107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
Couplet 1067
இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்கரப்பார் இரவன்மின் என்று.
Irappan Irappaarai Ellaam Irappin · Karappaar Iravanmin Endru
உரை: ‘நீங்கள் இரக்கவேண்டுமானால் தம்மிடம் உள்ளதை மறைப்பாரிடம் இரத்தலை நீக்குங்கள்’ என்று சொல்லி இரப்பாரையெல்லாம் யான் வேண்டிக்கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Prose: I beseech all beggars and say, "If you need to beg, never beg of those who give unwillingly."
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்கரப்பார் இரவன்மின் என்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি ভিক্ষা খুজিবলৈ লাগে তেতিয়াহ’লে মই সেইসকলৰ পৰা ভিক্ষা খুজিম,
যিসকল দানৰ প্ৰতি আগ্ৰহী। নিজৰ মাজতেই সকলো লুকুৱাই থোৱা কৃপণৰপৰা ভিক্ষা নল’বা।
যিসকল দানৰ প্ৰতি আগ্ৰহী। নিজৰ মাজতেই সকলো লুকুৱাই থোৱা কৃপণৰপৰা ভিক্ষা নল’বা।
বাংলাBengali · Bengali
আমি ভিক্ষুকের কাছে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি যে কেউ বস্তুগত লুকিয়ে রাখে এবং বলে তার কাছে কোন বস্তুগত নাই
এমন লোকদের কাছে গিয়ে ভিক্ষা করো না ।
এমন লোকদের কাছে গিয়ে ভিক্ষা করো না ।
बड़ोBodo · Devanagari
मागिनांगौ जायोब्ला आं बेबादि मानसिनियाव मागिगोन,
जायफोरा दान होनायाव गोसो गुदुं। गावनि गेजेरावनो गासिखौबो दोनखोमानाय खिबु सेरथे मानसिनिफ्राय मागिथाइ दाला।
जायफोरा दान होनायाव गोसो गुदुं। गावनि गेजेरावनो गासिखौबो दोनखोमानाय खिबु सेरथे मानसिनिफ्राय मागिथाइ दाला।
डोगरीDogri · Devanagari
जाचके गी जाचना, नेईं मंगो उस कंजूस’शा,
सुआंग भरियै नां करै ते, धन शपैलै तुंदे’शा।
सुआंग भरियै नां करै ते, धन शपैलै तुंदे’शा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભિક્ષા માંગવાથી જે પોતાના પદાર્થોનું કરે ગોપન
એવા નરથી કોઈ એ કશાની યાચના કરવી નહીં.
એવા નરથી કોઈ એ કશાની યાચના કરવી નહીં.
हिन्दीHindi · Devanagari
याचक से याचना है, सूमों से ना मांग।
जो धन छिपा यों कर दे, ‘नाहीं’ कहकर स्वांग॥
जो धन छिपा यों कर दे, ‘नाहीं’ कहकर स्वांग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬೇಡುವವನ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಬೆದರಿಸಿ ಅಟ್ಟುವ
ಜಿಪುಣನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಬೇಡದಿರಿ ಎಂದು ಬೇಡುವೆ ಯಾಚಕರ.
ಜಿಪುಣನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಬೇಡದಿರಿ ಎಂದು ಬೇಡುವೆ ಯಾಚಕರ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मगुन हय छुय मन्ग तिमन यिम दिनय ।
तिमन मॖ मन्ग यिम इनकार करनय ।।
तिमन मॖ मन्ग यिम इनकार करनय ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
منگن والٮ۪ن چھِ میٲنۍ پرارتھنا تِمن نہٕ منگُن عطیہ
یِم آسن کنجوٗس بیٚیہِ آسن ژوٗرٕ کھوت کران
یِم آسن کنجوٗس بیٚیہِ آسن ژوٗرٕ کھوت کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭೀಕ ಮಕಚೆ ಸಕಡಾಲೆಗ್ಗಿ ಹಾಂವ ಮಾಗ್ತಾ
ನಿಪ್ಪೂನು ದವರ್ತಾಲೆಲಗ್ಗಿ ಮಾಗ್ಗುಕಾಚಿ ಮ್ಹೊಣು।।
ನಿಪ್ಪೂನು ದವರ್ತಾಲೆಲಗ್ಗಿ ಮಾಗ್ಗುಕಾಚಿ ಮ್ಹೊಣು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जगांतल्या सगळ्या याचकां कडेन नमळायेचें मागणें जो दान करपांत मानता असल्या मनशा कडेन वचून याचना करची आनी जो ‘म्हजे कडेन दिवपाक कांयच ना’ म्हणटा ताचे कडेन केन्नाच याचना करची न्हय.
