104. உழவு · Farming
Couplet 1036
உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum · Vittemen Paarkku Nilai
உரை: உழவரது கை உழுதொழிலைச் செய்யாது மடங்குமானால், ‘யாவரும் விரும்புவதையெல்லாம் யாம் துறந்துவிட்டோம்’ என்பார்க்கு அத்துறவறத்தில் நிற்றல் இயலாது.
Prose: If the farmer's hands are slackened, even the ascetic state will fail
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்விட்டேம்என் பார்க்கு நிலை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি কৃষকে হাল বাবলৈ এৰি দিয়ে আৰু হাতবোৰ স্থবিৰ হৈ পৰে,
তেতিয়াহ’লে তাত কোনো জীৱ জীয়াই নাথাকিব। আনকি তপস্বীসকলৰ বাবেও জীৱন নিৰ্বাহ কৰা কঠিন হ’ব।
তেতিয়াহ’লে তাত কোনো জীৱ জীয়াই নাথাকিব। আনকি তপস্বীসকলৰ বাবেও জীৱন নিৰ্বাহ কৰা কঠিন হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
চাষীরা যদি হাত গুটিয়ে বলে যে তারা লাঙ্গল চাষ করতে যাবে না
এমনকি যেসব সন্ন্যাসীরা দাবি করেন যে তারা সমস্ত আসক্তি ত্যাগ করেছেন, তাদের বাঁচার কোনো উপায় থাকবে না।
এমনকি যেসব সন্ন্যাসীরা দাবি করেন যে তারা সমস্ত আসক্তি ত্যাগ করেছেন, তাদের বাঁচার কোনো উপায় থাকবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
आबादारिफोरा हाल एवनो नागारोब्ला आरो आखाइफोरा दलद थायोब्ला,
बेव जेबो जिबानो थांना थानाय नङा। तपस्या खालामग्राफोरनि थाखायबो थांना थानाया गोब्राब जागोन।
बेव जेबो जिबानो थांना थानाय नङा। तपस्या खालामग्राफोरनि थाखायबो थांना थानाया गोब्राब जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
करसान जे हत्थ खिच्चै, करै हल चलाना बंद,
अपने गी निर्लिप्त आक्खै जो, साधू जीवन बंद।
अपने गी निर्लिप्त आक्खै जो, साधू जीवन बंद।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘અમે નિસ્પૃહ નર!’ - આવું ઉવાચનારનું અસ્તિત્ત્વ
ટકે નહીં જો કૃષક નિજ હાથ પાછળ ખેંચી લે.
ટકે નહીં જો કૃષક નિજ હાથ પાછળ ખેંચી લે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कृषक हाथ यदि खिंचा, सीर चलाना बंद।
निज को निस्पृह कहे जो, साधू जीवन बंद॥
निज को निस्पृह कहे जो, साधू जीवन बंद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಳುಮೆ ಗೆಯ್ಬವರು ಬಿಡಲು, ಕೈ ಕಟ್ಟಿ ಕೃಷಿ ಜೀವನವ
ತೊಳಲುವರು; ತೊರೆದವರೂ, ಅಪ್ಪುವರು ಅಸ್ಥಿರತೆಯ.
ತೊಳಲುವರು; ತೊರೆದವರೂ, ಅಪ್ಪುವರು ಅಸ್ಥಿರತೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय कुमियुल त्रावि चलावॅनि अलबॉनि तॖ फसल वोपदावुन ।
यिमव फक़ीरव दुनियाह त्रोवमुत तिमन ताम मुशकिल ज़िन्दॖ रोज़ुन ।।
यिमव फक़ीरव दुनियाह त्रोवमुत तिमन ताम मुशकिल ज़िन्दॖ रोज़ुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہرگاہ کٔمیُل بَند کرِ زَن زمیٖن کماوُن فصل وۅپداوُن
سٔنیٲسین تیٲگِین تام مُشکِل کیاہ سا زِندٕ روزُن
سٔنیٲسین تیٲگِین تام مُشکِل کیاہ سا زِندٕ روزُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶೇತ್ಕಾರಾನಿ ಹಾತು ಬಂಧುನ ಬಸಲೇರಿ,
ಆಶೆ ಸೊಳ್ಳಲೆ ಖುಷಿ ತಂಗೆಲೆ ತಪಸ ಸೊಡತಾಚಿ।।
ಆಶೆ ಸೊಳ್ಳಲೆ ಖುಷಿ ತಂಗೆಲೆ ತಪಸ ಸೊಡತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शेतकार जर शेतकाम करपाचें सोडीत तर सगळ्यो इत्सा सोडून बशिल्ल्या संन्यासी खातीर लेगीत जगप कठीण जातलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
किसान यदि हाथ खिचलक, हर जोतनाय बंद ।
अपनेकेँ निस्वार्थी कहय जे, साधुक जिनगी बंद ॥
अपनेकेँ निस्वार्थी कहय जे, साधुक जिनगी बंद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൃഷീവലൻ കൈകൾ മുടങ്ങുകിലില്ല സർവ്വം
ത്യജിച്ച സന്ന്യാസിക്കും ജീവിതം.
