107. இரவச்சம் · The Dread of Mendicancy
ਕੁਰਲ 1069
இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
Iravulla Ullam Urukum Karavulla · Ulladhooum Indrik Ketum
உரை: பொருள் உடையார்முன் வறியவர் சென்று இரந்து நிற்றலின் கொடுமையை நினைத்தால் எம் உள்ளம் கரைந்து உருகும். அந்நிலையைக்கண்டும் பொருள் உடையார் இல்லையென்று கரத்தலின் கொடுமையை நினைத்தால் அவ்வுருகும் அளவும் இல்லாது அழிந்துபோகும்.
Prose: To think of (the evil of) begging is enough to melt one's heart; but to think of refusal is enough to break it
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভিক্ষাখোজাৰ ভাবনাই কোনো লোকৰ হৃদয় সেমেকাই তোলে। ভিক্ষা দান দিবলৈ অস্বীকাৰ কৰা ভাবনাই ভিক্ষা বিচৰা জনৰ হৃদয় চূৰমাৰ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
ভিক্ষক দেখলে আমাদের হৃদয় গলে যায়।
ভিক্ষা না দিয়ে যার যা আছে তা লুকিয়ে রাখা কাউকে যদি দেখে তবে আমাদের গলিত হৃদয়ও শুকিয়ে যায়।
ভিক্ষা না দিয়ে যার যা আছে তা লুকিয়ে রাখা কাউকে যদি দেখে তবে আমাদের গলিত হৃদয়ও শুকিয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
मागिनायनि सानस्रिया जायखिजाया मानसिनि गोसोआव दुखु होयो। मागिग्रानो होनो सिमान जायि सानस्रिया मागिग्रानि गोरबोखौ थेर-बेथेर खालामो।
डोगरीDogri · Devanagari
जाचन दी बदहाली सोची, जेह्ड़ा दिल पिघली जा,
गोपन दा हाल सोची, बिन पिघले गै फट्टी जा।
गोपन दा हाल सोची, बिन पिघले गै फट्टी जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભિક્ષુકની દુઃખદ અવસ્થાના સ્મરણથી હૃદય થાય છે દ્રવિભૂત
અને પદાર્થોનું ગોપન કર્તાના સ્મરણથી એ ફાટી જાય છે!
અને પદાર્થોનું ગોપન કર્તાના સ્મરણથી એ ફાટી જાય છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
याचक की बदहाल पर, जो हृदय गल जाय।
गोपन की हालत सोच, बिन गले टूट जाय।
गोपन की हालत सोच, बिन गले टूट जाय।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಯಾಚಕರ ಕಂಡು ಹೃದಯ ಕರಗಲು
ಯಾಚಕರಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು, ಧನ ಬಚ್ಚಿಡುವವರ ಕಂಡರೆ ಎದೆ ಒಡೆಯುವುದು.
ಯಾಚಕರಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು, ಧನ ಬಚ್ಚಿಡುವವರ ಕಂಡರೆ ಎದೆ ಒಡೆಯುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मजबूर लुकन कुन वुछिथ बडॖ अफसूस गछ़ान ।
इनकार करन वालेन हुंद बुथ वुछिथ सख़ महसूस गछ़ान ।।
इनकार करन वालेन हुंद बुथ वुछिथ सख़ महसूस गछ़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಭೀಕ ಮಾಗಚೆ ಲೆಕ್ಲರಿ ಕರಗತಾ ಮನ ತಿರಸ್ಕಾರ
ಕೊರಚೆ ಲೆಕ್ಲೆರಿ ತೆ ಮನ ಮೊಡತಾ।।
ಕೊರಚೆ ಲೆಕ್ಲೆರಿ ತೆ ಮನ ಮೊಡತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
याचानक बदहाल चिंता, जे दिलकेँ पिघला दियै ।
गोपनक हालक चिंता, बिना पिघलने गैल जाय ॥
गोपनक हालक चिंता, बिना पिघलने गैल जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
യാചകം ഓർക്കുകിൽ ഉരുകുന്നുള്ളം ഉള്ളവർ
ഒളിപ്പതു ഓർക്കിൽ നീറുന്നുള്ളം.
