104. உழவு · Farming
কুরল 1031
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal · Uzhandhum Uzhave Thalai
உரை: பிற தொழில்களையெல்லாம் செய்து திரிந்தாலும் உலகம் இறுதியில் ஏருடையார்வழியே செல்லவேண்டும். அதனால் பல துன்பங்களைத் தருமாயினும் உழவே தலைசிறந்த தொழிலாகும்.
Prose: Agriculture, though laborious, is the most excellent (form of labour); for people, though they go about (in search of various employments), have at last to resort to the farmer
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কষ্টকৰ হ’লেও, পৃথিৱীৰ ভিতৰত কৃষিয়েই হৈছে শ্ৰেষ্ঠ বাণিজ্য। পৃথিৱীখন ইয়াৰ ওপৰতে নিৰ্ভৰশীল।
বাংলাBengali · Bengali
নানাভাবে চিন্তা করলেও জানা যাবে, কৃষি পেশাকে অনুসরণ করলেই পৃথিবীর মানুষ বেঁচে থাকতে পারে।
তাই যদিও এটি একটা শ্রমিঘত পেশা, এটি অন্য সব পেশার মধ্যে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ।
তাই যদিও এটি একটা শ্রমিঘত পেশা, এটি অন্য সব পেশার মধ্যে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ।
बड़ोBodo · Devanagari
जारला गोनांब्लाबो बुहुमनि मादाव आबादानो देरसिन फालांगि। बुहुमा बेनि सायावनो सोनारग्रा।
डोगरीDogri · Devanagari
कारोबार दिक्खे नेकां पर, जिमींदारी गै आधार,
जिमींदारी च मेहनत खूब पर, ऐ श्रेश्ठ कारोबार।
जिमींदारी च मेहनत खूब पर, ऐ श्रेश्ठ कारोबार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ચક્ર સમ ફરતું આ જગત હળને જ આશ્રિત છે
અતઃ કૃષિ-કર્મ છે સર્વશ્રેષ્ઠ, ભલે હોય એ શારીરિક શ્રમથી યુક્ત.
અતઃ કૃષિ-કર્મ છે સર્વશ્રેષ્ઠ, ભલે હોય એ શારીરિક શ્રમથી યુક્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
अन्यों में घूर्ण यह जग, खेती अधीन जान।
यद्यपि श्रमपूर्ण हो, खेती उत्तम मान।
यद्यपि श्रमपूर्ण हो, खेती उत्तम मान।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಲಪಿಡಿದು ಉಳುಮೆಗೆಯ್ವದು ಶ್ರಮವೇ ಆದರೂ
ಜಗದೊಳು ಕೃಷಿಯೇ ಪ್ರಧಾನ ಮತ್ತೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಅದುವೇ ಆಧಾರ.
ಜಗದೊಳು ಕೃಷಿಯೇ ಪ್ರಧಾನ ಮತ್ತೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಅದುವೇ ಆಧಾರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़मीनदॉरी छय मेहनॅतॅचि कॉम ।
मगर अनवोपदावुन छय ज़रूरी कॉम ।।
मगर अनवोपदावुन छय ज़रूरी कॉम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سارِوٕے کامٮ۪و کھۅتہٕ چھِ زمیٖندٲری جہانس منز جان
ہرگاہ سٮ۪ٹھاہ محنت تہِ پیٚیہِ کَرٕنۍ جان زمیٖندٲری زان
ہرگاہ سٮ۪ٹھاہ محنت تہِ پیٚیہِ کَرٕنۍ جان زمیٖندٲری زان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮ ಕತೀರ್ ಗಾಂವ ಭರಿ ಗುವ್ಲ್ಯಾರೀ
ನಾಂಗೂರು ಕೊರ್ಚೆ ಕಾಮ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ನಾಂಗೂರು ಕೊರ್ಚೆ ಕಾಮ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
खुबशा वेवसायां फाटल्यान धांवले तरी हो संवसार शेताचेर आश्रीत आसा. म्हणून खूब कठीण परिश्रम करचे पडल्यार लेगीत शेतकाम हो सगळ्यांत उत्तम वेवसाय आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दोसरोमे घूरय ई दुनिया, कृषिक अधीन बुझू ।
यदि ओ परिश्रमपूर्ण रहय, कृषिकेँ सबसँ नीक मानु ॥
यदि ओ परिश्रमपूर्ण रहय, कृषिकेँ सबसँ नीक मानु ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കറങ്ങിലും ലോകം കലപ്പയ്ക്കു പിന്നിലാം അതിനാൽ
കഠിനമാകിലും കൃഷിത്തൊഴിലേ കാമ്യം
