89. உட்பகை · Enmity within
Couplet 888
அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருதுஉட்பகை உற்ற குடி.
Aramporudha Ponpolath Theyum Uramporudhu · Utpakai Utra Kuti
உரை: உட்பகை தோன்றிய குடி அரத்தால் தேய்க்கப்பட்ட இரும்புபோல அதனால் பொரப்பட்டு வலி குன்றும்.
Prose: A family subject to internal hatred will wear out and lose its strength like iron that has been filed away
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருதுஉட்பகை உற்ற குடி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰিয়াল এটাৰ ভিতৰত যেতিয়া শত্ৰুতা থাকে,
তেতিয়া লোহা গুড়ি হৈ চূৰ্ণ-বিচূৰ্ণ হোৱাৰ দৰে পৰিয়ালটোও নিশ্চিহ্ন হয়।
তেতিয়া লোহা গুড়ি হৈ চূৰ্ণ-বিচূৰ্ণ হোৱাৰ দৰে পৰিয়ালটোও নিশ্চিহ্ন হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি পরিবারটি আগে উন্নত ছিল কিন্তু এর মধ্যে অভ্যন্তরীণ শত্রুতা দেখা যায় তবে তা দিনে দিনে ধারালো লোহার সাথে সোনার ঘষার মত জীর্ণ হয়ে শেষ পর্যন্ত ধ্বংস করেই যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
नखर गंसेनि सिङाव जेब्ला सुथुरथि थायो,
अब्ला सोरआ गुन्दै जानानै थेर-बेथेर जानाय बादि नखराबो सिलिंखार जालाङो।
अब्ला सोरआ गुन्दै जानानै थेर-बेथेर जानाय बादि नखराबो सिलिंखार जालाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
रेती कन्नै घस्सी-घस्सी, लोहा होए कमजोर,
घरा दे अंदरले बैर कन्नै, कुल हुंदा कमजोर।
घरा दे अंदरले बैर कन्नै, कुल हुंदा कमजोर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રેતથી ઘસાયને લોઢૂ થાય ક્ષીણ
એ સદૃશ અન્તર્વૈરથી કુટુમ્બ થાય બળહીન.
એ સદૃશ અન્તર્વૈરથી કુટુમ્બ થાય બળહીન.
हिन्दीHindi · Devanagari
रेती से घिसकर यथा, लोहा होता क्षीण।
गृह के अंतर्बैर से, कुल होता बलहीन॥
गृह के अंतर्बैर से, कुल होता बलहीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುವುಳ್ಳ ಕುಲ ತಾನೇ ಅಳಿವುದು
ಒರೆಗಲ್ಲ ಮೇಲೆ ತೇಯ್ದ ಬಂಗಾರದಂತೆ.
ಒರೆಗಲ್ಲ ಮೇಲೆ ತೇಯ್ದ ಬಂಗಾರದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रेगमार दी दी शसतॅर ताम तोन गछ़ान ।
गरॅ तनाज़ॅ सॉतेन खानदान छुइ मोकलान ।
गरॅ तनाज़ॅ सॉतेन खानदान छुइ मोकलान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ پھٔہر واوٕ سۭتۍ شٔستٕر گھسان کمزور گژھان
بَس یِتھَے پٲٹھۍ أندرۍ دُشمنی خاندانس ناش کران
بَس یِتھَے پٲٹھۍ أندرۍ دُشمنی خاندانس ناش کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಿತಶತ್ರುನ ಅಸುಚೆ ಘರಣ, ಗರಗಸಾನ ಕತ್ತರಲಲೆ
ಲೊಕ್ಕಂಡ ತಶಿ ದುರ್ಬಲ ಜತ್ತಾ।।
ಲೊಕ್ಕಂಡ ತಶಿ ದುರ್ಬಲ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
लोखंडाक कळम लागली की लोखंडाची माती जाता तेच प्रमाण घराब्यांतल्या नातलगां मदलो आंतरीक विरोध, फूट त्या घराब्याची लेगीत त्या कळमेल्ल्या लोखंडा वरी माती करतलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
रेतीँ घसि घसिकऽ, लोहा हुए क्षीण ।
घरक अंतर-कलहसँ, कुल हुए बलहीन ॥
घरक अंतर-कलहसँ, कुल हुए बलहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അരമേറ്റ പൊൻപോലെ തേയുന്നു
തമ്മിൽ ഉൾപ്പകയുറ്റ കുലം.
