102. நாணுடைமை · Shame
कुरल 1017
நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்நாண்துறவார் நாணாள் பவர்.
Naanaal Uyiraith Thurappar Uyirpporuttaal · Naandhuravaar Naanaal Pavar
உரை: நாணத்தை விடாது ஒழுகும் சான்றோர், நாணும் உயிரும் முரண்படும்போது நாணம் அழியாமலிருக்க உயிரை விடுவர்; உயிர் அழியாமலிருக்க நாணத்தை விடமாட்டார்.
Prose: The modest would rather lose their life for the sake of modesty than lose modesty for the sake of life
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்நாண்துறவார் நாணாள் பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিনয়ীসকলে লজ্জাৰ বাবে নিজৰ জীৱন উছৰ্গা কৰিব; কিন্তু জীৱন ৰক্ষাৰ বাবে তেওঁলোকে লজ্জাক বিসৰ্জন নিদিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
তারা লজ্জায় তাদের জীবন ত্যাগ করবে
কিন্তু তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য তারা তাদের লজ্জা ত্যাগ করবে না।
কিন্তু তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য তারা তাদের লজ্জা ত্যাগ করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
सोद्रोम मानसिफोरा लाजिनायनि थाखाय गावनि जिउखौ बाउगोन; नाथाय जिउ रैखाथिनि थाखाय बिसोर लाजिनायखौ नेवसिगारा।
डोगरीDogri · Devanagari
शर्म रक्खने आह्ले लोक, शर्म खातर दिंदे प्राण,
शर्म कदें नेईं छोड़दे, बचाने लेई अपने प्राण।
शर्म कदें नेईं छोड़दे, बचाने लेई अपने प्राण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
લજ્જાશીલ નર લજ્જા હેતુ સ્વપ્રાણ ત્યાગી દે છે
પણ પ્રાણ હેતુ લજ્જાનો કરતો નથી પરિત્યાગ.
પણ પ્રાણ હેતુ લજ્જાનો કરતો નથી પરિત્યાગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
लज्जाशील नर त्याग दें, लज्जा हेतु निज प्राण।
निज प्राण-रक्षा हित कभी, लाज न छोड़े जान॥
निज प्राण-रक्षा हित कभी, लाज न छोड़े जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಲಜ್ಜೆಯ ಕಾಯಲು ತೊರೆವರು ತಮ್ಮ ಜೀವವ; ಜೀವಿಸಲು
ಲಜ್ಜೆಯ ತ್ಯಜಿಸರು, ಲಜ್ಜಾಶೀಲತೆಯ ತಮ್ಮ ಜೀವವೆಂದು ಗಣಿಸುವವರು.
ಲಜ್ಜೆಯ ತ್ಯಜಿಸರು, ಲಜ್ಜಾಶೀಲತೆಯ ತಮ್ಮ ಜೀವವೆಂದು ಗಣಿಸುವವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शराफत वॉलि लूख छी शरमि गालान पान ।
पांस बाप्थ छिनॖ ज़ान्ह शर्म कॅंज़िथ खेवान ।।
पांस बाप्थ छिनॖ ज़ान्ह शर्म कॅंज़िथ खेवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ست زن شرمدار لوٗکھ شرمدٲری باپتھ دِوان پَنٕنۍ پران
پرانو باپتھ تہِ چھِنہٕ تِم شرمدٲری تراوان
پرانو باپتھ تہِ چھِنہٕ تِم شرمدٲری تراوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀವು ರಕ್ಷಣೆ ಕೊರುಕು ಕೆದನಾಯಿ ಸೊಣಚಿ
ವಿನಯಚಿ ಅಪ್ಣೆಲೆ ಗುಣ।।
ವಿನಯಚಿ ಅಪ್ಣೆಲೆ ಗುಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
लज्जेची जाणविकाय जाल्ले लोक ती तिगोवन दवरपा खातीर आपलो जीव लेगीत दिवपाक तयार आसतात पूण आपलो जीव वाचोवपा खातीर केन्नाच लज सोडची नात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
लज्जाशील आदमी अपन, लज्जाक लेल त्यागि छथि प्राण ।
प्राणक रक्षाक लेल कहियो अपन, लाज नहि तजे जान ।
प्राणक रक्षाक लेल कहियो अपन, लाज नहि तजे जान ।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാണത്തിനായ് ഉയിർപോക്കിലും ഉയിരിന്നായ്
നാണം വെടിയില്ല നാണമുള്ളോർ.
