102. நாணுடைமை · Shame
কুরল 1015
பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்குஉறைபதி என்னும் உலகு.
Pirarpazhiyum Thampazhiyum Naanuvaar Naanukku · Uraipadhi Ennum Ulaku
உரை: பிறர்க்கு வரும் பழியையும் தமக்கு வரும் பழியையும் ஒன்றாகக் கருதி நாணம் அடைவாரை உலகத்தார் நாணத்திற்கு உறைவிடமென்று பாராட்டுவர்.
Prose: The world regards as the abode of modesty him who fear his own and other's guilt
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்குஉறைபதி என்னும் உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে আনৰ দোষ নিজৰ দোষ হিচাপে মানি লজ্জা অনুভৱ কৰে; তেওঁ হৈছে শীলতা বসবাস কৰা এক স্থান।
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তি যখন অন্যের ও নিজের সম্মানকে সমানভাবে গুরুত্ব দিয়ে লজ্জিত হন
তখন তাকে লজ্জার এক উজ্জ্বল উদাহরণ হিসেবে বিশ্ববাসী গণ্য করে।
তখন তাকে লজ্জার এক উজ্জ্বল উদাহরণ হিসেবে বিশ্ববাসী গণ্য করে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया मालायनि दायखौ गावनि दाय साननानै लाजिनाय मोनो; बियो जादों लाजिनाय थाग्रा मोनसे जायगा।
डोगरीDogri · Devanagari
दिक्खी शरमिंदा हुंदे जो, अपना ते बगाना दोश,
संसार उ’नें गी आखदा, लाज-शर्म दा कोश।
संसार उ’नें गी आखदा, लाज-शर्म दा कोश।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે નર લજ્જિત થાય લખી નિજના અને પરાયા દોષ
જગત કહે તેને લજ્જા નો કોષાગાર.
જગત કહે તેને લજ્જા નો કોષાગાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
देख लज्जित जो होते, निज व पराया दोष।
संसार उनको कहता, ‘है व्रीडा का कोष’॥
संसार उनको कहता, ‘है व्रीडा का कोष’॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರರ ದೋಷಕೂ ತಮ್ಮ ದೋಷಕೂ ಲಜ್ಜಿತರಾದೊಡೆ ಅವರ
ಲಜ್ಜೆಯ ಕೋಷವೆಂಬರು ಜಗದಿ.
ಲಜ್ಜೆಯ ಕೋಷವೆಂಬರು ಜಗದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिम ज़न पननेन तॖ परदेन ह्नज़ि गलती पेठ शर्मन्दॅ गछ़न ।
तिमनॅय स्मसारस मन्ज़ छिय शर्मदार वनन ।।
तिमनॅय स्मसारस मन्ज़ छिय शर्मदार वनन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم اِنسان پَنہٕ نٮ۪ن تہٕ بییَن ہٕندٮ۪ن دوٗشن پٮ۪ٹھ گژھان شرمسار
تِمن چھُ شرمسٲری ہُند خزانہٕ مانان یہِ دُنِی
تِمن چھُ شرمسٲری ہُند خزانہٕ مانان یہِ دُنِی
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಾಲೆ ಚೂಕಿ ಅಪ್ಣೆಲೆ ಚೂಕಿ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುನು
ಲಜ್ಜಿ ಕರ್ಚೆ ವಿನಯವಂತಿಕೆ ಮ್ಹೊಣು ಜನ ಸಾಂಗತಾತಿ।।
ಲಜ್ಜಿ ಕರ್ಚೆ ವಿನಯವಂತಿಕೆ ಮ್ಹೊಣು ಜನ ಸಾಂಗತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे आपल्या आनी हेरांच्या दोशांचेर लज्जेची अनुभुती करतात तांकां हो संवसार ‘लज्जशीलतेचें आश्रय घर’ म्हणटात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
देखि लज्जित यदि रहय, अपन आ दोसरक दोष ।
दुनिया हुनका कहय, छथि लज्जाक कोष ॥
दुनिया हुनका कहय, छथि लज्जाक कोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൻപഴിയും അവൻപഴിയും നാണുന്നവവരെ
നാണത്തിൻ ഉറവിടമെന്ന് ഉലകോതും.
നാണത്തിൻ ഉറവിടമെന്ന് ഉലകോതും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পনা মিংচৎ থীবদা মশানা মিংচৎ থীবগুম ইকায়জবা মখোয়দি সংসারসিনা ইকায়খঙবগী তুংনফম্নি হায়নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯣꯞꯄꯅ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯊꯤꯕꯗ ꯃꯁꯥꯅ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯊꯤꯕꯒꯨꯝ ꯏꯀꯥꯏꯖꯕ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯁꯪꯁꯥꯔꯁꯤꯅ ꯏꯀꯥꯏꯈꯡꯕꯒꯤ ꯇꯨꯡꯅꯐꯝꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दुसऱ्याचा अपमान स्वतःचा समजून जे खाली मान घालतात,
ते कोमल मधुर भावनांचे माहेर होत।
ते कोमल मधुर भावनांचे माहेर होत।
नेपालीNepali · Devanagari
लज्जित हुनु निज भूलमा, वा देखी अरूको अनुचित काम;
शीलवन्त यस्ता व्यक्ति जगमा छन् लज्जाको धाम।
शीलवन्त यस्ता व्यक्ति जगमा छन् लज्जाको धाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରଦୋଷେ ଯେ ସ୍ୱଦୋଷ ମଣି ଲଜ୍ଜ୍ୟା କରେ
ଶିଷ୍ଟତାର ଆକର ସେ ସଂସାର ଆଖିରେ ।
ଶିଷ୍ଟତାର ଆକର ସେ ସଂସାର ଆଖିରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਆਪਣੇ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਲਜਿੱਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ
ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤਮ ਵਰਤਾਉ ਦੇ ਮਾਲਕ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤਮ ਵਰਤਾਉ ਦੇ ਮਾਲਕ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परेषाम् अपयशसः दोषेभ्यः, आत्मनाम् अपयशसश्च 7 ये लज्जान्विताः भवन्ति, ते लज्जालुतायाः अधिवासभूमिरिति लोकः वदेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञॆल कातॆन जाँहाँये लाजाक्, आयाक् आर तोञचोक।
जेगेत उनीय मॆताय कान, भो̣रो̣म रेयाक् सुनदुक।।
जेगेत उनीय मॆताय कान, भो̣रो̣म रेयाक् सुनदुक।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी पहिंजे ऐं बियनि जे डोहनि खे, अचनि लज में।
जगु चए उन्हिनि खे; ‘आहिनि/रहनि लज जे घर में ’॥
जगु चए उन्हिनि खे; ‘आहिनि/रहनि लज जे घर में ’॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమకు ఏర్పడే అపనిందకు మాత్రమేకాక ఇతరులకు ఏర్పడే అపనిందకు బాధపడి సిగ్గుపడేవాడే సిగ్గుకు జన్మస్థాన మవుతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
رسوائی سہہ کے اوروں کا نقصان جو اٹھائے
اہل جہاں کی نظروں سے تو قیر خوب پائے
اہل جہاں کی نظروں سے تو قیر خوب پائے
EnglishEnglish · Latin
In them resides the sense of shame
Who blush for their and other's blame.
Who blush for their and other's blame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
देखिके लजवा के जे होला, आपन आऊर परायादोस।
संसार उनके कहैला, हउवै लाज क कोस।।
संसार उनके कहैला, हउवै लाज क कोस।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
