103. குடிசெயல் வகை · The Way of Maintaining the Family
कुरल 1030
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்நல்லாள் இலாத குடி.
Itukkankaal Kondrita Veezhum Atuththoondrum · Nallaal Ilaadha Kuti
உரை: வெட்டிச் சாய்க்கப்பெறும்போது அதைத் தாங்கக்கூடிய ஒரு பற்று இல்லையென்றால் மரமானது கீழே சாயும்; அதுபோலப் பற்றாவன கொடுத்துத் தாங்கவல்ல ஆண்மகன் இல்லாத குடி கெடும்.
Prose: If there are none to prop up and maintain a family (in distress), it will fall at the stroke of the axe of misfortune
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்நல்லாள் இலாத குடி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহান মুৰব্বীৰ অবিহনে এজোপা পৰিয়াল বৃক্ষ
দুৰ্ভাগ্যৰ কুঠাৰৰ আঘাতত বাগৰি পৰে।
দুৰ্ভাগ্যৰ কুঠাৰৰ আঘাতত বাগৰি পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে কুটুম্বে দুঃখ হওয়ার সময়ে সহ্য করে এবং সংরক্ষণ করার মত ভাল মানুষ নেই সেই কুটুম্ব সেই কষ্টের কারণে ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेमा दिथागिरिनि अनगा फांसे नखर बिफाङा खाफाल गाज्रिनि रुवाजों दानजानायाव बायलाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
संकट थम्मने जोग जे, होऐ नेईं कुसै च कोई,,
दुख रुपी कुहाड़ी नै, बड़ोईयै मुक्कै कुल।
दुख रुपी कुहाड़ी नै, बड़ोईयै मुक्कै कुल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ટેકો આપવા સુયોગ્ય નર જો ન હોય
તો વિપદાઓ કુળની જડોને કાપી નાખે છે.
તો વિપદાઓ કુળની જડોને કાપી નાખે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
न हो कुल में सक्षम जो, संकट थामे टेक।
तो दुख रूप कुल्हड़ से, कट कुल होता शेख॥
तो दुख रूप कुल्हड़ से, कट कुल होता शेख॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಪತ್ತಿನ ಬಾಧೆಯ ತಡೆಯುವ ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ ಕುಲದೊಳು
ಸಂಕಟವೆಂಬ ಕೊಡಲಿ ಕುಲವ ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸುವುದು.
ಸಂಕಟವೆಂಬ ಕೊಡಲಿ ಕುಲವ ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि नॖ फरद मुसीबतस मन्ज़ गरस रॉछि करि ।
सु खानदानस तबरि सॉति फलॖ करि ।।
सु खानदानस तबरि सॉति फलॖ करि ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَتھ خاندانس منز دۅکھ برداشت کرن وٲلۍ آسن نہٕ روزان
سُہ چھُ تَمہِ کُلِکۍ پٲٹھۍ یَتھ تَبرِ ٹکھ پَتھٕر پاوان
سُہ چھُ تَمہِ کُلِکۍ پٲٹھۍ یَتھ تَبرِ ٹکھ پَتھٕر پاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಂಶವೃಕ್ಷಾಕ ಕಷ್ಟ ಮೊಣಚೆ ಪರಶುಖಾಂಡುನು
ಪಾಡೈತಾ ಸಾಂಗಾತಿ ಅಸುನು ಅದರಸುಚಕ ನಾ ಜಲ್ಲರಿ।।
ಪಾಡೈತಾ ಸಾಂಗಾತಿ ಅಸುನು ಅದರಸುಚಕ ನಾ ಜಲ್ಲರಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
संकटां वेळार तांच्या वांगडा संघर्श करचे खातीर योग्य मनीस जर घराण्यांत नासत तर तें घराण्याचीं पाळां-मुळां संकटां कापून नश्ट करून उडयतलीं.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि हुए कुलमे सक्षम जे, राखय कष्टकेँ सम्हारि ।
तखन दुःख रूपी कुल्हड़सँ, काटिकऽ कुल हुए शेष ॥
तखन दुःख रूपी कुल्हड़सँ, काटिकऽ कुल हुए शेष ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
താപക്കോടാലി വെട്ടവേ വീഴുന്നു താങ്ങുവാൻ
നല്ലൊരു ആണില്ലാക്കുടി.
