103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
কুরল 1029
இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.
Itumpaikke Kolkalam Kollo Kutumpaththaik · Kutra Maraippaan Utampu
உரை: தன் குடி துன்பம் அடையாமல் காக்கமுயல்வானது உடம்பு, அம்முயற்சியால் விளையும் துன்பத்திற்கே கொள்கலம் ஆகுமோ? அது இன்பத்திற்காவதற்கு இடமில்லையோ?
Prose: Is it only to suffering that his body is exposed who undertakes to preserve his family from evil ?
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি এজন মানুহে নিজৰ পৰিয়ালক সংকটৰ পৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ সদায় চেষ্টা কৰে,
তেতিয়াহ’লে তেওঁৰ শৰীৰটো দুখ-দৰদৰ ঘৰলৈ পৰিৱৰ্তিত হ’ব নেকি?
তেতিয়াহ’লে তেওঁৰ শৰীৰটো দুখ-দৰদৰ ঘৰলৈ পৰিৱৰ্তিত হ’ব নেকি?
বাংলাBengali · Bengali
যে তার কুটুম্বেরকে কোনও অপরাধ থেকে বাঁচায় তার শরীরকে কি কষ্টের জায়গা হতে পারে ? তা হতে পারবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया गावनि नखरखौ खैफोदनिफ्राय रैखा खालामनो जेब्ला नाजायो अब्ला बिनि सोलेरा दुखु जारलानि नखरसिम सोलायलांगोन नामा?
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़ा अपने कुंभे चा, सब दोशें गी रखदा बाह्र,
केह् ओह्दा जिस्म बने दा रौह्ग, दुक्खें दा गै भंडार।
केह् ओह्दा जिस्म बने दा रौह्ग, दुक्खें दा गै भंडार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજ કુળ દોષો પર આવરણ નાખનાર નરનું તન
શું દુઃખોનો આગાર બની શકે?
શું દુઃખોનો આગાર બની શકે?
हिन्दीHindi · Devanagari
जो निज परिवार में ना , होने देता दोष।
क्या उसी की देह बनी, दुख व दर्द का कोष॥
क्या उसी की देह बनी, दुख व दर्द का कोष॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂಕಟ ಬಾರದಂತೆ ಕಾಯಲು
ನಿರಂತರ ಶ್ರಮಿಸುವವನ ಮೈಗೆ ಬಾರದು ನೋವು.
ನಿರಂತರ ಶ್ರಮಿಸುವವನ ಮೈಗೆ ಬಾರದು ನೋವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न खानदान्स बापथ आसि जख़ान ।
तस दोख़ तक़लीफ छिय वारियाह तुलॅनि पेवान ।।
तस दोख़ तक़लीफ छिय वारियाह तुलॅनि पेवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس خاندانُک سنکٹ دوٗر کرنس کُن چھُ لگان
تَسُند جِسٕم چھُنا تیٚلہِ دۅکھ دود وٮ۪تران
تَسُند جِسٕم چھُنا تیٚلہِ دۅکھ دود وٮ۪تران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಂಶಚೆ ಕಷ್ಟ ಪರಿಹಾರ ಕರತಲ್ಯಾಲೆ ಶರೀರ
ದುಃಖ ಬರ್ಲಲೆ ಬುಡುಕಳೆ ಮಣ್ಕೆ।।
ದುಃಖ ಬರ್ಲಲೆ ಬುಡುಕಳೆ ಮಣ್ಕೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
येवपी दर आघाता पसून जो आपल्या घराण्याचें सदांच रक्षण करता ताचें शरीर त्रास आनी वेदनांचें घर जावन रावचें ना?
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे अपन सर-कुटुंबमे होयब, नहि दियै दोष ।
ओकर शरीर कि बनल छैक, खालि दुःख-दर्दक कोष ॥
ओकर शरीर कि बनल छैक, खालि दुःख-दर्दक कोष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലത്തിൻ കുറ്റങ്ങൾ തീർപ്പോൻ തന്നുടൽ
ദുഖങ്ങൾക്ക് ആധാനപാത്രമല്ലേ.
ദുഖങ്ങൾക്ക് ആധാനപാത്രമല്ലേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইমুং-মনুংবু অৱা-অনা অমসুং খুদোংথীবা পূম্নমক্তগী ঙাকথোক্নবা হোৎনরিবা মহাক্কী হকচাংদু অৱা-অনাখক্কী তাফম ওইব্রা?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯃꯨꯡ-ꯃꯅꯨꯡꯕꯨ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯒꯤ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯍꯛꯆꯥꯡꯗꯨ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥꯈꯛꯀꯤ ꯇꯥꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔꯥ?
मराठीMarathi · Devanagari
येणाऱ्या प्रत्येक आघातापासून जो घराचे रक्षण करतो,
त्याचे शरीर श्रमासाठी, कष्टासाठीच केवळ असावे ना।
त्याचे शरीर श्रमासाठी, कष्टासाठीच केवळ असावे ना।
नेपालीNepali · Devanagari
जो हुन दिँदैनन् आफ्ना कुल परिवारमा दोष;
उनको शरीर बन्छ सब दुःखदर्दको कोष।
उनको शरीर बन्छ सब दुःखदर्दको कोष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୁର୍ଦ୍ଦିନରୁ ରକ୍ଷା କରେ ଯିଏ ପରିବାର
ତା ଶରୀର ଖାଲି କଣ ଯନ୍ତ୍ରଣାର ଘର ।
ତା ଶରୀର ଖାଲି କଣ ଯନ୍ତ୍ରଣାର ଘର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸੰਕਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਯਤਨਸ਼ੀਲ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ
ਸਰੀਰ ਕੀਹ ਦੁਖਾਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ?
ਸਰੀਰ ਕੀਹ ਦੁਖਾਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वकुटुम्बमनर्थेभ्यः संरक्षतः शरीरम्, क्लेशानां कलशः वा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय आको रेन पेड़ारे दोस, बाय होय ओ̣चो̣वाक्।
बेनाव आकान दुक रेयाक् आडा, चेत् हो̣ड़मो उनीयाक्।।
बेनाव आकान दुक रेयाक् आडा, चेत् हो̣ड़मो उनीयाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खणी कष्टु, खोटु न थो अचणु डे; पहिंजे कुटुंब में जो।
सोचो छा आहे उनजी देहि, ख़ज़ानो डुखनि जो॥
सोचो छा आहे उनजी देहि, ख़ज़ानो डुखनि जो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన వంశానికి రాదగిన దోషాలను రాకుండా ప్రయత్నించే వ్యక్తి శరీరం దుఃఖానికి పుట్టినిల్లా? (కుటంబ గౌరవాన్ని కాపాడేవాడు చాలా కష్టాలు అనుభవించాలని అర్ధం)
اُردُوUrdu · Arabic
جسم اس کا سختیوں سے ہی محفوظ کیا رہے
جو گھر کی ذمہ داریاں سب اپنے سر اٹھائے
جو گھر کی ذمہ داریاں سب اپنے سر اٹھائے
EnglishEnglish · Latin
Is not his frame a vase for woes
Who from mishaps shields his house?
Who from mishaps shields his house?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे अपने कुटुम्ब में होवै, नाही देत दोस।
का उनकर देह बनल बाटे , दुख दरद क कोस।।
का उनकर देह बनल बाटे , दुख दरद क कोस।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
