102. நாணுடைமை · Shame
কুরাল 1018
பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.
Pirarnaanath Thakkadhu Thaannaanaa Naayin · Aramnaanath Thakkadhu Utaiththu
உரை: பிறர் நாணத்தக்க பழியை ஒருவன் தான் நாணாது செய்யுமானால், அது அறம் அவனிடம் இருக்க நாணம்கொண்டு அவனைவிட்டு நீங்கும் தன்மையுடையதாகும்.
Prose: Virtue is likely to forsake him who shamelessly does what others are ashamed of
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি লোকে নিজৰ কৰ্মকাণ্ডৰ বাবে লজ্জা অনুভৱ নকৰে,
সদ্গুণে তেনে লোকৰ সংগ ত্যাগ কৰে। কিন্তু সেই কৰ্মৰ বাবে অন্য সৎ লোকে লজ্জা অনুভৱ কৰে।
সদ্গুণে তেনে লোকৰ সংগ ত্যাগ কৰে। কিন্তু সেই কৰ্মৰ বাবে অন্য সৎ লোকে লজ্জা অনুভৱ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কোন ব্যক্তি এমন কোন অপরাধ করে যা অন্যদের লজ্জা দেয়
কিন্তু সে নিজে তাতে লজ্জিত না হয়, তাহলে সে ততটুকুই দোষী যতটুকু সে নিজে লজ্জিত হবে।
কিন্তু সে নিজে তাতে লজ্জিত না হয়, তাহলে সে ততটুকুই দোষী যতটুকু সে নিজে লজ্জিত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया गावनि दाय-फोदोनि थाखाय लाजिनाय मोना,
मोजां मानसिया बेबादि लोगोखौ नागारो। नाथाय बै हाबानि थाखाय मोजां मानसिया लाजिनाय मोनो।
मोजां मानसिया बेबादि लोगोखौ नागारो। नाथाय बै हाबानि थाखाय मोजां मानसिया लाजिनाय मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
दुएं गी शरमिंदा करने दा, कम्म करै शर्म छोड़ी,
धर्म शरमिंदा होई चली जंदा, उस बशर्म गी छोड़ी।
धर्म शरमिंदा होई चली जंदा, उस बशर्म गी छोड़ी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અન્ય લજ્જિત થાય એવા કર્મ કરીને સ્વયં ન થાય લજ્જિત
એનો તો ધર્મ પણ લજ્જિત થઈને કરે છે પરિત્યાગ.
એનો તો ધર્મ પણ લજ્જિત થઈને કરે છે પરિત્યાગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
लज्जित कर्म करने में, जो नहीं हो लज्जित।
धर्म उसको छोड़ चला, उसी से हो लज्जित॥
धर्म उसको छोड़ चला, उसी से हो लज्जित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೇರೆಲ್ಲರೂ ನಾಚುವ ಕರ್ಮವ ತಾ ಮಾಡಲು ನಾಚದೆ,
ಅವನ ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಧರ್ಮ, ಲಜ್ಜೆಯಲಿ.
ಅವನ ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಧರ್ಮ, ಲಜ್ಜೆಯಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेयिस शर्मन्दॖ करनॅ बापथ युस त्रावि शर्म हया ।
तस बेशर्मस त्रॉविथ च़लान धर्म तय दया ।।
तस बेशर्मस त्रॉविथ च़लान धर्म तय दया ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
لوٗکھ ییٚلہِ کانہہ کٲم کٔرِتھ شرمندٕگی محسوٗس کران
تِتھِس بے شرمس مزہب تہِ ترٲوِتھ گژھان
تِتھِس بے شرمس مزہب تہِ ترٲوِتھ گژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಾಲೆ ಲಜ್ಜೇಚ ಕಾರ್ಯಾಕ ಸ್ವಯಂ ಲಜ್ಜೆ
ನತ್ತಿಲಂಕ ಧರ್ಮು ತಸ್ಸಲಂಕ ಪೊಳುನು ಲಜ್ಜೆತಾ।।
ನತ್ತಿಲಂಕ ಧರ್ಮು ತಸ್ಸಲಂಕ ಪೊಳುನು ಲಜ್ಜೆತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जें कार्य करपांत लज्जेची अनुभुती जाता, तें कार्य जर कोणूय करता तर स्वता लज्जीत जावन धर्म ताका सोडून वता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरकेँ लजेवाक लेल, काज करय लाजकेँ छोड़ि ।
धर्म लजा गेल, ओहि निर्लज्जकेँ छोड़ि ॥
धर्म लजा गेल, ओहि निर्लज्जकेँ छोड़ि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏവരും നാണിക്കും കൃത്ത്യത്തിൽ തനിക്കില്ല
നാണമെങ്കിൽ നാണിക്കുന്നു ധർമ്മം..
