101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
कुरळ्-पद्यम् 1008
நச்சப் படாதவன் செல்வம் நடுவூருள்நச்சு மரம்பழுத் தற்று.
Nachchap Pataadhavan Selvam Natuvoorul · Nachchu Marampazhuth Thatru
உரை: வறியவர்க்கு அருகில் இருந்தும் ஒன்றும் ஈயாமையால் அவரால் விரும்பப்படாதவன் செல்வம், ஊர் நடுவில் இருக்கும் நச்சுமரம் பழுத்தாற்போன்றது.
Prose: The wealth of him who is disliked (by all) is like the fruit-bearing of the etty tree in the midst of a town
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நச்சப் படாதவன் செல்வம் நடுவூருள்நச்சு மரம்பழுத் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন কৃপণ মানুহৰ ধন কোনেও ভাল নাপায়। সেই ধন চহৰৰ মাজ মজিয়াত থকা বিহ ফল দিয়া বৃক্ষৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি অন্যকে দান ও সাহায্য করে না, কারোর কাছে যার প্রিয় নয়
তার সম্পদ হল গ্রামের মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা একটি বিষাক্ত গাছের পাকা ফলের মত।
তার সম্পদ হল গ্রামের মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা একটি বিষাক্ত গাছের পাকা ফলের মত।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे खिरफिन मानसिनि दोहोनखौ रावबो मोजां मोना। बै दोहोना सोहोरनि गेजेराव बिस गोनां फिथाइ थाइग्रा फांसे बिफां बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
हित दुएं दा नेईं करै, धन उस माह्नू दा,
इ’यां जि’यां ग्रांऽ मझाटै खड़ोता कोई बूह्टा जैह्रा दा।
इ’यां जि’यां ग्रांऽ मझाटै खड़ोता कोई बूह्टा जैह्रा दा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અપ્રિય નરની સંપદા દાન ન દેવાને કારણ
ગ્રામ-મધ્ય વિષ-વૃક્ષના ફળવા સદૃશ છે.
ગ્રામ-મધ્ય વિષ-વૃક્ષના ફળવા સદૃશ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिसे पर-हित प्रिय न हो, उस नर का धन मान।
गाँव मध्य खड़े ज़हरी, फलयुत पेड़ समान॥
गाँव मध्य खड़े ज़हरी, फलयुत पेड़ समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಚ್ಚಿ ಕೊಡದವನ ಧನ ಸಂಪತ್ತು ನಡು ಊರೊಳಿರುವ
ನಂಜು ಮರ ಫಲ ಭರಿತವಾದಂತೆ.
ನಂಜು ಮರ ಫಲ ಭರಿತವಾದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आसिथ युस नॖ बेयि सुन्द मदथ ज़ान्ह करान ।
तमि सन्ज़ दोल्थ गाम्स मन्ज़ टियोठ मेवॖ वोल कुल मान ।।
तमि सन्ज़ दोल्थ गाम्स मन्ज़ टियोठ मेवॖ वोल कुल मान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دَولت ٲسِتھ یُس نہٕ کٲنسہِ مَدد کٔرِتھ لول چھُ پاوان
سُہ چھُ تَمہِ زہریٖلہٕ کُلِکۍ پٲٹھۍ یُس منز گامس آسان
سُہ چھُ تَمہِ زہریٖلہٕ کُلِکۍ پٲٹھۍ یُس منز گامس آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರೋಪಕಾರು ಗುಣ ನತ್ತಿಲೆ ನಕ್ಕ ಜಲ್ಲಲೆ
ಐಶ್ವರ್ಯ ವಿಷ ಅಶಿಲೆ ರುಕ್ಕ ಫಲ ಮಂಕೆ।।
ಐಶ್ವರ್ಯ ವಿಷ ಅಶಿಲೆ ರುಕ್ಕ ಫಲ ಮಂಕೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
धन-दौलत आसून लेगीत ज्या मनशाक ताच्या कंजूस स्वभावाक लागून कोणाय कडल्यान मोग, आदर, सम्मान फावो जायना तो गांवांत मदी आशिल्ल्या विखारी फलयुक्त झाडा भशेन आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरक भलाइ नहि करय, अप्रिय, ओहि पुरुषक धन बुझू ।
गामक बीच ठाढ़ विषाक्त, फलदार गाछक समान बुझू ॥
गामक बीच ठाढ़ विषाक्त, फलदार गाछक समान बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിരോപകാരി തൻധനം ഊരിൻ നടുവിലെ
വിഷമരം കായ്ച്ചുപഴുത്തപോലെ.
