106. இரவு · Mendicancy
কুরল 1058
இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம்மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.
Irappaarai Illaayin Eernganmaa Gnaalam · Marappaavai Sendruvan Thatru
உரை: வறுமையால் இரப்பார் இல்லையானால், குளிர்ந்த இடத்தையுடைய பெரிய உலகில் உள்ளவரின் இயக்கம், உயிரற்ற மரப்பாவை கயிற்றினால் இயங்குதற்கு ஒப்பாகும்.
Prose: If there were no beggars, (the actions done in) the cool wide world would only resemble the movement of a puppet
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம்மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভিক্ষাৰীসকলৰ অবিহনে এই বিশাল সংসাৰখন পুতলা নাচ নামৰ অনুষ্ঠানটোৰ দৰে হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
ভিক্ষুক না থাকলে এই শীতল বড় পৃথিবীর ব্যবহারিকতা কাঠের পুতুলের দড়িতে দড়িতে যাওয়া ও আসার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
बिबायारिफोरनि अनगायै बे गुवार संसारा मुसुखा
मोसानाय मुंनि आफाद बादि जागोन।
मोसानाय मुंनि आफाद बादि जागोन।
डोगरीDogri · Devanagari
धरती दे विशाल जग च, याचक नेईं रेई जान,
दुनियां बनै डोरी नै बज्झी, कठपुतली समान।
दुनियां बनै डोरी नै बज्झी, कठपुतली समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શીતળ સ્થળોથી યુક્ત આ ધરા જો હોય યાચકહીન
તો પરિચાલિત હોય એ સૂત્રાધીન કઠપુતળી સદૃશ.
તો પરિચાલિત હોય એ સૂત્રાધીન કઠપુતળી સદૃશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
शीतल के विशद जग में, रहे न याचक जान।
सूत्रधारी के हाथ, जग कठपुतली मान॥
सूत्रधारी के हाथ, जग कठपुतली मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೇಡಿ ಪಡೆಯದವರಿಲ್ಲದಿರೆ ಧರ್ತಿಯೊಳು, ಮನುಜರ
ನಡತೆ ಬೊಂಬೆಯಾಟದ ಬೊಂಬೆಗಳಂತೆ.
ನಡತೆ ಬೊಂಬೆಯಾಟದ ಬೊಂಬೆಗಳಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुनियाह्स मन्ज़ मन्गन वोलुय आसिहे न कान्ह ।
बॉज़ि गरसॅय ताम चलावुन सोरुय तमाशाह ।।
बॉज़ि गरसॅय ताम चलावुन सोरुय तमाशाह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
سنسارس منز ییٚلہِ نہٕ عطیہ منگن وٲلی آسہٕ ہن
عطیہ دِنہٕ وٲلۍ تیٚلہِ کٹھ پُتلی ہٕندۍ پٲٹھۍ نَژٕہن
عطیہ دِنہٕ وٲلۍ تیٚلہِ کٹھ پُتلی ہٕندۍ پٲٹھۍ نَژٕہن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಶಾಲ ಭೂಂಯಿತು ಭೀಮಕ್ತಲೆ ನತ್ಲರಿ
ಭೂಂಯಿ, ರುಕ್ಕ ಬೊಂಬೆ ಬೊವಿ ತಸಲೆ।।
ಭೂಂಯಿ, ರುಕ್ಕ ಬೊಂಬೆ ಬೊವಿ ತಸಲೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
याचना करपी नासत तर दान करपी मनीस केन्नाच क्रियाशील आसचो ना. अशा वेळार हो विशाल संवसार त्या येवपी-वचपी कथपुतळी बावल्याच्या माचयेवरी जातलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
शीत स्थलक विशाल दुनियामे, रहय नहि याचक जानू ।
डोराधारीक अधीन, दुनिया कठपुतली समान बुझू ॥
डोराधारीक अधीन, दुनिया कठपुतली समान बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇരപ്പോരില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പരന്നലോകം
മരപ്പാവ ചലിക്കുന്നപോലാം.