നാണമെങ്കിൽ നാണിക്കുന്നു ധർമ്മം..
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীনা তৌনদবা ইকায়নবা থবক্তু তৌবদা ইকায়বীদবা মহাক্তি অফবা গুন পুম্বনা ইকায়দুনা থাদোক্লগা চৎখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯅ ꯇꯧꯅꯗꯕ ꯏꯀꯥꯏꯅꯕ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯇꯧꯕꯗ ꯏꯀꯥꯏꯕꯤꯗꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯑꯐꯕ ꯒꯨꯟ ꯄꯨꯝꯕꯅ ꯏꯀꯥꯏꯗꯨꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯒ ꯆꯠꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या गोष्टींमुळे दुसऱ्यास लाज वाटते, त्या गोष्टींनी ज्यांना लाज
वाटत नसेल, त्यांच्याबद्दल धर्माला लाज वाटते।
वाटत नसेल, त्यांच्याबद्दल धर्माला लाज वाटते।
नेपालीNepali · Devanagari
अरू लज्जित हुने गर्छन् यस्तो कर्म;
तर आफू लज्जित हुन्नन् त लज्जित हुन्छ धर्म।
तर आफू लज्जित हुन्नन् त लज्जित हुन्छ धर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲଜ୍ଜ୍ୟାକର ମଣେ ଯେଉଁ କର୍ମକୁ ଅପର
କଲେ ତାହା ହୁଏ ଲଜ୍ଜ୍ୟାପାଇଁ ଲଜ୍ଜ୍ୟାକର ।
କଲେ ତାହା ହୁଏ ଲଜ୍ଜ୍ୟାପାଇଁ ଲଜ୍ଜ୍ୟାକର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਰਲੱਜ ਹੋ ਕੇ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੂਜੇ ਲੋਕ
ਲਜਿੱਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਧਰਮ ਆਪ ਲੱਜਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਲਜਿੱਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਧਰਮ ਆਪ ਲੱਜਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि कोपि, परेषां कृते यल्लज्जावहम्, तत्प्रति, यदि स्वयं न लज्जते, तर्हि धर्मः लज्जान्वितः भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् को लाजाव ला̣गित् ते, का̣मीयाय लाजाव इका̣।
धो̣रो̣म लाजाव पाड़ा इदीक् कान, उनी बॆलाजागिच् इका̣।।
धो̣रो̣म लाजाव पाड़ा इदीक् कान, उनी बॆलाजागिच् इका̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बेशर्मु थी पाण करे, बियनि खे लजाइण वारे कमनि खे।
डिसी इहो धर्मु बि शर्मुसारु थी वञे, अहिड़े बेशर्मनि ते॥
डिसी इहो धर्मु बि शर्मुसारु थी वञे, अहिड़े बेशर्मनि ते॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సిగ్గుపడదగినంతటి పనిచేసి అపనిందల పాలైనవాడు సిగ్గుపడకుండా ఉన్నట్లయితే ధర్మం సిగ్గుపడి వాళ్లను వదలి వెళ్లిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
شرم و حیا سے اوروں کی کرتے ہیں احتراز
رکھیں گے اہل نیک کا کس طرح وہ لحاظ
رکھیں گے اہل نیک کا کس طرح وہ لحاظ
EnglishEnglish · Latin
Virtue is much ashamed of him
Who shameless does what others shame.
Who shameless does what others shame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूसरे के लजवा के करै वाला, करम करै हया छोड़ि।
धरम लजवा के होइ जाय, ओहि निरलज्ज के छोड़ि।।
धरम लजवा के होइ जाय, ओहि निरलज्ज के छोड़ि।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