നാണം വെടിയില്ല നാണമുള്ളോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইকায়খঙবা মীওইশিংদি ইকায়বা নংবদা মপূন্সি ফাওবা লোইশিনবা ঙমই; মপূন্সিদু কনজনবা ইকায়খঙবা হায়বা গুনসি কৈদৌনুংদা থাদোক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯀꯥꯏꯈꯡꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯏꯀꯥꯏꯕ ꯅꯪꯕꯗ ꯃꯄꯨꯟꯁꯤ ꯐꯥꯎꯕ ꯂꯣꯢꯁꯤꯟꯕ ꯉꯝꯢ; ꯃꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯨ ꯀꯟꯖꯅꯕ ꯏꯀꯥꯏꯈꯡꯕ ꯍꯥꯢꯕ ꯒꯨꯟꯁꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांची स्वाभिमानभावना अती हळुवार आहे, ते अपकीर्ती न व्हावी
म्हणून प्राणही फेकतील;प्रा ण वाचावेत म्हणून ते लाज उगाळून पिणार नाहीत।
म्हणून प्राणही फेकतील;प्रा ण वाचावेत म्हणून ते लाज उगाळून पिणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
लज्जापालक त्याग्छन् लज्जाकै हितमा प्राण;
लज्जा त्याग्दैनन् कहिले पनि रक्षा गर्न आफ्नो ज्यान।
लज्जा त्याग्दैनन् कहिले पनि रक्षा गर्न आफ्नो ज्यान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂମ୍ଭ୍ରମ ପାଇଁ ମହତ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗୀ ପାରେ
ପ୍ରାଣଲୋଭେ କଦାଚନ ସମ୍ଭ୍ରମ ନହାରେ ।
ପ୍ରାଣଲୋଭେ କଦାଚନ ସମ୍ଭ୍ରମ ନହାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੱਜਾਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਧੰਨ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲੱਜਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ
ਤਿਆਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਾਣਾ ਖਾਤਰ ਲੱਜਾ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗ ਸਕਦੇ।
ਤਿਆਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਾਣਾ ਖਾਤਰ ਲੱਜਾ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗ ਸਕਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लज्जापरिपालकाः, लज्जार्थं स्वप्राणान् परित्यजेयुः ।
प्राणानां कृते लज्जां न परित्यजेयुः ।
प्राणानां कृते लज्जां न परित्यजेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
भो̣रो̣मतेत् हो̣ड़ आयाक्, भो̣रो̣म लागित् आलाय आको जिवी।
लाजाव बाय बा̣गीकान, जाँहाँतिस आयाक् हित् रुखिया̣य जिवी।।
लाजाव बाय बा̣गीकान, जाँहाँतिस आयाक् हित् रुखिया̣य जिवी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लजवारा पहिंजी लज रख्या लाइ, डियनि पहिंजा प्राण।
न चाहींदा लज छडणु, वञनि भले पहिंजा प्राण॥
न चाहींदा लज छडणु, वञनि भले पहिंजा प्राण॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లజ్జా స్వభావం కలిగినవారు మానాన్ని కాపాడు కోవడం కోసం ప్రాణాలను కూడ వదలుకుంటారు
కాని ప్రాణాలను కాపాడుకోవడం కోసం మానాన్ని వదలుకోరు
కాని ప్రాణాలను కాపాడుకోవడం కోసం మానాన్ని వదలుకోరు
اُردُوUrdu · Arabic
وہ لوگ جو شریف تھے ان کی تھی ایسی شان
شرم و حیا کے بدلے میں قربان کر دی جان
شرم و حیا کے بدلے میں قربان کر دی جان
EnglishEnglish · Latin
For shame their life the shame-sensed give
Loss of shame they won't outlive.
Loss of shame they won't outlive.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लाज सील नर आपन, लाज बदे तजैलं आपन परान।
परान रच्छा बदे कब्बो आपन, लाज ना तजैलं जान।
परान रच्छा बदे कब्बो आपन, लाज ना तजैलं जान।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