കഠിനമാകിലും കൃഷിത്തൊഴിലേ കാമ്യം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক মখল কয়াদা খূৎ থারুরগসু মীয়াম্না লৌউ-শীংউবগী থবক অদুমক চত্থবদি খ্বাইদগী ফবা শিনফমনি ওইবননি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯗ ꯈꯨꯠ ꯊꯥꯔꯨꯔꯒꯁꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯂꯧꯎ-ꯁꯤꯡꯎꯕꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯑꯗꯨꯃꯛ ꯆꯠꯊꯕꯗꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯁꯤꯟꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕꯅꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कोठेही गेलात तरी शेवटी अन्नासाठी नांगराच्या पाठीमागे उभे राहावे
लागणारच। किती कष्ट पडले तरी शेवटी कृषी हाच सर्वोत्तम धंदा होय, प्रमुख धंदा होय ।
लागणारच। किती कष्ट पडले तरी शेवटी कृषी हाच सर्वोत्तम धंदा होय, प्रमुख धंदा होय ।
नेपालीNepali · Devanagari
छ धन्धाउद्योग धेरै त र खेती छ सबको आधार;
कष्टसाध्य तर जीवन दिने कृषि नै सर्वप्रमुख व्यपार।
कष्टसाध्य तर जीवन दिने कृषि नै सर्वप्रमुख व्यपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପେଟ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱଭ୍ରମି ହଳପାଶେ ଫେରେ
ଶ୍ରମସାଧ୍ୟ ଚାଷବୃତ୍ତି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଂସାରରେ ।
ଶ୍ରମସାଧ୍ୟ ଚାଷବୃତ୍ତି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଂସାରରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਿਹਨਤ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਵਿਵਸਾਇ ਹੈ। ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਵਸਾਇਆਂ ਪਿਛੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਾਸਤਵਿਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਹੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यद्यपि इदं संसारचक्रं 1 परिभ्रमति, तथापि, हलम् 2 एव अनुतिष्ठति।
अतः, यद्यपि आयासदायिनी3 तथापि कृषिरेव प्रधाना।
अतः, यद्यपि आयासदायिनी3 तथापि कृषिरेव प्रधाना।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एटाक् बा̣निज रे आ̣चुर रुवा̣ड़ नो̣आ जेगेत, चास रेयाक् ओ̣धीन।
जुदी मॆहनो̣त पुरुन होयोक्, चास सानाम खो̣न भागेयान।।
जुदी मॆहनो̣त पुरुन होयोक्, चास सानाम खो̣न भागेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खेती - बाड़ीअ जे पोइतां, घुमें सजो जगु इहो जाणु।
आहे भले महिनत - मज़दूरीअ जो कमु, तडेहिं बि खेती उतमु, इहो जाणु॥
आहे भले महिनत - मज़दूरीअ जो कमु, तडेहिं बि खेती उतमु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎన్నో వృత్తులు ఉన్నప్పటికీ ఈ లోకం వ్యవసాయంపైనే ఆధారపడి ఉంది
కాబట్టి ఎన్ని కష్టాలు వచ్చినప్పటికీ వ్యవసాయ వృత్తియే ఉన్నతమైంది
కాబట్టి ఎన్ని కష్టాలు వచ్చినప్పటికీ వ్యవసాయ వృత్తియే ఉన్నతమైంది
اُردُوUrdu · Arabic
سارا جہاں کسانوں کا محتاج ہے یہاں
اس جیسا پیشہ دوسرا ہوتا ہے پھر کہاں
اس جیسا پیشہ دوسرا ہوتا ہے پھر کہاں
EnglishEnglish · Latin
Farming though hard is foremost trade
Men ply at will but ploughmen lead.
Men ply at will but ploughmen lead.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अन्य धन्धों के पीछे घुमेला, जग खेती के अधीन जान।
जद्यपि स्रमपूर्न होय, तब्बो खेती उत्तम मान।।
जद्यपि स्रमपूर्न होय, तब्बो खेती उत्तम मान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