मैथिलीMaithili · Devanagari
याचकसँ याचना छैक, ओहि कृपणसँ नहि माँगी ।
जे धन छिपा ओहिना कहि दियै, नहि बाजिकऽ ढ़ोँग ॥
जे धन छिपा ओहिना कहि दियै, नहि बाजिकऽ ढ़ोँग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
യാചിക്കും ഞാൻ യാചകരോടെല്ലാം യാചകമരുതേ
ഉള്ളതൊളിപ്പോർക്കു മുന്നിലെന്ന്.
ഉള്ളതൊളിപ്പോർക്കു മുന്നിലെന്ന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ভিক্ষা নিবা তারগসু মরন-মথুম লোৎশিন্দুনা থম্বা,
পীনীংদ-পীনীংদনা পীথোরকপা মখোয়দগীদি কৈদৌনুংদা নিরুগনু৷
পীনীংদ-পীনীংদনা পীথোরকপা মখোয়দগীদি কৈদৌনুংদা নিরুগনু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯚꯤꯈ꯭ꯌꯥ ꯅꯤꯕ ꯇꯥꯔꯒꯁꯨ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝ ꯂꯣꯠꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕ,
ꯄꯤꯅꯤꯡꯗ-ꯄꯤꯅꯤꯡꯗꯅ ꯄꯤꯊꯣꯔꯛꯄ ꯃꯈꯣꯢꯗꯒꯤꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯅꯤꯔꯨꯒꯅꯨ꯫
ꯄꯤꯅꯤꯡꯗ-ꯄꯤꯅꯤꯡꯗꯅ ꯄꯤꯊꯣꯔꯛꯄ ꯃꯈꯣꯢꯗꯒꯤꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯅꯤꯔꯨꯒꯅꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
भीक मागणाऱ्यांजवळ मी एक भीक मागतोः- “भीक मागायचीच असेल
तर जे द्यायला तयार असतील, त्यांच्याजवळच मागा”!
तर जे द्यायला तयार असतील, त्यांच्याजवळच मागा”!
नेपालीNepali · Devanagari
ती भिखारीले माग्नु जो छन् भिक्षामा लाचार;
कृपणसित नमाग्नु जो धन भए पनि गर्छन् इन्कार।
कृपणसित नमाग्नु जो धन भए पनि गर्छन् इन्कार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯାଚକେ ବିନତି -ଯଦି ଭିକ୍ଷା ମାଗି ଯାଅ
ବ୍ୟୟ-କୁଣ୍ଠ ଆଗେ କେବେ ହାତ ନ ପତାଅ ।
ବ୍ୟୟ-କୁଣ୍ଠ ଆଗେ କେବେ ହାତ ନ ପତାଅ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਗਣ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਏਹੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਕੰਜੂਸ
ਕੋਲੋਂ ਜਾ ਕੇ ਨਾ ਮੰਗਣ ਜੋ ਲੋਕ ਧੰਨ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਵੀ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਮੋੜ ਦੇਵੇ।
ਕੋਲੋਂ ਜਾ ਕੇ ਨਾ ਮੰਗਣ ਜੋ ਲੋਕ ਧੰਨ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਵੀ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਮੋੜ ਦੇਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘यदि याच्यते, निगूहद्भ्यः मा याचध्वम्‘ इति सर्वान् याचकान् अहं याचे ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
कोक्-कोय को ठेन नॆहों̣र काना, आलो̣म कोय ओनको का̣न्जुस ठेन।
जाँहाँय धो̣न ओ̣को̣ काक् आय, चेत् हों̣ बा̣नुक् मॆन कातॆन बाय दान।।
जाँहाँय धो̣न ओ̣को̣ काक् आय, चेत् हों̣ बा̣नुक् मॆन कातॆन बाय दान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मंगितनि खे वेनती आहे, हू उन कंजूसनि खां न घुरनि।
जेके हूंदलु धनु लिकाए, ‘कोन्हे’ चवण जो ढोंगु कंदा आहिनि॥
जेके हूंदलु धनु लिकाए, ‘कोन्हे’ चवण जो ढोंगु कंदा आहिनि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేతిలో ఉన్నది దాచుకొని లేదని చెప్పేవారి దగ్గర చేతులు చాచవద్దని చేతులు చాపేవారి నందరినీ చేతులు ఎత్తి ప్రార్ధిస్తున్నాను
اُردُوUrdu · Arabic
خیرات دیتے جن کو نہ ہوتی ہو کچھ خوشی
ان سے نہ کر سوال اسی میں ہے بہتری
ان سے نہ کر سوال اسی میں ہے بہتری
EnglishEnglish · Latin
If beg they must I beg beggers
Not to beg from shrinking misers.
Not to beg from shrinking misers.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जाचको से जाचना बाटे , ओहि सूम्मन से न माँग।
जे धन छिपाइके अइसही कइदे, ‘नाही‘ कहिके सवांग।।
जे धन छिपाइके अइसही कइदे, ‘नाही‘ कहिके सवांग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
