107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
কুরল 1063
இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.
Inmai Itumpai Irandhudheer Vaamennum · Vanmaiyin Vanpaatta Thil
உரை: வறுமைத்துன்பத்தை முயன்று நீக்கலாம் என்றெண்ணாது, இரந்து நீக்குவோம் என்று கருதும் வன்மைபோல வலிமை யுடையது வேறெதுவும் இல்லை.
Prose: There is no greater folly than the boldness with which one seeks to remedy the evils of poverty by begging (rather than by working)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.
வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এইদৰে ক’বলৈ এৰি দিয়া কঠিন যে,
“আমি ভিক্ষা কৰি দৰিদ্ৰতা আঁতৰাবলৈ চেষ্টা কৰিছোঁ।”
“আমি ভিক্ষা কৰি দৰিদ্ৰতা আঁতৰাবলৈ চেষ্টা কৰিছোঁ।”
বাংলাBengali · Bengali
একজন ব্যক্তি যখন তার সাধ্যমত চেষ্টা না করে ভিক্ষা করে তার দারিদ্র্য দূর করার কথা ভাবেন
তখন নিষ্ঠুরতার চেয়ে নিষ্ঠুরতা আর কিছুই নেই।
তখন নিষ্ঠুরতার চেয়ে নিষ্ঠুরতা আর কিছুই নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
बेबादि बुंनो हगारना होनाया गोब्राब दि, “जों मागिनानै
गोरिबथिखौ होखारनो नाजादों ।”
गोरिबथिखौ होखारनो नाजादों ।”
डोगरीDogri · Devanagari
गुरबत दे दर्द गी, करचै मंगियै दूर,
बिन मेहनत दी एह् सोच, हुंदी बड़ी क्रूर।
बिन मेहनत दी एह् सोच, हुंदी बड़ी क्रूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિર્ધનતાની પીડા ઋણથી નહીં અપિતુ ભિક્ષાથી દૂર કરી શકાય
આવા પ્રબળ વિચાર સદૃશ અજ્ઞાનની અવસ્થા અન્ય કોઈ નથી.
આવા પ્રબળ વિચાર સદૃશ અજ્ઞાનની અવસ્થા અન્ય કોઈ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
दारिद्रय के दरद को, करें मांगकर दूर।
बेपरिश्रम की यह सोच, सबसे है अति क्रूर॥
बेपरिश्रम की यह सोच, सबसे है अति क्रूर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೇಡಿಯೇ ಪೂರೈಸುವೆ ಎನ್ನ ಅಭಾವವ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿ
ಪರಿಶ್ರಮ ಮಾಡದಿರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಡು ಬೇರಿಲ್ಲ.
ಪರಿಶ್ರಮ ಮಾಡದಿರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಡು ಬೇರಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बीछिथ करॖ बॖ पनॅनि गुरबथ दूर ।
बेमेहनथ सुन्द यहय बोड क़सूर ।
बेमेहनथ सुन्द यहय बोड क़सूर ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭೀಕ ಮಗುನು ಸಂದಾಯ ಕರ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಜಲ್ಲರಿ ಪ್ರಯತ್ನ
ಮಳ್ಳರಿ ದಾರಿದ್ರ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ ಪಶಿ ವಿಂಗಡನಾ।।
ಮಳ್ಳರಿ ದಾರಿದ್ರ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ ಪಶಿ ವಿಂಗಡನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दारिद्रक दर्दकेँ, करय माँगिकऽ दूर ।
बिना परिश्रमे ई सोचय, सबसँ छैक अति क्रूर ॥
बिना परिश्रमे ई सोचय, सबसँ छैक अति क्रूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലായ്മതൻ തുമ്പം ഇരന്നേ തീർക്കുമെന്ന
സാമർത്ഥ്യമേ അതിസാമർത്ഥ്യം.
സാമർത്ഥ്യമേ അതിസാമർത്ഥ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈত-লায়রগী অৱাববু মীঙোন্দগী ভিক্ষা নিরগা কোকহনগনি খল্লিবা থম্মোই অদুদগী হেন্না কনবা শূনীংদবা মীওই লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
भीक मागून मी माझे दारिद्र्य दूर करीन, असे म्हणण्यात जे धाडस आहे
त्याहून अन्य मोठे धाडस नाही।
त्याहून अन्य मोठे धाडस नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
श्रम नगरी भिक्षा मागी संसार चलाउन जसलाई छ स्वीकार;
निन्दनीय भाव छैन यसको तुलनामा, निकृष्ट छ यो आचार।
निन्दनीय भाव छैन यसको तुलनामा, निकृष्ट छ यो आचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ଭିକ୍ଷାଦ୍ୱାରା ଦୈନ୍ୟ ଦୂର କରିଦେବି ମୁହିଁ’-
ଏ ଚିନ୍ତାରୁ ବଳି ମୂର୍ଖପଣ କିଛି ନାହିଁ ।
ଏ ଚିନ୍ତାରୁ ବଳି ମୂର୍ଖପଣ କିଛି ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਗ ਕੇ ਆਪਣੀ ਘਾਟ ਦੂਰ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ-ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ
ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਅਗਿਆਨ ਨਹੀਂ।
ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਅਗਿਆਨ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘अकिंचनत्वरूपं दुःखं याचित्वा परिहरेम‘ इत्येतस्य कर्कशत्वात् कर्कशतरम्, अन्यत् नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रॆङ्गॆच् रेयाक् हासो̣ कोय कातॆने साहाय ताय।
बॆका̣मी ते नोआ हुदिस, आ̣डीगॆ बा̣ड़िच् ताय।।
बॆका̣मी ते नोआ हुदिस, आ̣डीगॆ बा̣ड़िच् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ग़रीबीअ जी मुसीबत खे रखी दूरि, मङे बीख, त जाणु।
काहिलीअ जी सोच इहा, आहे ज़ालिमु, इहो जाणु॥
काहिलीअ जी सोच इहा, आहे ज़ालिमु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దారిద్య్రబాధను ఇతరులను యాచించి తొలగించుకోవచ్చు అని భావించి కష్టపడి సంపాదించాలనే ప్రయత్నాన్ని విరమించే దోషం కన్న మించినది వేరొకటిలేదు
اُردُوUrdu · Arabic
افلاس کا ازالہ تو ہوتا ہے بھیک سے
یہ آدمی کی سوچ سرا سر غلط ہی ہے
یہ آدمی کی سوچ سرا سر غلط ہی ہے
EnglishEnglish · Latin
Nothing is hard like hard saying
"We end poverty by begging".
"We end poverty by begging".
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दरिद्दरता के दरद के , करै माँगिके दूर।
बिना मेहनत क ई सोच, सभ से होले अति क्रूर।।
बिना मेहनत क ई सोच, सभ से होले अति क्रूर।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
