101. நன்றியில் செல்வம் · Wealth without Benefaction
কুরল 1009
அன்பொரீஇத் தற்செற்று அறநோக்காது ஈட்டியஒண்பொருள் கொள்வார் பிறர்.
Anporeeith Tharsetru Aranokkaadhu Eettiya · Onporul Kolvaar Pirar
உரை: சுற்றத்தார், நண்பர்மேல் அன்பு கொள்ளாது, அவர்க்கு ஏதும் ஈயாது, தானும் துய்க்காது வறியவர்க்கு ஈதல் எண்ணும் அறத்தை நினைப்பதும் செய்யாது சேர்த்துவைத்த ஒள்ளிய பொருளைப் பிறர் கைப்பற்றுவர்.
Prose: To heap up glittering wealth, their hoards shall others take
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அன்பொரீஇத் தற்செற்று அறநோக்காது ஈட்டியஒண்பொருள் கொள்வார் பிறர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেম, সুখ আৰু নৈতিকতাৰ অবিহনে অৰ্জন কৰা চিকমিকাই থকা ধন অন্যই সহজতে কাঢ়ি ল’ব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি প্রেম ছাড়া, নিজের শরীরকে দুঃখিত করে
পুণ্যের বিবেচনা না করে যদি সম্পদ সঞ্চিত করতে পারে তবে তা অন্যরা নিয়ে যাবে।
পুণ্যের বিবেচনা না করে যদি সম্পদ সঞ্চিত করতে পারে তবে তা অন্যরা নিয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
अननाय, गोजोननाय आरो थार आखुथि गैयाब्लानो खामायनाय दोहोनखौ गुबुना गोरलैयैनो सिखना लानो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
बिजन हिरख, दुख झल्ली, छोड़ी धर्म-कर्म दा ध्यान,
किट्ठा करदा जेह्ड़ा धन, उस्सी हड़पी जंदे अनजान।
किट्ठा करदा जेह्ड़ा धन, उस्सी हड़पी जंदे अनजान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(કૃપણતાવશ) પ્રેમ-ભાવ વિમુખ, સ્વયં કષ્ટ સહે
ને ધર્મને જે ન અનુસરે એ નરની સમ્પદા તો ભોગવે ઇતર.
ને ધર્મને જે ન અનુસરે એ નરની સમ્પદા તો ભોગવે ઇતર.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्नेहबिन कष्ट सह छोड़, धर्म-कर्म की बात।
जो धन जमा करे उसे, हड़प लेते अज्ञात॥
जो धन जमा करे उसे, हड़प लेते अज्ञात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದಾನ, ಧರ್ಮ ಮಾಡದೆ, ಸ್ನೇಹ ತೋರದೆ
ನೆರೆಹೊರೆಯಲಿ ಕಷ್ಟ ಸಹಿಸಿ ಗಳಿಸಿದ ಧನ ಸಂಪತ್ತ ಅನುಭವಿಪರು ಪರರು.
ನೆರೆಹೊರೆಯಲಿ ಕಷ್ಟ ಸಹಿಸಿ ಗಳಿಸಿದ ಧನ ಸಂಪತ್ತ ಅನುಭವಿಪರು ಪರರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सख़्ती तुलिथ कोन्जूसी करिथ करि नॖ दान ।
जमा कोरमुत सोरुय दन तमिस छि लुख्य खेवान ।
जमा कोरमुत सोरुय दन तमिस छि लुख्य खेवान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس اِنسان پیار کرنہٕ ورٲے تکلیٖف تُلِتھ دَولت چھُ سومبران
سُہ دَولت چھُ پَتہٕ کانہہ لوٗٹٕرۍ یا رفہٕ تبٲے لُٹاوان
سُہ دَولت چھُ پَتہٕ کانہہ لوٗٹٕرۍ یا رفہٕ تبٲے لُٹاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಾಕ ಮೋಗು ಕರನಾಶಿ, ದಾನ ಕರ್ನಾಶಿ ಅಶಿಲೆ
ಧರ್ಮು ಲೆಕ್ಕನತಿಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯಕ ವಿಂಗಾಡ ವರ್ತಾತಿ।।
ಧರ್ಮು ಲೆಕ್ಕನತಿಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯಕ ವಿಂಗಾಡ ವರ್ತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हेरांचो मोग करिनासतना, कोणाक आदार करिना, स्वता खूब त्रास सोसून, दान-पुण्य करिनासतना भरपूर धन-दौलत एकठांय करता शेवटाक ताची संपत्ती खावपी कोणूय चोर वा डाकू आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना स्नेहे कष्ट काटि छोड़य, धर्म-कर्मक चर्चा ।
जे धन जमा करय ओकरा, हड़पि लैत अनचिन्हार ॥
जे धन जमा करय ओकरा, हड़पि लैत अनचिन्हार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അൻപറ്റ് താൻനൊന്ത് അധർമ്മത്തിൽ ആർജ്ജിച്ച
അർത്ഥമത്രയും അന്യരിൽ ചേർന്നിടും .
