11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
कुरल 101
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
Seyyaamal Seydha Udhavikku Vaiyakamum · Vaanakamum Aatral Aridhu
உரை: தனக்குப் பிறர் உதவி செய்யாதபோதும் ஒருவன் மற்றவர்க்குச் செய்யும் உதவிக்கு, மண்ணுலகையும் விண்ணுலகையும் கைம்மாறாகக் கொடுத்தாலும், அவை அவ்வுதவிக்கு ஈடாகமாட்டா.
Prose: (The gift of) heaven and earth is not an equivalent for a benefit which is conferred where none had been received
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্যৰ পৰা সহায় লাভ নকৰিলেও নিজে সদায় সহায় কৰিবলৈ সাজু হৈ থকা ব্যক্তিৰ ঋণ স্বৰ্গ আৰু মৰ্ত্যয়ো শুজিবলৈ সমৰ্থ নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
আমরা অন্যদের সাহায্য না করলেও
অন্যরা করা সাহায্যের জন্য প্রথিবী ও স্বর্গ দিলেও এর বিনিময় নেই।
অন্যরা করা সাহায্যের জন্য প্রথিবী ও স্বর্গ দিলেও এর বিনিময় নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
मालायनिफ्राय हेफाजाब मोनाब्लाबो गाव जेब्लाबो हेफाजाब होनो थियारि जाना थानाय सुबुंनि दाहारखौ सोरगो आरो मोरथोयाबो सुख’फिननो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
बिजन भलाई करोआए, जे करै कोई उपकार,
देव, नर लोक द’मैं, तोआरी नेईं सकदे भार।
देव, नर लोक द’मैं, तोआरी नेईं सकदे भार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અનુગ્રહ કોઈનો પામ્યા વિના કરવો એનો ઉપકાર
કર્મ છે આ એવું, ધરા-વ્યોમ આપીને પણ ન વળાય વટક જેનું.
કર્મ છે આ એવું, ધરા-વ્યોમ આપીને પણ ન વળાય વટક જેનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिन उपकृत हुए करे, यदि कोई उपकार।
सुर-नर लोक भेंट करें, तुल्य न हो आभार॥
सुर-नर लोक भेंट करें, तुल्य न हो आभार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರದ ಪರಿವೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವ
ಭೂಲೋಕ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದೊಳು ತೀರಿಸಲಾಗದು.
ಭೂಲೋಕ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದೊಳು ತೀರಿಸಲಾಗದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
केंह क्रावुन रोछ़तुय यॊद कांह रॅुच़र करि वनॅुनय ।
तस द्वशवॅुन्य आलमन हुंद खॉर ति नसॉ करि कांह मुकाबलय ।।
तस द्वशवॅुन्य आलमन हुंद खॉर ति नसॉ करि कांह मुकाबलय ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کٲنسہِ نےَ کورمُت آسہِ مگر اورٕ کَری اَتھٕ روٹ
دۅشوٕنۍ لوٗکن ہُند سۅکھ تہِ اَتھ نِش سپدی ژھوٹ
دۅشوٕنۍ لوٗکن ہُند سۅکھ تہِ اَتھ نِش سپدی ژھوٹ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಂಗಡಾಂಕ ಉಪಕಾರು ಕರ್ನಾತಿಲೇ ಗೆವ್ಚೆ ಉಪಕಾರು
ಇಹಲೋಕ ಅನಿ ಪರಲೋಕಕ ಪ್ರತಿ ಜಾಯ್ನಾ।।
ಇಹಲೋಕ ಅನಿ ಪರಲೋಕಕ ಪ್ರತಿ ಜಾಯ್ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर आमीं कोणाकूच आदार करूंक ना, आनी कोण तरी आमकां आदार करता तर उपकार म्हूण धर्तरी वा सर्ग दोनूय भेट म्हूण दिल्यार लेगीत ते आदाराची तुळा करूंक शकनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना उपकारकेँ, यदि कियो करय उपकार ।
सुर-नर लोक भेँट कयलासँ, मुक्त नहि हुए आभार ॥
सुर-नर लोक भेँट कयलासँ, मुक्त नहि हुए आभार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചെയ്യാതെ ചെയ്തൊരു ഉപകാരത്തിന്
ഈടല്ല മണ്ണും വിണ്ണും.
