103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
કુરલ 1021
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல்.
பெருமையின் பீடுடையது இல்.
Karumam Seyaoruvan Kaidhooven Ennum · Perumaiyin Peetutaiyadhu Il
உரை: தன் குடியை உயர்த்தற்குத் தொடங்கிய செயலை முடிக்காதுவிடேன் என்னும் பெருமையைப் போல, ஒருவனுக்குச் சிறப்பான பெருமை வேறு எதுவும் இல்லை.
Prose: There is no higher greatness than that of one saying I will not cease in my effort (to raise my family)
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல்.
பெருமையின் பீடுடையது இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
“মই কৰ্তব্যপৰায়ণ হৈ নিজৰ পৰিয়ালৰ কল্যাণ সাধন কৰিম।”- এই বুলি কৈ কাম কৰাতকৈ আৰু সন্মানজনক একোৱেই নাই।
বাংলাBengali · Bengali
আমি কুটুম্ব উন্নয়ন পাওয়ার কাজ করা থেকে বিশ্রাম নেব না বলা গর্বের চেয়ে একটি ভাল গর্ব অন্য আর কিছুই নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
“आं खामानि मावसुला जानानै गावनि नखरनि थाखाय मोजां हाबा मावगोन ।” बेबादि होनना बुंनायनिख्रुइ सन्मान गोनांसिन आरो जेबोआनो गैलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
‘करने शा पिच्छें नेईं हटां’ कुल हित लेई कम्म,
इस जतन जनेहा नेईं ऐ होर, कोई श्रेश्ठ कम्म।
इस जतन जनेहा नेईं ऐ होर, कोई श्रेश्ठ कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘નિજ કુળ પ્રતિ કર્તવ્યથી નહીં થાઊં વિમુખે’ - આ કથનમાં
નિરૂપિત ગૌરવપૂર્ણ મન્તવ્ય સર્વશ્રેષ્ઠ છે.
નિરૂપિત ગૌરવપૂર્ણ મન્તવ્ય સર્વશ્રેષ્ઠ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘कर्म से पीछे न हटूं, कुल के हित कर्तव्य’।
इस यत्न सम श्रेष्ठता, नहीं यही मन्तव्य॥
इस यत्न सम श्रेष्ठता, नहीं यही मन्तव्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಲ ಗೌರವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕರ್ಮವ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯೆನು ಎಂಬ
ದೃಢ ಮನದಿ ಕಾರ್ಯವೆಸಗಿರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಲು ಬೇರಿಲ್ಲ.
ದೃಢ ಮನದಿ ಕಾರ್ಯವೆಸಗಿರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಲು ಬೇರಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरॖ बापथ सोरुय फर्ज़ निबावुन ।
अमि बेहतर क्याह ख़याल गछ़ि आसुन ।।
अमि बेहतर क्याह ख़याल गछ़ि आसुन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಯತ್ನ ಕೊರ್ನು ಅಪ್ಣೆಲೆ ವಂಶ ಉದ್ಧಾರ
ಕೊರ್ಚೆ ಕರ್ತವ್ಯ ಅಸ್ಲೆರಿ ತಜ ಪಶಿ ಹೊಡ್ಪಣ ವಿಂಗಡ ನಾ।।
ಕೊರ್ಚೆ ಕರ್ತವ್ಯ ಅಸ್ಲೆರಿ ತಜ ಪಶಿ ಹೊಡ್ಪಣ ವಿಂಗಡ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
करयसँ पाछू नहि भागी, कुलक भल लेल कर्त्तव्य ।
एहि चेष्टा जेँका पैघ, नहि यैह मन्तव्य ॥
एहि चेष्टा जेँका पैघ, नहि यैह मन्तव्य ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലോന്നതിക്കായ് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്കിൽ
അതിലേറേ ശ്രേഷ്ഠം മറ്റൊന്നുമില്ല.
അതിലേറേ ശ്രേഷ്ഠം മറ്റൊന്നുമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নীংহন্নবা তৌদনা ইমুংবু থাক ৱাংনা চিংখৎনবা হোৎনগনি হায়না উইল কনবা মহাক্না চাউথোকচবা অদুদগী হেন্না ইকায়খুম্নবদা মতীক-চাবা অতৈ করিসু লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
हातांनी काम करायला मी कधीच दमणार नाही, अशा निश्चयासारखी
कुटुंबाची भरभराट दुसरे साधन नाही।
कुटुंबाची भरभराट दुसरे साधन नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
दृढ कर्तव्य सुपथमा जबसम्म नभए कृत कार्य;
योभन्दा ठूलो जीवनमा कुन छ गौरव कार्य।
योभन्दा ठूलो जीवनमा कुन छ गौरव कार्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କୁଳ ସମୃଦ୍ଧି ଆଶାରେ ଯେ କୃତନିଶ୍ଚିତ
ହୋଇ ଉଦ୍ୟମରେ ରତ, ତା କର୍ମ ମହତ ।
ହୋଇ ଉଦ୍ୟମରେ ରତ, ତା କର୍ମ ମହତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੁੱਲ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਂਗਾ
ਇਸ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਮਹਾਨ ਭਾਵਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਇਸ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਮਹਾਨ ਭਾਵਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘स्वकर्म1 कर्तुम् आत्मनः हस्तं न प्रतिसंहरेयम्’ इति सगौरवकथनात्, गार्हस्थ्यम्, प्रौढत्वेन संयुक्तम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाय तायो̣मो̣क् का̣मी ला̣गित्, बों̣सो̣ हित आ̣ङ्गीभार।
निया̣ कुरुमुटू खो̣न सिरा̣, बा̣नुक् ताय एटाक् बिचा̣र।।
निया̣ कुरुमुटू खो̣न सिरा̣, बा̣नुक् ताय एटाक् बिचा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
“ कुल मान जी रख्या लाइ, फ़र्ज़ खां न हटां पोइते ”।
हिन कोशिश जे समानु न आहे को कमु वधीक हिनखां॥
हिन कोशिश जे समानु न आहे को कमु वधीक हिनखां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విద్యుక్త ధర్మాన్ని నిర్వహించడంలో ఎవరు అలసత్యం వహించక ప్రయత్నాలు సాగిస్తారో ఆ గౌరవానికి మించిన గౌరవం వేరేదీ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
میرا قبیلہ یوں ہی رہے سر بلند ہی
ایسا جو سوچے قابل تعریف ہے وہی
ایسا جو سوچے قابل تعریف ہے وہی
EnglishEnglish · Latin
No greatness is grander like
Saying "I shall work without slack".
Saying "I shall work without slack".
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
करै से पाछे ना हटीं, कुल बदे हित क करतव‘।
एहि परयास सरेस्ठता, ना होले इहै बाटे मनतब।।
एहि परयास सरेस्ठता, ना होले इहै बाटे मनतब।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