തമ്മിൽ ഉൾപ്പകയുറ്റ കുലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
রেটিনা তোয়না চাথৎপদা য়োৎনা তুমশিল্লকপগুম ইমুং-মনুংদা অমগা অমগা য়েংথীনবনা ইমুংদু নোপথরকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯔꯦꯇꯤꯅ ꯇꯣꯏꯅ ꯆꯥꯊꯠꯄꯗ ꯌꯣꯠꯅ ꯇꯨꯝꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯒꯨꯝ ꯏꯃꯨꯡ-ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯌꯦꯡꯊꯤꯅꯕꯅ ꯏꯃꯨꯡꯗꯨ ꯅꯣꯞꯊꯔꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
लोखंडी कानसाने घासलेल्या सोन्याप्रमाणे, कुळातील
शक्ती शत्रूंनी नष्ट केली आहे।
शक्ती शत्रूंनी नष्ट केली आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
घृणा परस्पर एकअर्कामा, भए पनि एकै घरका परिवार;
निश्चय उनको नाश हुन्छ, भए पनि घरमा स्वर्ण भण्डार।
निश्चय उनको नाश हुन्छ, भए पनि घरमा स्वर्ण भण्डार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲୁହା ଉହା ଘର୍ଷଣରେ ସୁନା ହୁଏ କ୍ଷୟ
ଅନ୍ତର୍ଭେଦ ହେତୁ ପରିବାର ଐକ୍ୟ କ୍ଷୟ ।
ଅନ୍ତର୍ଭେଦ ହେତୁ ପରିବାର ଐକ୍ୟ କ୍ଷୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਿਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪਰਿਵਾਰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤਬਾਹ ਹੋ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਰੇਤੀ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਲੋਹੇ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਰੇਤੀ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਘਸਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਲੋਹੇ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आयसव्रश्चनेन निकषितं स्वर्णम् इव, अन्तर्वैरयुतः वंशः, शक्त्या क्षीणः भूत्वा, जर्जरितः संजायेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गितिल ते गासाव- गासाव ते मेंड़हेंत् हेड़ चावाक्।
ओड़ाक् रेन भितरी बाइरी ते, गुतिया̣ दाड़े चाबाक्।।
ओड़ाक् रेन भितरी बाइरी ते, गुतिया̣ दाड़े चाबाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं वारीअ सां घिसी - घिसी लोहु, अंदर में थे कमज़ोरु।
रोज़ु अंदुरूनी झगिड़नि में तीअं, घरु - कुलु थे कमज़ोरु॥
रोज़ु अंदुरूनी झगिड़नि में तीअं, घरु - कुलु थे कमज़ोरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆకురాయితో రుద్దడం వలన ఇనుము బలం తగ్గి అరిగిపోతుంది
అలాగే ఆంతరంగిక వైరం ఉన్న కులంలో బలం క్షీణించిపోతుంది
అలాగే ఆంతరంగిక వైరం ఉన్న కులంలో బలం క్షీణించిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
کر دے گی سب کو ختم اگر دشمنی رہے
جس طرح ایک لوہے کو ریتی ہی کاٹ دے
جس طرح ایک لوہے کو ریتی ہی کاٹ دے
EnglishEnglish · Latin
By secret spite the house wears out
Like gold crumbling by file's contact.
Like gold crumbling by file's contact.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रेती से घिसि-घिसिके, लोहा होइ जाला छीन।
घर के भीतरी बैर से , कुल होइ जाला बलहीन।।
घर के भीतरी बैर से , कुल होइ जाला बलहीन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