വിഷമരം കായ്ച്ചുപഴുത്തപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীয়াম্না পাম্নদবা মীওই অমগী অরৈবা মরন-মথুমদি খুঙ্গংগী ময়োলমক্তদা হৌবা উহৈ তেকথনা পানবা হূ পাম্বী অমগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯄꯥꯝꯅꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯔꯩꯕ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯗꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯒꯤ ꯃꯌꯣꯜꯃꯛꯇꯗ ꯍꯧꯕ ꯎꯍꯩ ꯇꯦꯛꯊꯅ ꯄꯥꯟꯕ ꯍꯨ ꯄꯥꯝꯕꯤ ꯑꯃꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याच्यावर लोकांचे प्रेम नाही, त्याचे वैभव गावाच्या मध्यभागी
वैभवाने शोभणाऱ्या विषवृक्षाप्रमाणे आहे।
वैभवाने शोभणाऱ्या विषवृक्षाप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
बिषालु फल दिने वृक्ष गाउँका मध्य भए पनि बेकार;
कसका मनमा उपजन्छ प्रेम, देखी लोभीको धन भण्डार।
कसका मनमा उपजन्छ प्रेम, देखी लोभीको धन भण्डार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅପ୍ରିୟ ସ୍ୱଜନଠାରେ ଠୁଳଥିବା ଧନ
ସ୍ୱଗ୍ରାମେ ଫଳନ୍ତି ବିଷବୃକ୍ଷର ସମାନ ।
ସ୍ୱଗ୍ରାମେ ଫଳନ୍ତି ବିଷବୃକ୍ଷର ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਕਿਸੇ ’ਤੇ ਉਪਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਇਉਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਅਜਿਹਾ
ਵਿਅਕਤੀ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਫ਼ਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ਵਿਅਕਤੀ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਫ਼ਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
7 अनभीष्टस्य 8 धनम्, नगरमध्ये विषवृक्षस्य फलनमिव 9।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय एटाक् को̣वाक् हित बाय दुला̣ड़, उनी हो̣ड़ाक् धोन मान।
आतो ताला रे तेङ्गो̣ आकान, बिसानाक्, जो̣वाकान दारे सो̣मान।।
आतो ताला रे तेङ्गो̣ आकान, बिसानाक्, जो̣वाकान दारे सो̣मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेहिं धनीअ खे, बे जो भलो करण सां न आहे प्रेमु।
आहे उहो गोठ में बीठलु, ज़हरीले फल - वारे वण समानु॥
आहे उहो गोठ में बीठलु, ज़हरीले फल - वारे वण समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అసహ్యించుకునే వారిదగ్గర పోగుపడిన సంపద
ఊరినడుమ విషవృక్షానికి గుత్తుగుత్తులుగా కాసిన పళ్లు రెండూ వేర్వేరుకాదు
ఊరినడుమ విషవృక్షానికి గుత్తుగుత్తులుగా కాసిన పళ్లు రెండూ వేర్వేరుకాదు
اُردُوUrdu · Arabic
وہ مال جو کسی کو کوئی فائدہ نہ دے اس
پیڑ سا ہے جس میں سے زہر یلے پھل اُگے
پیڑ سا ہے جس میں سے زہر یلے پھل اُگے
EnglishEnglish · Latin
The idle wealth of unsought men
Is poison-fruit-tree amidst a town.
Is poison-fruit-tree amidst a town.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे क हित ना करै, अ पिरिया, ओहि अदमी क धन समझ।
गाँव में खड़ा विषैला, फसदार पेड़ समान समझ।।
गाँव में खड़ा विषैला, फसदार पेड़ समान समझ।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
