101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
Couplet 1001
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.
Vaiththaanvaai Saandra Perumporul Aqdhunnaan · Seththaan Seyakkitandhadhu Il
உரை: தன் இல்லமெல்லாம் நிறையக்கூடிய பெரும்பொருளைச் சேர்த்து வைத்து அதனைத் துய்க்காதவன் அப்பொருளிடம் அவனுக்கு உரிமையேதும் இல்லாமையால் செத்தவனை ஒத்தவனாவான்.
Prose: He who does not enjoy the immense riches he has heaped up in his house, is (to be reckoned as) dead, (for) there is nothing achieved (by him)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে প্ৰচুৰ ধন-সম্পত্তি জমা কৰে কিন্তু অনুপযোগী কৰি ৰাখে,
তাক মৃত ব্যক্তি হিচাপে গণ্য কৰা হয়; কিয়নো তেনে ধন থাকিও সম্পত্তি নথকাৰ দৰে।
তাক মৃত ব্যক্তি হিচাপে গণ্য কৰা হয়; কিয়নো তেনে ধন থাকিও সম্পত্তি নথকাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ প্রচুর ধন-সম্পদ সঞ্চয় করে এবং উপভোগ না করে মারা যায় তবে সেই সঞ্চিত ধন-সম্পদের ব্যবহার কিছুই নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया एग्रे-बाग्रे थाखा-फैसा दोनथुमो नाथाय बाहायजायि खालामना दोनो,
बिखौ थैनाय सुबुं महरै सानना लानाय जायो; मानोना बेबादि दोहोना थासेयावबो गैयि बादि।
बिखौ थैनाय सुबुं महरै सानना लानाय जायो; मानोना बेबादि दोहोना थासेयावबो गैयि बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
घर भरी-भरी जोड़ी-जोड़ी, जे नेईं कीता उपभोग,
तां मरी जाने पर उस धन दा, केह् होग उपयोग।
तां मरी जाने पर उस धन दा, केह् होग उपयोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૃહમાં ભરેલ પ્રચુર સંપદાનો જે ન કરે ઉપભોગ
તે છે મૃતક સદૃશ જેને કોઈ ખપ નથી ધનનો.
તે છે મૃતક સદૃશ જેને કોઈ ખપ નથી ધનનો.
हिन्दीHindi · Devanagari
घर भरकर संचयन कर, यदि न करे उपभोग।
मृत्यु बाद उस धन का, क्या ही हो उपयोग॥
मृत्यु बाद उस धन का, क्या ही हो उपयोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಪಾರ ಧನರಾಶಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಅದ ಉಪಯೋಗಿಸಿ
ಆನಂದಿಸಿದವನ ಜೀವನ ಸತ್ತವಗೆ ಸಮ.
ಆನಂದಿಸಿದವನ ಜೀವನ ಸತ್ತವಗೆ ಸಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरि बॅरि बॅरि योद कान्ह करि नॅ सही इसतेमाल ।
मरिथ पतॅ लगेस कथ क्याह गछ़ि इसतेमाल ।।
मरिथ पतॅ लगेस कथ क्याह गछ़ि इसतेमाल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دن سمپتی سٮ۪ٹھاہ تھَوِ زن سومبرٲوِتھ کانہہ گرٕس منز
خرچنہٕ ورٲے گَو زن مٔرِتھ کیاہ فٲیِدٕ دَولت سومبرنس منز
خرچنہٕ ورٲے گَو زن مٔرِتھ کیاہ فٲیِدٕ دَولت سومبرنس منز
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಘರ ಭರಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಸುನು ತೆ ಅನುಭವಿಸಿನತಿಲೆ
ಮೆಲ್ಲಲಂಕ ಸಮಾನ ತೆ ವ್ಯರ್ಥ।।
ಮೆಲ್ಲಲಂಕ ಸಮಾನ ತೆ ವ್ಯರ್ಥ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
घरांत भरपूर संपत्ती एकठांय करून दवरपी मनीस त्या संपत्तीचो वापर केले बगर मरत तर ताणें एकठांय केल्ल्या संपत्तीचो कितें उपेग?
