11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
কুরাল 105
உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
Udhavi Varaiththandru Udhavi Udhavi · Seyappattaar Saalpin Varaiththu
உரை: கைம்மாறான உதவி முன் செய்த உதவியின் அளவினதாகாது; உதவி செய்யப்பட்டவரின் பண்புக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்.
Prose: The benefit itself is not the measure of the benefit; the worth of those who have received it is its measure
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উপকাৰৰ পৰিমাপ দিওঁতাজনৰ জৰিয়তে কৰিব পৰা নাযায়। যিজনে গ্ৰহণ কৰিব তেওঁৰ দ্বাৰাহে পৰিমাপ কৰিব পাৰি।
বাংলাBengali · Bengali
সাহায্যের মূল্য সাহায্যের পরিমাণের উপর নির্ভর করে না
সেই সাহায্য প্রাপকারের মূল্য।
সেই সাহায্য প্রাপকারের মূল্য।
बड़ोBodo · Devanagari
मदद होनायनि जखाखौ मदद होग्रानि जोहै सुनो हाया। जाय आजावगोन बिनि जोहैसो जखा सुनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
पैह्लै कीते उपकार दा, नेईं कोई दूआ नतीजा,
भलाई हासल मनुक्खा दी, जोगता गै नतीजा।
भलाई हासल मनुक्खा दी, जोगता गै नतीजा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૂળ ઉપકાર સમ્મુખ પ્રત્યુપકારનું નથી કાંઈ મોલ
એ તો હોય છે ઉપકૃતની ક્ષમતા અનુરૂપ.
એ તો હોય છે ઉપકૃતની ક્ષમતા અનુરૂપ.
हिन्दीHindi · Devanagari
पूर्व कृत कल्याण का, न दूसरा परिमाण।
उपकृत उस व्यक्ति की, पात्रता परिमाण॥
उपकृत उस व्यक्ति की, पात्रता परिमाण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಅಳತೆಗೋಲಿಲ್ಲ; ಅದ ಪಡೆವವನ
ಅರ್ಹತೆಯೇ ಅದನಳೆವ ತಕ್ಕಡಿ.
ಅರ್ಹತೆಯೇ ಅದನಳೆವ ತಕ್ಕಡಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खरस वापस खॉर करुन छुनॅु कद वुछिथ क्रावनॅु यिवान ।
खॉर छु सुय श्रूच़ युस श्रॊच़रॅु सान यिवान ।।
खॉर छु सुय श्रूच़ युस श्रॊच़रॅु सान यिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಪಕಾರಾಕ ಮೆಜ್ಜುಕ ಜಾಯ್ನಾ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರನಿ
ತೆ ಯೋಗ್ಯತಕ ಸಮ।।
ತೆ ಯೋಗ್ಯತಕ ಸಮ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पहिने कयल उपकारक, नहि दोसर परिमाण ।
उपकृतसँ व्यक्तिक, योग्यताक परिमाण ॥
उपकृतसँ व्यक्तिक, योग्यताक परिमाण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉപകാരത്തിനൊത്തൊരു ഉപകാരമെന്നില്ല സന്ദർഭമേ
ഉപകാരമളക്കും പ്രമാണം.
ഉപകാരമളക്കും പ്രമാണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতেং অমা হায়বসি পাংলিবা মতেংদুগী অয়াম-য়ামদগী চাংনা ওন্দে; মদুগী মমলদি মতেংদু ফংলিবা মীওই অদুগী মথম্মোইদা পেনজবদুগী মখা পোল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
उपकाराची तुलना न करता त्या व्यक्तीच्या
मनाला परखले पाहिजे।
मनाला परखले पाहिजे।
नेपालीNepali · Devanagari
परकृत उपकारको छैन कुनै परिमाण;
उपकृतको योग्यता नै यसको छ परिणाम।
उपकृतको योग्यता नै यसको छ परिणाम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉପକାରରୁ ଦିଶେନା କି ମୂଲ୍ୟ ତାହାର
ଉପକୃତ ବୁଝେ ଯଥାଯଥ ମୂଲ୍ୟ ତା’ର ।
ଉପକୃତ ବୁଝେ ଯଥାଯଥ ମୂଲ୍ୟ ତା’ର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਪਕਾਰ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਉਪਕਾਰ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਪਕਾਰ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रत्युपकारस्य परिमाणः, पूर्वकृतोपकारपर्यन्तं न सीमितः।
किन्तु, उपकृतानां योग्यतानुसारः (शक्तिसामथ्र्यानुसारः)।
किन्तु, उपकृतानां योग्यतानुसारः (शक्तिसामथ्र्यानुसारः)।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माड़ाङाक् उबगा̣र रेयाक्, बा̣नुक् दो̣सार आर फो̣लो̣न।
उबगा̣र आकान उनी हो̣ड़ाक्, खेमो̣ता लेकाते फो̣लो̣न।।
उबगा̣र आकान उनी हो̣ड़ाक्, खेमो̣ता लेकाते फो̣लो̣न।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
केहिंसां कयलु अहिसान जो, आहे इहो मतलबु।
थोराइतो माण्हूं, हुयो उनजे काबिलु॥
थोराइतो माण्हूं, हुयो उनजे काबिलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేసిన సహాయం అనేది దాని విలువను బట్టి లెక్కగట్టలేము
ఆ సహాయం ఎవడైతే పొందుతాడో వాని స్వభావాన్ని బట్టి దాని విలువ గణించబడుతుంది.
ఆ సహాయం ఎవడైతే పొందుతాడో వాని స్వభావాన్ని బట్టి దాని విలువ గణించబడుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کیا ہے اجر جو کرلے مدد آڑے وقت پر
احسان پانے والے پہ ہوتا ہے منحصر !
احسان پانے والے پہ ہوتا ہے منحصر !
EnglishEnglish · Latin
A help is not the help's measure
It is gainer's worth and pleasure.
It is gainer's worth and pleasure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पहिले क कईल उपकार क, कवनो दूसर ना बाटे नाप।
उपकार कइल अदमी क, नीक ई ही ओकर होला अनुमाप।।
उपकार कइल अदमी क, नीक ई ही ओकर होला अनुमाप।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
