107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
कुरल 1061
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்இரவாமை கோடி உறும்.
Karavaadhu Uvandheeyum Kannannaar Kannum · Iravaamai Koti Urum
உரை: தன்னிடம் உள்ளதை மறைக்காது உள்ளம் மகிழ்ந்து கொடுக்கும் கண்போலச் சிறந்தாரிடமும் இரவாதிருத்தல் இரந்து பெறுதலின் கோடி மடங்கு சிறந்ததாம்.
Prose: Not to beg (at all) even from those excellent persons who cheerfully give without refusing, will do immense good
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்இரவாமை கோடி உறும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সকলোতকৈ উদাৰজনক ভিক্ষা নিবিচাৰিবা,
যিয়ে সুখী মনেৰে দান কৰে, তেওঁৰ মূল্য দহ লাখ গুণৰ সমান।
যিয়ে সুখী মনেৰে দান কৰে, তেওঁৰ মূল্য দহ লাখ গুণৰ সমান।
বাংলাBengali · Bengali
যে তার কাছে যা আছে তা গোপন না করে সুখে দান করে যা সে চোখের মত ভাল হলেও তার কাছ থেকে ভিক্ষা না নেওয়া কোটি গুণ ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
बयनिख्रुइ उदांसिन गोसोनि मानसिनिफ्राय मागिनो नाङा,
जाय गोसोनि गोजोननायजों दान होयो, बिनि बेसेना जि लाख फाननि समान।
जाय गोसोनि गोजोननायजों दान होयो, बिनि बेसेना जि लाख फाननि समान।
डोगरीDogri · Devanagari
बिजन शपैले खुशी कन्नै, दिंदे जेह्ड़े दान,
करोड़ां गुणा श्रेश्ठ, उं’दे शा नेईं मंगना दान।
करोड़ां गुणा श्रेश्ठ, उं’दे शा नेईं मंगना दान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(પદાર્થોને) છુપાવ્યા વિના જે પ્રસન્નચિત્ત આપે દાન
તે નરથી પણ યાચના ન કરવી કરોડ ગણું શ્રેષ્ઠ.
તે નરથી પણ યાચના ન કરવી કરોડ ગણું શ્રેષ્ઠ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिन छिपाए सहर्ष खुद, जो देते हैं दान।
उनसे भी ना मांगना, कोटि गुना श्रेय जान।।
उनसे भी ना मांगना, कोटि गुना श्रेय जान।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೇಡಿದ್ದನ್ನು ಇಲ್ಲವೆನ್ನದೆ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ ಈವ ದಾನಿಯಲ್ಲೂ
ಬೇಡದಿರುವುದು ಶತಕೋಟಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವು.
ಬೇಡದಿರುವುದು ಶತಕೋಟಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पनुन दोख च़ूरि थविथ यिम करान छिय दान ।
तिमन मन्गुन छुय नॖ ज़ान्ह ति जान गछ़ान ।।
तिमन मन्गुन छुय नॖ ज़ान्ह ति जान गछ़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ژوٗرٕ کھۅتہِ ورٲے یُس خوشی سان آسہِ عطیہ کران
یِتھٮ۪ن ہِوِۍ وُچھن والٮ۪ن دٲنۍیَن نہَ منگُن سٮ۪ٹھاہ تھزر بخشان
یِتھٮ۪ن ہِوِۍ وُچھن والٮ۪ن دٲنۍیَن نہَ منگُن سٮ۪ٹھاہ تھزر بخشان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಪ್ಪ ನಾತ್ತಿಲೆ ಖುಶೀರಿ ದಾನ ದಿವ್ಚೆ, ದೋಳೆ ತಸಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ
ಜನಾಲೆ ಮಾಗ್ಗನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ಕೋಟಿ ಪುಣ್ಯ।।
ಜನಾಲೆ ಮಾಗ್ಗನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸುಚೆ ಕೋಟಿ ಪುಣ್ಯ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
याचकाक जरी मागिल्लें सगळें मोगान मेळ्ळें, तरीय भीक मागपा परस भीक ना मागप दुपेट आदरणीय आसता. स्वता जे उमेदीन दान करतात ते लेगीत आदर करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना नुकौने सहर्ष स्वयं, जे दैत छैक दान ।
ओकरासँ नहि माँगी, हुनकासँ करोडो गुण जान ॥
ओकरासँ नहि माँगी, हुनकासँ करोडो गुण जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒളിക്കാതെ അകംനിറഞ്ഞ് നൽകുന്ന കണ്ണായവരോടും
ഇരക്കായ്കിൽ ഒരുകോടി നന്മ.
