102. நாணுடைமை · Shame
कुरल 1011
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற.
Karumaththaal Naanudhal Naanuth Thirunudhal · Nallavar Naanup Pira
உரை: நன்மக்கள் நாணுவது இழிந்த செயல் காரணமாக நாணுதல் ஆகும். அதல்லாமல் மனம், மொழி, மெய் ஆகியவற்றின் ஒடுக்கத்தால் வருவன அழகிய நுதலுடைய குலமகளிர் நாணுவன.
Prose: True modesty is the fear of (evil) deeds; all other modesty is (simply) the bashfulness of virtuous maids
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கருமத்தால் நாணுதல் நாணுத் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অনুচিত কৰ্ম কৰাৰ ফলত পোৱা লাজেই প্ৰকৃত লাজ। অন্য লাজবোৰ দৰাচলতে স্ত্ৰীৰ ক্ষেত্ৰতহে পোৱা যায়।
বাংলাBengali · Bengali
মন্দ কাজ করতে শরম পাওয়াকে লজ্জার দখল বলে।
সুন্দর কপাল ধারণকারী এবং গুণবতী মহিলাদের মন, বাক, কায় এই তীনটি একাত্রতা থেকে স্বাভাবিকভাবেই যে লজ্জা উৎপন্ন হয় তা তার থেকে আলাদা।
সুন্দর কপাল ধারণকারী এবং গুণবতী মহিলাদের মন, বাক, কায় এই তীনটি একাত্রতা থেকে স্বাভাবিকভাবেই যে লজ্জা উৎপন্ন হয় তা তার থেকে আলাদা।
बड़ोBodo · Devanagari
गाज्रि हाबा मावनायनि जुनै लाजि मोननाया थार लाजिनाय। गुबुन लाजिनायफोरखौ थारैनो हिन्जावनि बेलायावसो मोननो थाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
माड़े कर्म नै शरमिंदा होना ऐ, शर्म दा स्वरूप,
कुल-वधु दी शरम दा, हुंदा इक बक्खरा गै रूप।
कुल-वधु दी शरम दा, हुंदा इक बक्खरा गै रूप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનુચિત કર્મથી લજ્જિત થવું જ લજ્જા-ભાવ છે
સુમુખી કોમળાંગના સુલભ લજ્જા તો અન્ય કશું છે.
સુમુખી કોમળાંગના સુલભ લજ્જા તો અન્ય કશું છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
पाप से लज़्जित होना, है लज्जा का सुरूप।
कुलवधु की लज़्जा होती, कुछ दूजा ही रूप॥
कुलवधु की लज़्जा होती, कुछ दूजा ही रूप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಾಪ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಂಜುವುದು ನಿಜವಾದ ಲಜ್ಜಾಶೀಲತೆ
ಕುಲಾಂಗನಾ ವನಿತೆಯರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಲಜ್ಜೆ ಬೇರೆ.
ಕುಲಾಂಗನಾ ವನಿತೆಯರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಲಜ್ಜೆ ಬೇರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बुरॅ कामेन शर्मन्दॖ गछु़न शर्मि हुंद छुय रूप ।
नोशि माहरेनि छुय आसान बदल शर्मि हुन्द रूप ।।
नोशि माहरेनि छुय आसान बदल शर्मि हुन्द रूप ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کۅکرم کرنہٕ سۭتۍ یۅسہٕ شرمندٕگی چھِ گژھان
گرٕ نۅشہِ ہُند حیا چھُ بدل حیا آسان
گرٕ نۅشہِ ہُند حیا چھُ بدل حیا آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಾಯ್ಟ್ ಕಾಮಾಕ ಲಜ್ಜಿ ಕರಚೆ ವಿನಯವಂತಿಕೆ
ಸುಂದರಿಲೆ ಲಜ್ಜಿ ವಿಂಗಡ ಅಸ್ಸ।।
ಸುಂದರಿಲೆ ಲಜ್ಜಿ ವಿಂಗಡ ಅಸ್ಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कुकर्म केल्या उपरांत लज दिसप म्हळ्यारच लज्जेची जाणविकाय जावप. स्वताक सोबनाशें कार्य करपाक सज्जन लजतात. तांची ही लज बायलांच्या लज्जाशीलते परस वेगळी आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपकर्मसँ लज्जित होयब, अछि लज्जाक स्वरुप ।
कुलवधुक लज्जा होइत, अछि किछु दोसरे रूप ॥
कुलवधुक लज्जा होइत, अछि किछु दोसरे रूप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഹീനകർമ്മത്തിൽ നാണുവതല്ലോ നാണം
മറ്റുനാണം കുലസ്ത്രീകൾക്കു മാത്രം.
