104. உழவு · Farming
কুরল 1040
இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin · Nilamennum Nallaal Nakum
உரை: ‘யாம் வறுமை உடையவர்’ என்று கூறிச் சோம்பியிருப்பாரைப் பார்த்தால் நிலமகள் என்று போற்றப்படும் நல்லவள் தன்னுள்ளே நகைசெய்வாள்.
Prose: The maiden, Earth, will laugh at the sight of those who plead poverty and lead an idle life
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এলেহুৱাসকলে যেতিয়া নিজৰ দৰিদ্ৰতাৰ বাবে দুখ প্ৰকাশ কৰি থাকিব; তেতিয়া পৃথিৱী নামৰ দেৱদূতী গৰাকীয়ে নিশ্চিতভাৱে হাঁহিব।
বাংলাBengali · Bengali
ভূমাদেবী অলস লোকদের দেখে হাসবেন এবং উপহাস করবেন যারা জমি রাখে এবং খাবারের কোনও উপায় করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
अलसियाफोरा जेब्ला गावनि गोरिबथिनि थाखाय दुखु फोरमायबाय थागोन; अब्ला बुहुम मुङै थानाय मोदायाबो मिनिथारगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
‘में गरीब आं’ आक्खी जो, सुस्त करै परलाप,
उसी दिक्खी धरत मनै च, हस्सै अपने आप।
उसी दिक्खी धरत मनै च, हस्सै अपने आप।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘અમે અભાવથી ગ્રસ્ત!’- આળસવશ આવા ઉવાચે જે વેણ
એને લખી ધરા રૂપી દેવી સહજ કરે પરિહાસ.
એને લખી ધરા રૂપી દેવી સહજ કરે પરિહાસ.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘मैं निर्धन हूँ’ बोल’ जो, सुस्त कहे प्रलाप।
उसे देख भूमि मन में, हँसे अपने आप।।
उसे देख भूमि मन में, हँसे अपने आप।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಲವೆಂದು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ ತಿರಿವವರ ಕಾಣಲು
ನೆಲವೆಂಬ ಭೂತಾಯಿ ನಗುವಳು ಅವರ ಅಜ್ಞಾನವಕಂಡು.
ನೆಲವೆಂಬ ಭೂತಾಯಿ ನಗುವಳು ಅವರ ಅಜ್ಞಾನವಕಂಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बॖ छुस गरीब वनिथ युस आलॅच़ि बारव दिवान ।
बुतराथ तस कुन वुछिथ खणगाल त्रावान ।।
बुतराथ तस कुन वुछिथ खणगाल त्रावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس کانہہ دَپہِ بہٕ چھُس غریٖب روزِ بس ودان
دھرتی ماتا یی وُچھِتھ تس پٮ۪ٹھ چھے اَسان
دھرتی ماتا یی وُچھِتھ تس پٮ۪ٹھ چھے اَسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
“ಹಾಂವ ದುರ್ಬಳೊ”ಮೊಣಚೆ ಕಾಮ ಚೂರ ಶೇತ್ಕಾರಾಕ ಪೊಳೊನು
ಭೂಯಿ ಮಳ್ಳೆಲಿ ಚೆಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಕರ್ತಾ।।
ಭೂಯಿ ಮಳ್ಳೆಲಿ ಚೆಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಕರ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
‘म्हजे कडेन कांयच ना खावपाक’, अशें सांगून परिश्रम करिनासतना घरा बसून जो रडटा, त्या आळश्याक पळोवन धर्तरी मनांतल्या मनांत हांसत रावता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
हम निर्धन छी बोली जे, आलसी करय प्रलाप ।
ओकरा देख पृथ्वी मने मन, हँसय अपने आप ॥
ओकरा देख पृथ्वी मने मन, हँसय अपने आप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലെന്ന് അനങ്ങാതെ മടിച്ചിരിപ്പവരേ കണ്ട്
നിലമെന്ന പെണ്ണാൾ പരിഹസിക്കും.
നിലമെന്ന പെണ്ണാൾ പരിഹസിക്കും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শুনীংদবা অতনবা মীওইশিংগী অৱাবা মতৌ উবদা মবুক-মপাউ ফবী মালেম ইমানা নোক্নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯨꯅꯤꯡꯗꯕ ꯑꯇꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕ ꯃꯇꯧ ꯎꯕꯗ ꯃꯕꯨꯛ-ꯃꯄꯥꯎ ꯐꯕꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯏꯃꯥꯅ ꯅꯣꯛꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
‘‘मला काही खायला नाही’’ असे जेव्हा आळशी म्हणतो,
तेव्हा ही सस्यश्यामल वसुंधरा, ही धरणीमाता स्वतःशीच हसते।
तेव्हा ही सस्यश्यामल वसुंधरा, ही धरणीमाता स्वतःशीच हसते।
नेपालीNepali · Devanagari
“म दरिद्र छु” अल्छी भई यस्तो गरे अलाप;
भूमिरूप देवी पनि उसलाई देखी हाँस्छिन् आप।
भूमिरूप देवी पनि उसलाई देखी हाँस्छिन् आप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଳସେ ବସି ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ପାଇଁ ଅବଶୋଷ-
ଯେ କରେ ଭୂଲକ୍ଷ୍ମୀ ତାକୁ କରେ ଉପହାସ ।
ଯେ କରେ ଭୂଲକ୍ଷ୍ମୀ ତାକୁ କରେ ଉପହାସ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਗਰੀਬੀ ਦਾ ਰੋਣਾ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ-ਚੋਰ ਦੇ ਅਗਿਆਨ ਉੱਤੇ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਹੱਸਦੀ ਹੈ। ਗਰੀਬੀ - ਨਲ੍ਕੁਰਵੁ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘अकिंचना वयम्‘ इति अचलाः भूत्वा स्थितान् यदि पश्येत्, धरणी इति अभिधीयमाना साध्वी परिहसेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञ रॆङ्गॆच् गिया̣ञ मॆनाय ओ̣को̣य, आसकेत् रेयाक् हो̣मो̣र।
ओना ञॆल कातॆन धा̣रती मो̣नॆ रे आच् ते लान्दाय सो̣हो̣र।।
ओना ञॆल कातॆन धा̣रती मो̣नॆ रे आच् ते लान्दाय सो̣हो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘मां ग़रीबु आहियां’, चई इहें सुस्तु थी वेठो रोए।
धर्ती उनखे डिसी, मन में खूबु खिले॥
धर्ती उनखे डिसी, मन में खूबु खिले॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జీవించడానికి మార్గం లేదు అని చెబుతూ సోమరి పోతులుగా తిరిగేవారిని చూసి నేల తల్లి నవ్వుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
مالک زمیں کا بول دے کھانے کو کچھ نہیں
ہنس دے گی خود ہی اس کی حماقت پہ یہ زمیں
ہنس دے گی خود ہی اس کی حماقت پہ یہ زمیں
EnglishEnglish · Latin
Fair good earth will laugh to see
Idlers pleading poverty.
Idlers pleading poverty.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
‘हम निरधन हई कहिके‘ जे, सुस्त करै परलाप।
ओके देखिके धरती मन में, हँसै अपने आप।।
ओके देखिके धरती मन में, हँसै अपने आप।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