മരപ്പാവ ചലിക്കുന്നപോലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
সংসারদা চাক্নি-ফিনিবা অমত্তা লৈত্রগদি পাক-চাউরবা মালেমসিদা লেঙলি-পাল্লিবশিংনা তৌনরিবা পূম্বা ফম্বাক্তা চোং-ফল্লিবা হংগী লাইফদিবী মানগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯪꯁꯥꯔꯗ ꯆꯥꯛꯅꯤ-ꯐꯤꯅꯤꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯄꯥꯛ-ꯆꯥꯎꯔꯕ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯂꯦꯡꯂꯤ-ꯄꯥꯜꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯅ ꯇꯧꯅꯔꯤꯕ ꯄꯨꯝꯕ ꯐꯝꯕꯥꯛꯇ ꯆꯣꯡ-ꯐꯜꯂꯤꯕ ꯍꯪꯒꯤ ꯂꯥꯏꯐꯗꯤꯕꯤ ꯃꯥꯟꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जगात भिक्षा मागणारे नसते तर जगाला अर्थच उरला नसता.
सारा स्वार्थी बाहुल्यांचा पसारा दिसला असता।
सारा स्वार्थी बाहुल्यांचा पसारा दिसला असता।
नेपालीNepali · Devanagari
याचकविहीन भएमा जगमग जग हुन्थ्यो सुनसान;
बिना दान श्री मृत हुन्थ्यो जीवन कठपुतली समान।
बिना दान श्री मृत हुन्थ्यो जीवन कठपुतली समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭିକ୍ଷାବୃତ୍ତି ଯଦି ସଂସାରରେ ନରହିବ
ଧରା କାଷ୍ଠପିତୁଳିଙ୍କ ମଞ୍ଚତୁଲ ହେବ ।
ଧରା କାଷ୍ଠପିତୁଳିଙ୍କ ମଞ୍ଚତୁଲ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਵੀ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਇਸ ਸੀਤਲ
ਧਰਤੀ ਦਾ ਜਨ-ਜੀਵਨ ਸੂਤ੍ਰਧਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਕੱਠਪੁਤਲੀ ਦੇ ਨਾਚ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ।
ਧਰਤੀ ਦਾ ਜਨ-ਜੀਵਨ ਸੂਤ੍ਰਧਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਕੱਠਪੁਤਲੀ ਦੇ ਨਾਚ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि याचकाः न स्युः, शीतलस्थलसहिता इयं पृथिवी, 9 गमनागमनशीला 10काष्ठपुत्तलिका इव 11 भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रेयाड़ जायगा रेयाक् आजगाड़ जेगेत रे, बाको ताहॆन नॆक्̣हो̣रको।
सुईसुता̣मिच् आक् ओ̣धीन रे, जेगेत रे चादो̣रबादो̣नी लेकानाको।।
सुईसुता̣मिच् आक् ओ̣धीन रे, जेगेत रे चादो̣रबादो̣नी लेकानाको।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दानु न करणवारे थदे संसार में, गर मंगिता न हूंदा त जाणु।
दानी बि बेजान थी कठपुतलीअ वांगुरु, हलंदा - रहंदा इहो जाणु॥
दानी बि बेजान थी कठपुतलीअ वांगुरु, हलंदा - रहंदा इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సహాయం కోరుతూ వచ్చేవాళ్లు లేకపోయినట్లయితే ఈ విశాల ప్రపంచంలో ప్రజల కదలికలు కొయ్యబొమ్మల కదలికలవలె మారుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
ہوں گے نہ جب فقیر جہاں کا ہوا ایسا حال
پھیلا ہوا دکھائی دے گڑیوں کا صرف جال
پھیلا ہوا دکھائی دے گڑیوں کا صرف جال
EnglishEnglish · Latin
This grand cool world shall move to and fro
Sans Askers like a puppet show.
Sans Askers like a puppet show.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जल थल के बिसद जग में, रहल ना जाचक जान।
सूत्रधारी के अधीन, जग कठपुतली समान।।
सूत्रधारी के अधीन, जग कठपुतली समान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