मैथिलीMaithili · Devanagari
घर भरि भरि जमा कऽ, यदि नहि करि भोग ।
मरि गेलासँ पर ओहि धनक, कि हुए उपयोग ॥
मरि गेलासँ पर ओहि धनक, कि हुए उपयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധനം നിറയെ കൂട്ടിവെച്ച് ഉണ്ണാതെ മരിക്കിൽ
ധനത്താൽ അവനെന്നു ഫലം
ധനത്താൽ അവനെന്നു ഫലം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লন-থুম মরাং কায়না পৈশিল্লগা নুংঙাইথোকপা ঙমজদবা মহাক্তি অশিবগা পাংখক্নি; করিগুম্বা মখলগী কান্নবা থবক অমত্তসু কৈদৌনুংদা তৌথোক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯃꯔꯥꯡ ꯀꯥꯏꯅ ꯄꯩꯁꯤꯜꯂꯒ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯖꯗꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯑꯁꯤꯕꯒ ꯄꯥꯡꯈꯛꯅꯤ; ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃꯠꯇꯁꯨ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯝꯗ ꯇꯧꯊꯣꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो कोणी संपत्ती साठवतो, त्याचा उपभोग घेत नाही किंवा खर्च करत नाही
तो त्याच्या न वापरलेल्या राशीसारखा निर्जीव आहे।
तो त्याच्या न वापरलेल्या राशीसारखा निर्जीव आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सदुपयोग नगरे व्यर्थ हुन्छ जोड़ेको धन अपार;
मृतकतुल्य तिनी मानिन्छन्, सम्पति सारा बेकार।
मृतकतुल्य तिनी मानिन्छन्, सम्पति सारा बेकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାତରାଜା ଧନ ଥାଇ ଉପଯୋଗ ନାହିଁ
ମୃତରେ ଗଣା ସେ ଯିଏ ଧନ ଭୋଗେ ନାହିଁ ।
ମୃତରେ ଗଣା ସେ ଯିଏ ଧନ ଭୋଗେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੇਅੰਤ ਧੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ
ਲੈ ਸਕਦਾ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਮੁਰਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
ਲੈ ਸਕਦਾ ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਮੁਰਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः स्वगृहे सर्वत्र महत् धनं संगृह्णाति, 1 न भुंक्ते, सः, मृतः एव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओड़ाक् पॆरॆच् सो̣ञ्चाव काते जुदी बाय दाड़ेयादा बॆभार।
गो̣च लॆन खान ओना धो̣न रेयाक्, चेत् होयोक्आ बॆभार।।
गो̣च लॆन खान ओना धो̣न रेयाक्, चेत् होयोक्आ बॆभार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रखे घरु भरे नाणो, न आणे क़तब में।
छा फ़ाइदो, मरण खां पोइ अचे अलाए कहिड़े कम में॥
छा फ़ाइदो, मरण खां पोइ अचे अलाए कहिड़े कम में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తీరని ఆశలతో అంతులేని సంపదను కూడబెట్టి దానిని అనుభవించకుండా మరణించేవారికి కూడబెట్టిన ఆ సంపదలవలన ఏం ప్రయోజనం?
اُردُوUrdu · Arabic
خود کھائے نہ کسی کو کھلائے بخیل جو
بیکار اس کا مال ہے کس کام کا ہے وہ
بیکار اس کا مال ہے کس کام کا ہے وہ
EnglishEnglish · Latin
Dead is he with wealth in pile
Unenjoyed, it is futile.
Unenjoyed, it is futile.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
घर भरि-भरि के संचय करै, जदि ना करै उपभोग।
भरि गइले पर ओहि धन क, का होई उपजोग।।
भरि गइले पर ओहि धन क, का होई उपजोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