ത്യജിച്ച സന്ന്യാസിക്കും ജീവിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌমীশিংনা খূৎ লোন্নরগা ফমদুনা লৈথোকখ্রবদি মীয়ামগী চানীংঙাই অমত্তা লৈররোই অদুগা সংসার থাদোক্লবা লাইনীংবশিং ফাওবা অৱাবা নংগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯧꯃꯤꯁꯤꯡꯅ ꯈꯨꯠ ꯂꯣꯟꯅꯔꯒ ꯐꯝꯗꯨꯅ ꯂꯩꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯆꯥꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯔꯔꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒ ꯁꯪꯁꯥꯔ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯕꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯑꯋꯥꯕ ꯅꯪꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
शेतकरी हात जोडून बसेल तर सर्व इच्छांचा त्याग करणाऱ्या
निरिच्छ लोकांसही जगणे जड जाईल।
निरिच्छ लोकांसही जगणे जड जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
कृषकले ताने हात र भए जगमा अन्न अभाव;
बिना अन्न, त्यागी जनले त्याग्छन् विरागको भाव।
बिना अन्न, त्यागी जनले त्याग्छन् विरागको भाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯଦି କୃଷକ କୃଷିରୁ ବିରତ ହୋଇବ
ଗୃହତ୍ୟାଗୀ ତପୀ ନିଜ ତପ ପାଶୋରିବ ।
ଗୃହତ୍ୟାଗୀ ତପୀ ନିଜ ତପ ପାଶୋରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਹਲ ਚਲਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਤਾਂ
ਸਭ ਇਛਾਵਾਂ ਦੇ ਤਿਆਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।
ਸਭ ਇਛਾਵਾਂ ਦੇ ਤਿਆਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कृषिकर्मिणः यदि स्वहस्तान् आकुंचयेयुः 11, तदा ‘परित्यक्तकामाः वयम् ‘ इति कथयद्भ्यः यतिभ्यः अपि, अस्तित्वं 12 न सिद्ध्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चासा जुदीय पा̣चो̣क्, नाहॆल सी मोहण्डा थुकुम।
आयाक् मो̣नॆ मॆन जाँहाँटाक्, सा̣धू जियोन थुकुम।।
आयाक् मो̣नॆ मॆन जाँहाँटाक्, सा̣धू जियोन थुकुम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर न हलाए हरु हारी, /त/ वेंदा मुंझी।
पाण खे चवणवारा, साधू संन्यासी॥
पाण खे चवणवारा, साधू संन्यासी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
బంధాలన్నీ వదిలేశామని చెప్పే తాపసులు కూడ రైతులను ఆశ్రయించే జీవించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
جب یہ کسان ہل کو چلانے سے رہ گئے
جو ترک خواہشات کئے وہ نہ جی سکے
جو ترک خواہشات کئے وہ نہ جی سکے
EnglishEnglish · Latin
Should ploughmen sit folding their hands
Desire-free monks too suffer wants.
Desire-free monks too suffer wants.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
किसान जदि हाथ खींच लेय, करै हल चलाइब बन्द।
निज के निस्पृहजे कहै, साधु क जीवन होय बन्द।।
निज के निस्पृहजे कहै, साधु क जीवन होय बन्द।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