ഇരക്കായ്കിൽ ഒരുകോടി നന്മ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরৈবা পূম্বা লোৎশিনবা তৌদনা,
হরাউ-হরাউনা পীথোরকপা ইমীৎমুক নুংশিজবা মরূপশিংদগী ফাওবা মতেং নিরুদবগী মমলদি কোতি অমগা মান্নৈ৷
হরাউ-হরাউনা পীথোরকপা ইমীৎমুক নুংশিজবা মরূপশিংদগী ফাওবা মতেং নিরুদবগী মমলদি কোতি অমগা মান্নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯩꯕ ꯄꯨꯝꯕ ꯂꯣꯠꯁꯤꯟꯕ ꯇꯧꯗꯅ, ꯍꯔꯥꯎ-ꯍꯔꯥꯎꯅ ꯄꯤꯊꯣꯔꯛꯄ ꯏꯃꯤꯠꯃꯨꯛ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯕ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯐꯥꯎꯕ ꯃꯇꯦꯡ ꯅꯤꯔꯨꯗꯕꯒꯤ ꯃꯃꯜꯗꯤ ꯀꯣꯇꯤ ꯑꯃꯒ ꯃꯥꯟꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रेमाने जरी मागणाऱ्याला मिळाले, तरी अशा भीक मागणाऱ्यापेक्षा भीक न
मागणारा शतपट थोर होय ।
मागणारा शतपट थोर होय ।
नेपालीNepali · Devanagari
जो नलुकाई प्रेमसित गर्छन् दान यथेष्ट;
उनलाई पनि नमाग्नु केही कोटि गुणा छ श्रेष्ठ।
उनलाई पनि नमाग्नु केही कोटि गुणा छ श्रेष्ठ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସହାସ ମୁକ୍ତ ହସ୍ତରେ କରୁ ଦାତା ଦାନ
ତଥାପି ଯେ ନମାଗେ ସେ ବଡ଼ ସସ୍ର ଗୁଣ ।
ତଥାପି ଯେ ନମାଗେ ସେ ବଡ଼ ସସ୍ର ଗୁଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਗਦੇ ਸਾਰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਦੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਬਕ ਦੇਣ ਵਾਲੇ
ਉਦਾਰ ਦਾਨੀ ਮਿਲਣ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਮੰਗਣਾ ਹਜ਼ਾਰ ਦਰਜੇ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਉਦਾਰ ਦਾਨੀ ਮਿਲਣ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਮੰਗਣਾ ਹਜ਼ਾਰ ਦਰਜੇ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धनम् अनवगूह्य सामोदं ददद्भ्यः नेत्रनिभेभ्यः अपि अयाचनम्, कोटिगुणं साधु ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र ओ̣को̣ते रा̣सका̣ते आच्, जाँहाँय एमो̣क् आय दान।
उनी ठेन खोन आलो̣म कोया, सिरा̣ थाक गुन आन।।
उनी ठेन खोन आलो̣म कोया, सिरा̣ थाक गुन आन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घुरण सां ही बिना लिकाए, जो डियनि दानु।
अहिड़े खां न मङणु आहे, किरोड़ गुणा सुठो, इहो जाणु॥
अहिड़े खां न मङणु आहे, किरोड़ गुणा सुठो, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నవాటిని దాచుకోకుండా ఇచ్చే దయా హృదయంగల వారి దగ్గర అయినాసరే యాచన చేయకుండా ఉండడమే కోటిరెట్లు మంచిది
اُردُوUrdu · Arabic
اہلِ سخا اگر چہ بہت خوش مزاج ہے پھر
بھی جو بھیک سے بچے اس کے ہیں فائدے
بھی جو بھیک سے بچے اس کے ہیں فائدے
EnglishEnglish · Latin
Not to beg is billions worth
E'en from eye-like friends who give with mirth.
E'en from eye-like friends who give with mirth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना छिपवले खुदै खुसी से , जे देला दान।
ना माँगब उनहूँ से , स्रेय कोटि गुना जान।।
ना माँगब उनहूँ से , स्रेय कोटि गुना जान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