ഈടല്ല മണ്ണും വിണ്ണും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খুলং-লমন শিংনবগী মওং নত্তনা পাংখিবা মতেংদুদি মালেম ইমা অমসুং লাইরৈবাক্তগীসু হেন্না মমল লৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯈꯨꯂꯪ-ꯂꯃꯟ ꯁꯤꯡꯅꯕꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯅꯠꯇꯅ ꯄꯥꯡꯈꯤꯕ ꯃꯇꯦꯡꯗꯨꯗꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯏꯃꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯔꯩꯕꯥꯛꯇꯒꯤꯁꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯃꯜ ꯂꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
लोकांचे उपकार नसताही लोकांवर उपकार करणे,
त्याची परतफेड स्वर्ग व पृथ्वी दिल्यानेही होणार नाही।
त्याची परतफेड स्वर्ग व पृथ्वी दिल्यानेही होणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
छैनन् कसैका ऋणी तर पनि गर्छन् परोपकार;
तीनै लोक दिए पनि सम्भव छैन प्रतिकार।
तीनै लोक दिए पनि सम्भव छैन प्रतिकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରତ୍ୟୁପକାରର ଆଶା ବିନା ଉପକାର
ସ୍ୱର୍ଗ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଦାନ ନୁହଁ ସମତୁଲ ତା’ର ।
ସ୍ୱର୍ଗ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଦାନ ନୁହଁ ସମତୁଲ ତା’ର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਕਾਰ ਕਰਵਾਏ ਬਿਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਪਕਾਰ ਬਦਲੇ ਜੇ
ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਸੁੱਖ ਵੀ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹਨ।
ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਸੁੱਖ ਵੀ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनुपकृतैः (ये आत्मना नोपकृताः पूर्वम्, तैः) कृतस्य उपकारस्य निष्कृत्यै, (प्रत्युपकाररूपेण) यदि पृथिवी तथा स्वर्गश्च प्रतिदीयेताम्, तथापि तत् (प्रतिदानम्) अपर्याप्तमेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उबगा̣क्̣रो̣क् बॆगो̣र तेय का̣मीय, जुदी जाँहाँये सो̣तो̣क् दा̣हिन।
धा̣रतीपुरी- हा̣नापुरी एम कातॆन हों̣, बाङ छाडाक् नुनगुन।।
धा̣रतीपुरी- हा̣नापुरी एम कातॆन हों̣, बाङ छाडाक् नुनगुन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिनाथोराइते अगरि, करे कोई उपकारु।
बदले में कर डेव - नर लोक भेंट, न लहे आभारु॥
बदले में कर डेव - नर लोक भेंट, न लहे आभारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తాను ఏ సహాయమూ పూర్వం చేయకపోయినప్పటికీ ఒక వ్యక్తి తనకు సహాయం చేసినట్లయితే ఆ సహాయానికి స్వర్గమర్త్యలోకాలు ఇచ్చినప్పటికీ సమానంకావు.
اُردُوUrdu · Arabic
انساں جو بے غرض ہے، بڑا اس کا نام ہے
ارض و سما سے اونچا تو اس کا مقام ہے
ارض و سما سے اونچا تو اس کا مقام ہے
EnglishEnglish · Latin
Unhelped in turn good help given
Exceeds in worth earth and heaven.
Exceeds in worth earth and heaven.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना केहू से उपकृत भइले, जे केहू करै उपकार।
सुरलोक आऊर इहलोक देहले पर भी, पूरा ना होत आभार।।
सुरलोक आऊर इहलोक देहले पर भी, पूरा ना होत आभार।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
