108. கயமை · Baseness
কুরল 1073
தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்மேவன செய்தொழுக லான்.
Thevar Anaiyar Kayavar Avarundhaam · Mevana Seydhozhuka Laan
உரை: கயவர் தேவரையொத்த தன்மையர்; ஏனெனில், தேவரைப்போன்று, கயவரும் கேட்பார் யாருமின்றித் தாம் விரும்புவன யாவற்றையும் செய்து ஒழுகுவார்.
Prose: The base resemble the Gods; for the base act as they like
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்மேவன செய்தொழுக லான்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নীচসকল দেৱতাসকলৰ দৰে, কিয়নো তেওঁলোকেও দেৱতাৰ দৰে
নিজৰ ইচ্ছা অনুসৰি কৰ্ম কৰে।
নিজৰ ইচ্ছা অনুসৰি কৰ্ম কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
দেবলোকেরা বদমাশির মত হয়
কারণ তারা তাদের ইচ্ছা মত জীবনযাপন করে যা কোন নিয়তি অনুসরণ না করে।
কারণ তারা তাদের ইচ্ছা মত জীবনযাপন করে যা কোন নিয়তি অনুসরণ না করে।
बड़ोBodo · Devanagari
नेहादफोरा मोदाय बादि, मानोना बिसोरबो मोदायबादि
गावनि गोसो बादि हाबा मावो।
गावनि गोसो बादि हाबा मावो।
डोगरीDogri · Devanagari
नीच लोक बी देव समान, बेकाबू होंदे जान
मनमौज करने च द’वै, हुंदे इक समान।
मनमौज करने च द’वै, हुंदे इक समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિકૃષ્ટ નર હોય છે દેવતા તુલ્ય
કેમકે તે પણ સ્વઇચ્છાનુસાર કરે છે આચરણ.
કેમકે તે પણ સ્વઇચ્છાનુસાર કરે છે આચરણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
नीच लोग भी देव सम, अंकुशविहीन जान।
मनमौजी करने में तो, दोनों एक समान॥
मनमौजी करने में तो, दोनों एक समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೀಚ ಜನ ದೇವತೆಗಳಂತೆ; ಆಚಾರ ನಿಯಮಗಳ
ಅಂಕುಶವಿಲ್ಲದ ನಿರಂಕುಶ ಪ್ರಭುಗಳು.
ಅಂಕುಶವಿಲ್ಲದ ನಿರಂಕುಶ ಪ್ರಭುಗಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नीच लूख ति ज़न छिय दयस हि आसान ।
यि खोश करेख ती दोनवय छि करान ।।
यि खोश करेख ती दोनवय छि करान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نیٖچ اِنسان تہٕ دِوتا اِنسان چھِ دۅنوے یکسان آسان
دِوتا اِنسان تہٕ نیٖچ لوٗکھ چھِ پَنٕنی من مٲنی کران
دِوتا اِنسان تہٕ نیٖچ لوٗکھ چھِ پَنٕنی من مٲنی کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇವಾಲೆ ಸಮಾನ ಹೀನ ಜನ! ಕಸ್ಸಲೆಕ ಮಳ್ಳೆರಿ ತನ್ನಿ
ಇಷ್ಟಪವಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ ಚಲತಾತಿ।।
ಇಷ್ಟಪವಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ ಚಲತಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
नीच लोक लेगीत देवा समान आसात कित्याक तर देवांचेर असल्या मनशांच्या आचर-विचारांच्या नेमांचो कसलोच अंकूश आसना आनी दोगूय मनमानी करतात आनी जाय तशें वागत रावतात म्हूण नीच लोक आनी देव समान आसात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीच लोक देवताक जेँका, निरंकुश हुए जानू ।
मनमौजी करयमे तँ, दुनूकेँ एक समान मानू ॥
मनमौजी करयमे तँ, दुनूकेँ एक समान मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തേവരേ പോലെയാം നീചർ അവരും
തന്നിഷ്ടം താൻചെയ്കയാൽ.
തന്നിഷ്ടം താൻചെയ്കയാൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল পীকপা মীওইশিংসু তৌনীংবতা তৌবা মরম্না অমরোমদদি মখোয়সু লাইরৈবাক্তা লৈবশিংগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯄꯤꯛꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯁꯨ ꯇꯧꯅꯤꯡꯕꯇ ꯇꯧꯕ ꯃꯔꯝꯅ ꯑꯃꯔꯣꯝꯗꯗꯤ ꯃꯈꯣꯏꯁꯨ ꯂꯥꯏꯔꯩꯕꯥꯛꯇ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पृथ्वीवरचे दुष्ट, नीच लोक म्हणजे जणू देव; कारण
स्वतःचा कायदा ते स्वतःच करतात।
स्वतःचा कायदा ते स्वतःच करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
देव समान समरथ छन् देव समान निर्द्वन्द;
अधम निरंकुश सामाजिक बन्धनमुक्त सदा छ स्वच्छन्द।
अधम निरंकुश सामाजिक बन्धनमुक्त सदा छ स्वच्छन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୀଚ ଅଧମ ଅଟଇ ଦେବତାର ସମ
ଇଚ୍ଛାମତେ ସ୍ୱନିୟମେ କରିଥାଏ କାମ ।
ଇଚ୍ଛାମତେ ସ୍ୱନିୟମେ କରିଥାଏ କାମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨੀਚ ਲੋਕ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉਤੇ ਆਚਾਰ-ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਇਵੇਂ ਹੀ ਨੀਚ ਲੋਕਾਂ ਉਤੇ ਵੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नीचाः, देवसदृशाः । यतः, तेपि 4 स्वाभीष्टमेव कुर्वन्तः जीवन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् हो̣ड़ हों̣ बो̣ङ्गा बाराग, ऎकसिडरी होयोक्आन।
मो̣नॆ लेकाते का̣मीयान मा, बानार मित् सो̣मान आन।।
मो̣नॆ लेकाते का̣मीयान मा, बानार मित् सो̣मान आन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नीच ऐं देवता बई, रहनि बेलग़ाम।
मनमानी करण में आहिनि बई, हिक समानु॥
मनमानी करण में आहिनि बई, हिक समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీచులు కూడా దేవతల వలె తాము కోరుకున్నవన్నీ చేస్తూ తమ ఇచ్చవచ్చినట్లు ప్రవర్తించడం వలన నీచులు దేవతలను పోలినవారు
اُردُوUrdu · Arabic
وہ اہرمن ہیں کرتے ہیں من مانی زندگی
ہوتا نہیں ہے ان کا تو کوئی اصول ہی
ہوتا نہیں ہے ان کا تو کوئی اصول ہی
EnglishEnglish · Latin
The base are like gods; for they too
As prompted by their desire do.
As prompted by their desire do.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नीचो लोग भी देव सम, निरकुस होलै जान।
मनमौजी करै में त, दुनों एक समान
मनमौजी करै में त, दुनों एक समान
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