മറ്റുനാണം കുലസ്ത്രീകൾക്കു മാത്രം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইকায়-ইকিগা লোয়ননা ফত্তবা থবক তৌবদা নোল্লুকপদি অশেংবা নোল্লুকপনি; অতৈ নোল্লুকপদি হৌন-লোনচৎ খঙবী,
ধর্ম্ম লৈবী নুপীমচাশিংনা ইকায়থীবগুম্বনি৷
ধর্ম্ম লৈবী নুপীমচাশিংনা ইকায়থীবগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯀꯥꯏ-ꯢꯀꯤꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯐꯠꯇꯕ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄꯗꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄꯅꯤ; ꯑꯇꯩ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄꯗꯤ ꯍꯧꯅ-ꯂꯣꯟꯆꯠ ꯈꯡꯕꯤ,
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯕꯤ ꯅꯨꯄꯤꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯅ ꯏꯀꯥꯏꯊꯤꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯕꯤ ꯅꯨꯄꯤꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯅ ꯏꯀꯥꯏꯊꯤꯕꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
स्वतःला न शोभणारे कर्म करायला सज्जन लोक लाजतात।
त्यांची ही लज्जा स्त्रियांच्या लज्जाशीलतेहून निराळी असते।
त्यांची ही लज्जा स्त्रियांच्या लज्जाशीलतेहून निराळी असते।
नेपालीNepali · Devanagari
अकरणीय गरे, नतमस्तक यही लज्जाको भाव;
रूपवती, शीलवतीको लज्जा भाव छ सहज स्वभाव।
रूपवती, शीलवतीको लज्जा भाव छ सहज स्वभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମହତ ଲଜ୍ଜିତ ହୁଏ କରି ଅନୁଚିତ
ବାକି ଯେତେ ଲଜ୍ଜ୍ୟା ତାହା ନାରୀ ଜନୋଚିତ ।
ବାକି ଯେତେ ଲଜ୍ଜ୍ୟା ତାହା ନାରୀ ଜନୋଚିତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਾਪ-ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਹੀ ਸੱਚੀ ਲੱਜਾਸ਼ੀਲਤਾ ਹੈ। ਸੁਹਣੀ ਮੁਟਿਆਰ
ਦੀ ਸੁਭਾਵਕ ਲੱਜਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਦੀ ਸੁਭਾਵਕ ਲੱਜਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वकर्मभ्यः1 लज्जान्वितत्वम्, वास्तविकं लज्जालुत्वम्।
सुललाटयुतानाम् अंगनानां लज्जालुता, अन्या ।
सुललाटयुतानाम् अंगनानां लज्जालुता, अन्या ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् का̣मी ते लाजाव होयोक्आ, लाजाव रेयाक् रुप।
ओड़ाक् किमिनाक् लाजाव होयोक्आ, जाँहाँन आर रुप।।
ओड़ाक् किमिनाक् लाजाव होयोक्आ, जाँहाँन आर रुप।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कुकर्म जी लजा ऐं स्त्रीअ जी लजा, बई लजा जा रूप।
कुल स्त्रीअ जी लजा जो, आहे अलग रूपु॥
कुल स्त्रीअ जी लजा जो, आहे अलग रूपु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేయకూడని పని కారణంగా లజ్జ చెందడాన్నే లజ్జ అంటారు
సౌశీల్యంగల స్త్రీ సహజంగా పొందే లజ్జ తద్భిన్నమైనది
సౌశీల్యంగల స్త్రీ సహజంగా పొందే లజ్జ తద్భిన్నమైనది
اُردُوUrdu · Arabic
جو ہیں برائیاں انھیں کرنے سے شرم آئے
نسوانیت کی شرم و حیا ہی کچھ اور ہے
نسوانیت کی شرم و حیا ہی کچھ اور ہے
EnglishEnglish · Latin
To shrink from evil deed is shame
The rest is blush of fair-faced dame.
The rest is blush of fair-faced dame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुकरम से लजवा के होब, होला लाज क सरूप।
कुलबधु क लाज होले, होले कुछ औरै रूप।।
कुलबधु क लाज होले, होले कुछ औरै रूप।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