നല്ലൊരു ആണില്ലാക്കുടി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঙাকপী-শেনবীনবা মতীক চাবা মীওই লৈজদবা ইমুং অদুদি লাইবক থীবা কৌবা শীংজঙ অদুনা খায়থরকপা মতমদা কায়গনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯉꯥꯛꯄꯤ-ꯁꯦꯟꯕꯤꯅꯕ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯂꯩꯖꯗꯕ ꯢꯃꯨꯡ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕ ꯀꯧꯕ ꯁꯤꯡꯖꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯈꯥꯏꯊꯔꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯥꯏꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या घराण्याला आधार द्यायला समर्थ पुरुष नाही,
त्या घराण्याची पाळेमुळे संकटे खणून टाकतील।
त्या घराण्याची पाळेमुळे संकटे खणून टाकतील।
नेपालीNepali · Devanagari
योग्य व्यक्ति कुलमा छैनन्, जो थाम्छन् घरको टेक;
जडमा विपदा-बञ्चरोले काटिई, ढल्छ तिनको कुल नेक।
जडमा विपदा-बञ्चरोले काटिई, ढल्छ तिनको कुल नेक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ପରିବାରେ ନାହିଁ ସୁଯୋଗ୍ୟ ପୋଷକ
ସଂକଟେ ହୁଏ ସେ କୁଳ ଛିନ୍ନମୂଳ ବୃକ୍ଷ ।
ସଂକଟେ ହୁଏ ସେ କୁଳ ଛିନ୍ନମୂଳ ବୃକ୍ଷ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਵੰਸ਼ ਵਿਚ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਔਕੜਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ
ਹੁੰਦਾ, ਸੰਕਟਾਂ ਦੀ ਕੁਲਹਾੜੀ ਉਸ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਕੱਟ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
ਹੁੰਦਾ, ਸੰਕਟਾਂ ਦੀ ਕੁਲਹਾੜੀ ਉਸ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਕੱਟ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
समीपस्थः भूत्वा आधरता 5 सत्पुरुषेण हीनं कुलम्, दुःखेन पदाघाते कृते सति, निपतेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय कुल रे सो̣मो̣ल हो̣ड़ बाको ताहेंन, मुहिम रेको इकड़ुमो̣क्।
खान दुक लेकान का̣पी ते, माक् कातॆन जो̣तो̣ बों̣सो̣ मारावोक्।।
खान दुक लेकान का̣पी ते, माक् कातॆन जो̣तो̣ बों̣सो̣ मारावोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नाहे को समर्थु संकट में संभालणवारो, जेहिं कुल में।
डुखनि जी कुहाड़ीअ सां, नष्टु थी वेंदो सभु उन कुल में॥
डुखनि जी कुहाड़ीअ सां, नष्टु थी वेंदो सभु उन कुल में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కష్టాలను ఎదుర్కొనే శక్తిసామర్ధ్యాలు గల వ్యక్తి లేకపోయినట్లయితే ఆ వంశం కష్టాలనే గొడ్డలి దెబ్బలకు నశించిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
جس نے نہ آفتوں کا کبھی سامنا کیا
پھر اس کا خاندان بھی بد بخت ہی رہا
پھر اس کا خاندان بھی بد بخت ہی رہا
EnglishEnglish · Latin
A house will fall by a mishap
With no good man to prop it up.
With no good man to prop it up.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना होला कुल में सछम जे, संकट थम्हले क टेक।
तब दुख के कुल्हाड़ि से , काटिकै कुल होला से स।।
तब दुख के कुल्हाड़ि से , काटिकै कुल होला से स।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
