107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
कुरल 1065
தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்ததுஉண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.
Thenneer Atupurkai Aayinum Thaaldhandhadhu · Unnalin Oonginiya Thil
உரை: தன் முயற்சி கொண்டுவந்து தந்தது தெளிந்த நீர்போலும் செறிவற்ற உணவாயினும் அதனை உண்ணுதற்குமேல் இனியது ஏதுமில்லை.
Prose: Even thin gruel is ambrosia to him who has obtained it by labour
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்ததுஉண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিজৰ পৰিশ্ৰমেৰে অৰ্জন কৰা পানীৰ
সংমিশ্ৰণ এটাও সকলোতকৈ মিঠা হৈ পৰে।
সংমিশ্ৰণ এটাও সকলোতকৈ মিঠা হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
নিজের চেষ্টায় যা অর্জন করেছেন তা খাওয়ার চেয়ে মিষ্টি আর কিছু নেই যদিও তা পরিস্কার জলের মত পোরিজ হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गाव मावसोमनानै खामायनाय दैनि गलायथियाबो
बयनिख्रुइ गोदैसिन जायो।
बयनिख्रुइ गोदैसिन जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
छड़े पक्के दे चौल मिली जान, शुद्ध नीर उसगी मन्न,
जे औंदंन अपनी मेहनत दी, उसी सब’शा मधुर मन्न।
जे औंदंन अपनी मेहनत दी, उसी सब’शा मधुर मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભલે હોય તે લૂખો રોટલો જ પણ નિજ શ્રમ થી
અર્જિત અન્ન સદૃશ સુમધુર કશું નથી!
અર્જિત અન્ન સદૃશ સુમધુર કશું નથી!
हिन्दीHindi · Devanagari
पका मांड़ मात्र मिले, शुद्ध नीर सा जान।
अगर श्रम की आय हो, बहुत मधुर वह जान॥
अगर श्रम की आय हो, बहुत मधुर वह जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಿಳಿ ನೀರಿನಷ್ಟು ಗಂಜಿಯೇ ಆದರೂ, ತನ್ನ ಶ್ರಮದಿಂದ
ಅರ್ಜಿತವಾಗಿರೆ, ಅಮೃತದಂತೆ ಇಂಪಾಗಿರುವುದು.
ಅರ್ಜಿತವಾಗಿರೆ, ಅಮೃತದಂತೆ ಇಂಪಾಗಿರುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रनिथ पाकविथ ऑसितन बेयि ऑसितन स्योद आब ।
अगर मेहनतुक आसी सुय आसि मियुठ तॖ ख़ाब ।
अगर मेहनतुक आसी सुय आसि मियुठ तॖ ख़ाब ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَنٕنہِ محنتہٕ چہِ کمایہِ ہُند ہرگاہ اَنِمہٕ تہِ چھُ آسان
تتھ برابر نعمت تیٚلہِ بیٚیہِ کانہہ چھَنہٕ باسان
تتھ برابر نعمت تیٚلہِ بیٚیہِ کانہہ چھَنہٕ باسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಾತ್ತಳನಿಶ್ಶೆ ಪಿಲ್ಲೆರಿ ಅಪಣ್ಯಾನ ಜೊಳ್ಳೆಲೆ ಜಲ್ಲೆರಿ
ತಜ ಪಶಿ ರುಚಿ ಕಂಚೇಯಿನಾ।।
ತಜ ಪಶಿ ರುಚಿ ಕಂಚೇಯಿನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
स्वताच्या हातान जोडिल्ली, कश्ट करून मेळयिल्ली सुकी भाकरी आसूं वा उदका सारकी पातळ पेज खावपाक उमेद खूब येतली, खूब सुवादीक लागतली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पाकल माँड़ खालि भेटय, शुद्ध नीर जेंका बुझू ।
यदि अपन परिश्रमक आमदनी हुए, सबसँ मीठ सेहो जानू ॥
यदि अपन परिश्रमक आमदनी हुए, सबसँ मीठ सेहो जानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കഞ്ഞിയെന്നാലും അദ്ധ്വാനിച്ചു ഉണ്ണുകിൽ
ആനന്ദമില്ല അതിലേറെ വേറെ
ആനന്ദമില്ല അതിലേറെ വേറെ
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক শুজদুনা ফংবা মহী চরাঙ-চরাঙবা চবোনগুম্লবা চানবা অদুদগী হেন্না হাউবা চীঞ্জাক অতৈ লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛ ꯁꯨꯖꯗꯨꯅ ꯐꯪꯕ ꯃꯍꯤ ꯆꯔꯥꯡ-ꯆꯔꯥꯡꯕ ꯆꯕꯣꯟꯒꯨꯝꯂꯕ ꯆꯥꯅꯕ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯥꯎꯕ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯑꯇꯩ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
स्वतःच्या हातांनी कष्ट करून मिळवलेले अन्न-मग ती पाण्यासारखी कांजी
का असेना-त्याची चव काही औरच असते।
का असेना-त्याची चव काही औरच असते।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्ना श्रमको बलले अर्जित नीर समान निर्मल माड;
अधिक मीठो छ, भीख मागेर खाएको मधु-खाँड।
अधिक मीठो छ, भीख मागेर खाएको मधु-खाँड।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶ୍ରମ-ଘର୍ମ ଢାଳି ଅର୍ଜିଥିବା ପେଜ-ପାଣି
ଅମୃତଠାରୁ ତାହାକୁ ମଧୁତର ଗଣି ।
ଅମୃତଠାରୁ ତାହାକୁ ମଧୁତର ଗଣି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਵੇਂ ਖਾਣ ਲਈ ਪੱਕਾ ਪਕਾਇਆ ਖਾਣਾ ਹੀ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੰਤੂ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠਾ ਤੇ ਸੁਆਦੀ ਲਗਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निजचरणदत्तस्य 3 निर्मलजलसमस्य पुलाकस्य 4 भक्षणात् मधुतरं किमपि नास्ति 5 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इसिन दाक् मा̣ण्डी एकेने ञाम, रिला̣माला दाक् लेका ञाम।
जुदी आयाक् मॆहनो̣त तेय आरजाव, आ̣डी सो̣हान ओनाय ञाम।।
जुदी आयाक् मॆहनो̣त तेय आरजाव, आ̣डी सो̣हान ओनाय ञाम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मिले सिर्फ़ु चावणनि जी पेजीअ जो साफ़ु पाणी, त मञु।
मिले गर पंहिंजी महिनत सां इहो, थींदो मिठे पाणीअ समानु॥
मिले गर पंहिंजी महिनत सां इहो, थींदो मिठे पाणीअ समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గంజినీళ్లు తాగాలనే పరిస్థితి ఏర్పడితే దానిని కూడ తానే కష్టపడి సంపాదించిన సొమ్ముతో తాగితే దానికంటే మధురమైంది వేరేదీ లోదు
اُردُوUrdu · Arabic
ہوتی ہے محنتوں کی کمائی لذیذ ہی وہ
ہے حقیر بھیک میں نعمت جو مل گئی
ہے حقیر بھیک میں نعمت جو مل گئی
EnglishEnglish · Latin
Though gruel thin, nothing is sweet
Like the food earned by labour's sweat.
Like the food earned by labour's sweat.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पक्कल माँड़ खाली मिले, सुद्ध नीर जइसन जान।
जदि निज स्रम क आय होय, अति मधुर वह जान।।
जदि निज स्रम क आय होय, अति मधुर वह जान।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
