102. நாணுடைமை · Shame
कुरल 1013
ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.
நன்மை குறித்தது சால்பு.
Oonaik Kuriththa Uyirellaam Naanennum · Nanmai Kuriththadhu Saalpu
உரை: உயிர்களெல்லாம் உடலை நிலைக்களனாகக் கொண்டவை; அதுபோலச் சால்பு என்பது நாண் என்னும் நல்ல பண்பை நிலைக்களனாகக்கொண்டு அதனை விடாது.
Prose: As the body is the abode of the spirit, so the excellence of modesty is the abode of perfection
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.
நன்மை குறித்தது சால்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলো প্ৰাণীয়ে নিজৰ কায়িক শৰীৰৰ সৈতে বান্ধ খাই থাকে। ঠিক তেনেদৰে শীলতাৰ সৈতে নিখুঁততাই বসবাস কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সমস্ত জীবন যেমন দেহের উপর বাসস্থান করে
ঠিক তেমনি লজ্জা শ্রেষ্ঠত্বের উপর বাসস্থান করে।
ঠিক তেমনি লজ্জা শ্রেষ্ঠত্বের উপর বাসস্থান করে।
बड़ोBodo · Devanagari
गासै जिउनाङानो गावनि सोलेरजों खाबथाजानानै थायो। थिग बेबादिनो लाजिनाय गोनांजों गेबेंथिया थाफायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सब जीवें लेई जिस्म ऐ, प्राणें दा अधार,
सज्जनता लेई ते हुंदी ऐ, शर्म गै आधार।
सज्जनता लेई ते हुंदी ऐ, शर्म गै आधार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રાણી માત્રનો આગાર હોય છે એક દેહ
અને લજ્જાનું ગૃહ છે સર્વગુણ-સમ્પન્નતા.
અને લજ્જાનું ગૃહ છે સર્વગુણ-સમ્પન્નતા.
हिन्दीHindi · Devanagari
सब जीवों के लिए तन, ही है प्राणाधार।
सज्जनता के लिए तो, व्रीडा का आगार॥
सज्जनता के लिए तो, व्रीडा का आगार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಾನ ಶರೀರ, ಅಂತೆಯೇ
ಗುಣ ಸಂಪನ್ನತೆಗೆ ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಾನ, ಲಜ್ಜೆ.
ಗುಣ ಸಂಪನ್ನತೆಗೆ ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಾನ, ಲಜ್ಜೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सारिनय ज़ीवन बापथ पान्य छुय आदार ।
मगर शरीफन बापथ शर्म छ्य सारिवय बोड कार ।।
मगर शरीफन बापथ शर्म छ्य सारिवय बोड कार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪೂರ ಜೀವಿಕ್ ಮಾಸಾಚೆ ಶರೀರ ಮಂಕೆ ಸಜ್ಜನಿಕ ಲಜ್ಜೆ
ಮಳ್ಳಲೆ ಚಾಂಗ ಗುಣ।।
ಮಳ್ಳಲೆ ಚಾಂಗ ಗುಣ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सब जीवक लेल शरीर, छैक प्राणक आधार ।
सज्जनताक लेल तँ, लोक-लाजक आगार ॥
सज्जनताक लेल तँ, लोक-लाजक आगार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉടലിൽ ആശ്രിതം ഉയിരുകൾ നാണമാം
നന്മയിൽ ആശ്രിതം സൽഗുണം.
നന്മയിൽ ആശ്രിതം സൽഗുണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হকচাংনা থৱায়গী লৈফম ওইবগুম,
নোল্লুকপা লমচৎ-শাজৎ হায়বা অফবা গুনসি মীওই অমদা খ্বাইদগী চাউবা লৈতেং ওইগনি৷
নোল্লুকপা লমচৎ-শাজৎ হায়বা অফবা গুনসি মীওই অমদা খ্বাইদগী চাউবা লৈতেং ওইগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
वस्तीचा दावा म्हणून सर्व आत्मे देहांची घरे, आणि परिपूर्ण पुण्य कधीही लाजाने वास करते. जसे शरीर हे आत्म्याचे निवासस्थान आहे
त्याचप्रमाणे नम्रतेचे श्रेष्ठत्व हे परिपूर्णतेचे निवासस्थान आहे।
त्याचप्रमाणे नम्रतेचे श्रेष्ठत्व हे परिपूर्णतेचे निवासस्थान आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
सबै प्राणीहरूको जीवन आश्रयको शरीर आधार;
यदि लज्जा भए मात्र सकल गुण सम्पन्नता हुन्छ साकार।
यदि लज्जा भए मात्र सकल गुण सम्पन्नता हुन्छ साकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରାଣର ନିବାସ ତାହାର ଶରୀର
ମହତର ମହାନତା ଶିଷ୍ଟତା ନିର୍ଭର ।
ମହତର ମହାନତା ଶିଷ୍ଟତା ନିର୍ଭର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਵੇਂ ਹੀ
ਗੁਣਵਾਨਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਧੁਰਾ ਲੱਜਾ ਹੈ।
ਗੁਣਵਾਨਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਧੁਰਾ ਲੱਜਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जीवाः सर्वे, आमिषम् 5 आश्रिताः ।
शिष्टता, लज्जालुताख्यं सद्गुणम् आश्रिता ।
शिष्टता, लज्जालुताख्यं सद्गुणम् आश्रिता ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सानाम जिया̣ली को ला̣गित्, हो̣ड़मो̣ कान जिवी ओड़ाक्।
सुपोतिया̣ को ला̣गित् मा, लाजाव ञुतुमानाक् गे ओड़ाक्।।
सुपोतिया̣ को ला̣गित् मा, लाजाव ञुतुमानाक् गे ओड़ाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सभिनी जीवनि में, प्राण शरीर मथां ही भारियल आहिनि।
सजणनि लाइ त लज - हया ही उनजा पाया अहिनी॥
सजणनि लाइ त लज - हया ही उनजा पाया अहिनी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రాణులన్నింటికీ ఆధార భూతమైనది శరీరం
కాని పేరు ప్రతిష్ఠతలతో జీవించే పెద్దలకు మాత్రం, నిందలకు భయపడే లజ్జయే ఆధారం
కాని పేరు ప్రతిష్ఠతలతో జీవించే పెద్దలకు మాత్రం, నిందలకు భయపడే లజ్జయే ఆధారం
اُردُوUrdu · Arabic
کرتی ہے روح جسم میں انسان کے قیام
شرم وحیا کا اہل فضیلت میں ہے مقام
شرم وحیا کا اہل فضیلت میں ہے مقام
EnglishEnglish · Latin
All lives have their lodge in flesh
Perfection has its home in blush.
Perfection has its home in blush.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसे सभ जीवन के परान क आधार परान होला। ओहीतरे
सज्जनता क आधार ओकर लाज सीलता होले।
सज्जनता क आधार ओकर लाज सीलता होले।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
