ रोज़ुन सोरफस सॉति ।।
ज़न कूठॅरि मन्ज़ रोज़ुन सोरफस सॉति ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَس سۭتۍ نہٕ من میلہِ پیٚیہِ اگر تَس سۭتۍ روزُن
زانُن گژھِ أکۍسٕے کمرس منز سۅرپھس سۭتۍ روزُن
زانُن گژھِ أکۍسٕے کمرس منز سۅرپھس سۭتۍ روزُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾಂತು ಎಕಮೆಳಾರಿ ನಾತ್ತಿಲೆ ವಾಂಚೆ ಝೊಪಡಿಂತು
ದಿವುಡ ಒಟ್ಟು ಜೀವಿತ ಕೊರ್ಚೆ ತಶಿ।।
ದಿವುಡ ಒಟ್ಟು ಜೀವಿತ ಕೊರ್ಚೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
काळजांत मोग आनी विस्वास नासतना तुमचे बद्दल वैरभाव दवरप्या वांगडा एका घरांत रावप वा ताचे वांगडा जगप म्हळ्यार एकाच खोंपटीत सोरपा वांगडा राविल्ल्या सारकें आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकरासँ दिल मिलय नहि, जिनाय ओकरा संग ।
बुझू एक घरमे, रहनाय साँपक संग ॥
बुझू एक घरमे, रहनाय साँपक संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇണങ്ങാത്തോർ തമ്മിലെ ജീവിതം ഒരുകുടിലിൽ
പാമ്പോടൊത്തു പാർക്കുന്ന പോൽ.
പാമ്പോടൊത്തു പാർക്കുന്ന പോൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চান্ন-চিন্ননা লৈমিন্নবা ঙমদবা মখোয়গী পুন্সিদি কনাগুম্বনা খাংপোকশঙদা লিন অমগা লৈমিন্নবা পুন্সিগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯥꯟꯅ-ꯆꯤꯟꯅꯅ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯤ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯈꯥꯡꯄꯣꯛꯁꯡꯗ ꯂꯤꯅ ꯑꯃꯒ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯕ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तुमच्याविषयी द्वेषमत्सर बाळगणाऱ्याजवळ तुम्ही आपलेपणाने वागणे
म्हणजे घरात सर्प घेऊन राहण्याप्रमाणे आहे।
म्हणजे घरात सर्प घेऊन राहण्याप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
आपसमा मेल छैन, तन मिलन, उर-अन्तर दाह;
यिनका साथ रहनु जसरी झोपडीमा सर्पसहित निर्वाह।
यिनका साथ रहनु जसरी झोपडीमा सर्पसहित निर्वाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମନର ମେଳ ନଥାଇ ଏକାଠି ରହିବା
ନାଗ ସହ ଏକ ଘରେ ଜୀବନ ଯାପିବା ।
ନାଗ ସହ ଏକ ଘରେ ଜୀବନ ଯାପିବା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਸੀ ਘ੍ਰਿਣਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ,
ਫ਼ਨੀਅਰ ਸੱਪ ਦੇ ਸਾਥ ਵਿਚ ਇਕ ਹੀ ਕੁਟੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ਫ਼ਨੀਅਰ ਸੱਪ ਦੇ ਸਾਥ ਵਿਚ ਇਕ ਹੀ ਕੁਟੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ऐकमत्यहीनैः सह जीवनम्, कुंजकुटीरे सर्पेण सह निवास इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँ ते मो̣नॆ बाङ ञापाम, जियोन खेमाव उनी साँव।
मानाव मॆ मित् कुम्बा̣ रे, ताहॆन कानाम उनी बिञ साँव।।
मानाव मॆ मित् कुम्बा̣ रे, ताहॆन कानाम उनी बिञ साँव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न मिले मनु, रहणु उन्हिनि सां गडु, आहे इएं।
सम्झु हिक कुटिया में रहणु नांग सां गडु जीएं॥
सम्झु हिक कुटिया में रहणु नांग सां गडु जीएं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులో స్నేహభావం లేనివాళ్లు కలసి జీవించడం అనేది ఒక చిన్న గుడిసెలో పాముతో కలసి ఉన్నట్లు ప్రతిక్షణం భయాన్ని కలిగిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اس طرح نا پسندیدہ لوگوں کے ساتھ ہیں
جیسے کہ ایک کمرے میں سانپوں کے ساتھ ہیں
جیسے کہ ایک کمرے میں سانپوں کے ساتھ ہیں
EnglishEnglish · Latin
Dwell with traitors that hate in heart
Is dwelling with snake in selfsame hut.
Is dwelling with snake in selfsame hut.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेसे मन मिलल नाहीं, जीअब ओकरे साथ।
समझा एक कुटिया में, रहब साँप के संगे।।
समझा एक कुटिया में, रहब साँप के संगे।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