ഒളിപ്പതു ഓർക്കിൽ നീറുന്നുള്ളം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ভিক্ষা নিরগা ফংলক্কনি খনবদা নৌথোরকপা চাক্নিবগী থম্মোইদু পীনীংদবা কনাগুম্বনা লৌনম তৌরক্কনি খল্লুবদা লংলা-লংজিল খঙদনা কায়খি৷
मराठीMarathi · Devanagari
भिकाऱ्याची गोष्ट मनात येताच हृदय द्रवते; परंतु त्याला मिळणारे
नकार, त्याचे होणारे अपमान, त्याला मिळणाऱ्या शिव्या, यांचा विचार मनात येताच हृदय मरूनच जाते।
नकार, त्याचे होणारे अपमान, त्याला मिळणाऱ्या शिव्या, यांचा विचार मनात येताच हृदय मरूनच जाते।
नेपालीNepali · Devanagari
दयावानको हृदय पग्लन्छ देखी भिक्षुको दशा दीन;
कृपणलाई देखी निराश चित्त हुन्छ प्राण विहीन।
कृपणलाई देखी निराश चित्त हुन्छ प्राण विहीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହୃଦୟ ତରଳେ ଭାବି ଯାଚନାର ବ୍ୟଥା
ଛାତି ଫାଟି ଯାଏ ଭାବି ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କଥା ।
ଛାତି ଫାଟି ଯାଏ ଭାବି ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କଥା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਦੇਖ ਕੇ ਦਿਲ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਨਾਂਹ’ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਧੰਨ ਲੁਕਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਜੂਸਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਦਿਲ ਫੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਨਾਂਹ’ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਧੰਨ ਲੁਕਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਜੂਸਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਦਿਲ ਫੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
याचनस्य चिन्तनेन मनः द्रवेत्।
प्रच्छादनस्य चिन्तनेन, विद्यमानमपि धनम्, अविद्यमानं भूत्वा नश्येत् ।
प्रच्छादनस्य चिन्तनेन, विद्यमानमपि धनम्, अविद्यमानं भूत्वा नश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
को̣य रेयाक् बा̣ड़िच् हुदिस, जाँहाँटाक् ते जिवी लॆक्।
कुठिया̣क् ओ̣बो̣सता हुदिस, बाङ ञामते जिवी लो̣क्।।
कुठिया̣क् ओ̣बो̣सता हुदिस, बाङ ञामते जिवी लो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सोचे बिखारीअ जी बदहाली, मनु भरिजी अचे।
डिसी धनु लिकाइणवारे धनीअ जो वहिंवारु, दिलि फाटी वञे॥
डिसी धनु लिकाइणवारे धनीअ जो वहिंवारु, दिलि फाटी वञे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
యాచన చేసి జీవించేవారిని తలుచుకొంటే మనసు కరిగిపోతుంది
ఇచ్చే మనసులేక దాచుకొని జీవించేవారిని తలచుకుంటే మనసే నశించి పోతుంది
ఇచ్చే మనసులేక దాచుకొని జీవించేవారిని తలచుకుంటే మనసే నశించి పోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
پہلے سے خستہ حال گدا گر کی زندگی کیا
حشر ہوگا پھر اسے ٹھکرادے جب کوئی
حشر ہوگا پھر اسے ٹھکرادے جب کوئی
EnglishEnglish · Latin
The heart at thought of beggars melts;
It dies at repulsing insults.
It dies at repulsing insults.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जाचनारूपीनावजवन, बिनासुरच्छाकजान।
गोपनरूपचट्टानपर, भिंड़िकेचूरहोइजात।।
गोपनरूपचट्टानपर, भिंड़िकेचूरहोइजात।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