അർത്ഥമത്രയും അന്യരിൽ ചേർന്നിടും .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাগৈ-নাতৈ অমসুং মরূপ-মপাংশিংবু মতেং পাংবা তৌদনা কনাগুম্বনা নুংশিখঙদনা অমসুং ধর্ম্ম লৈতনা কা হেন্না পৈশিনবা লন-থুম ময়ামদি অতোপ্পনা শোয়দনা মুনবীখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯥꯒꯩ-ꯅꯥꯇꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯔꯨꯞ-ꯃꯄꯥꯡꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕ ꯇꯧꯗꯅ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯈꯡꯗꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯇꯅ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯩꯁꯤꯟꯕ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯃꯌꯥꯝꯗꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄꯅ ꯁꯣꯢꯗꯅ ꯃꯨꯟꯕꯤꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो मनात कधीही धर्मविचार करीत नाही, केवळ धनाच्या राशी जोडीत
असतो, तो स्वतःचे शरीर नि मन दोघांना उपाशी ठेवतो। त्याचे द्रव्य दुसऱ्यांचे धन होते।
असतो, तो स्वतःचे शरीर नि मन दोघांना उपाशी ठेवतो। त्याचे द्रव्य दुसऱ्यांचे धन होते।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेमभाव त्यागी, धर्म दानबाट पर जन्य;
आत्मद्रोह गरी कमाएको धन उडाउँछन् अन्य।
आत्मद्रोह गरी कमाएको धन उडाउँछन् अन्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ନେହ, ଦୟା, ଦାନ ନାହିଁ, ନିଜେ ଭୋଗେ ନାହିଁ
କୃପଣର ଠୁଳ ଧନ ପର ଖାଇ ଥାଇ ।
କୃପଣର ଠୁଳ ଧନ ପର ଖାଇ ଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੂਸਰਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਰਹਿਤ ਰਹਿ ਕੇ, ਆਪ ਦੁੱਖ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਸਹਿ ਕੇ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ
ਧੰਨ ਸੰਪਤੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੂਜੇ ਓਪਰੇ ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਧੰਨ ਸੰਪਤੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੂਜੇ ਓਪਰੇ ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्नेहं परित्यज्य, आत्मानं निपीड्य, धर्ममपि उपेक्ष्य च यत् धनं संचितम्, तत् अन्ये अपहरिष्यन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र दुला̣ड़ ते को̣स्टो̣ साहाव छाडा, धो̣रो̣म को̣रो̣म रेयाक् रो̣ड़।
जाँहाँटाक् धो̣न सोञ्चावेत् कानाय, ओना हामॆटेदा को एटाक् हो̣ड़।।
जाँहाँटाक् धो̣न सोञ्चावेत् कानाय, ओना हामॆटेदा को एटाक् हो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कोन्हे जहिमें प्रेम - भावु, न करे दान - पुण्य जी गाल्हि, त जाणु।
जमा कयलु धनु उनजो, फुरे वेंदो कोई अणजाण॥
जमा कयलु धनु उनजो, फुरे वेंदो कोई अणजाण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ అణుమాత్రమైనా లేక తన్నుతాను మాడ్చుకొని ధర్మమార్గానికి వ్యతిరేకంగా కూడ బెట్టిన సంపదను ఇతరులు కొల్లగొట్టుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
خود کو ہی سودمند نہ اوروں کے کام آئے
دولت وہ ایسی ہے کہ جسے غیر لے کے جائے
دولت وہ ایسی ہے کہ جسے غیر لے کے جائے
EnglishEnglish · Latin
Others usurp the shining gold
In loveless, stingy, vicious hold.
In loveless, stingy, vicious hold.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना सनेह के कस्ट झेलि, छोड़ करम क बात।
जे धन जमा करैला ओके, हड़प लेलै अग्यात।।
जे धन जमा करैला ओके, हड़प लेलै अग्यात।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
