108. கயமை · Baseness
कुरल 1076
அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்டமறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.
Araiparai Annar Kayavardhaam Ketta · Maraipirarkku Uyththuraikka Laan
உரை: தாம் கேட்ட மறைகளைப் பல இடங்களுக்குக் கொண்டுசென்று, பிறர்க்குச் சொல்லுவதால் கயவர், அறையப்படும் பறையினை ஒத்தவராவர்.
Prose: The base are like a drum that is beaten, for they unburden to others the secrets they have heard
मोन 22 रावाव तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்டமறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিম্ন মানসিকতাৰ লোকসকল কোবাই থকা ঢোলৰ দৰে; কিয়নো তেওঁলোকে অন্যৰ গোপনীয় কথাসমূহ ৰাজহুৱা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বদমাশিরা হলো একটা ঢোলের মতো পিটান খায় কারণ তারা অন্যদের কাছে তার জানা গোপন কথাগুলো বলে দেওয়ার জন্য বাজা হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
नेहाद गोसोथिनि मानसिफोरा दामजाबाय थानाय खाम बादि; मानोना बिसोर मालायनि आन्दोनि बाथ्राफोरखौ फोसावथिङो।
डोगरीDogri · Devanagari
हुच्छे लोक न इ’यां जि’यां, मन्नो बजदे ढोल,
गुप्त गल्लां सुनी, सभनें गी, खोह्ल्ली दिंदे पोल।
गुप्त गल्लां सुनी, सभनें गी, खोह्ल्ली दिंदे पोल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિકૃષ્ટ નર હોય છે ટિપાતા ઢોલ સદૃશ
સાંભળે જો કોઈ ભેદ તો ખોલે એને સર્વ સમ્મુખ.
સાંભળે જો કોઈ ભેદ તો ખોલે એને સર્વ સમ્મુખ.
हिन्दीHindi · Devanagari
ओछे लोग ऐसे हैं, मानों पिटते ढोल।
गुप्त बा सुनकर, खोल, सबको देते पोल॥
गुप्त बा सुनकर, खोल, सबको देते पोल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೀಚ ಜನರು ಡೋಲಿನಂತೆ, ಗುಪ್ತವಾರ್ತೆಯ
ಕೇಳಲು ಸಾರುವರು ಡೋಲು ಬಾರಿಸಿ.
ಕೇಳಲು ಸಾರುವರು ಡೋಲು ಬಾರಿಸಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कमज़ाथ छिय आसान ज़न वज़वुन डोल ।
राज़ॖच कथ हय बोज़न वायान छिय डोल ।।
राज़ॖच कथ हय बोज़न वायान छिय डोल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نیٖچ لوٗکھ چھِ ٲپۍ وَزٕوٕنۍ ڈول ہِی آسان
کانہہ تہِ رازٕچ کتھ بوٗزِتھ پرتھ اَندٕ پھۂلاوان
کانہہ تہِ رازٕچ کتھ بوٗزِتھ پرتھ اَندٕ پھۂلاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಹಸ್ಯ ವಿಷಯು ಪ್ರಕಟಣ ಕೊರ್ಚೆ ದಿಕುನು ಹೀನ ಜನ
ಶಬ್ದ ಕೊರ್ಚೆ ಮದ್ದಳೆ ತಶಿ।।
ಶಬ್ದ ಕೊರ್ಚೆ ಮದ್ದಳೆ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अधम लोक धोला भशेन आसात. गुप्त दवरपाची खंयचीय गजाल जेन्ना तांकां कळटा तेन्ना ते लोक ती गुप्त गजाल सगल्यांक धोल बडयिल्ल्या प्रमाण सांगत फिरतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नीच लोक एहेन छैक, मानु पीटै ढ़ोल ।
गोपनीय बात सुनि, सबहक, खोलि दैत छैक पोल ॥
गोपनीय बात सुनि, सबहक, खोलि दैत छैक पोल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുഴക്കും പറപോലെ നീചർ അവർകേട്ട
രഹസ്യം അന്യർക്കു പരസ്യം.
രഹസ്യം അന്യർക്കു പരസ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূকচেল পীকপা মীওইশিংনা অতোপ্পদগী তারকপা অরোনবা ৱাবু ময়ামদা শরা শন্দোকপনা মখোয়দি ধোলক অমগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯄꯤꯛꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄꯗꯒꯤ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯑꯔꯣꯟꯕ ꯋꯥꯕꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯗ ꯁꯔꯥ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄꯅ ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯙꯣꯂꯛ ꯑꯃꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
नीच लोक वाद्द्याच्या नादाप्रमाणे असतात। त्यांच्याजवळ गुप्त म्हणून काही
सांगाल, तर लगेच जगभर त्यांचा ते डांगोरा पिटतील।
सांगाल, तर लगेच जगभर त्यांचा ते डांगोरा पिटतील।
नेपालीNepali · Devanagari
गुप्त बात सुनी नीच पिट्छन् चारैतर्फ ढोल;
जसरी पिटाईले गर्जन्छ ढोल बोली ठूलो बोल।
जसरी पिटाईले गर्जन्छ ढोल बोली ठूलो बोल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୀଚ-ଅଧମ ବାଜନ୍ତା ଢୋଲ ପ୍ରାୟ ଜାଣ
ଅନ୍ୟର ଭେଦକୁ ହାଟେ କରନ୍ତି ବଖାଣ ।
ଅନ୍ୟର ଭେଦକୁ ହାଟେ କରନ୍ତି ବଖାଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨੀਚ ਲੋਕ ਢੋਲ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ’ਤੇ ਉਹ
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਢੋਲ ਵਜਾ ਕੇ ਉਸ ਰਹੱਸ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਢੋਲ ਵਜਾ ਕੇ ਉਸ ਰਹੱਸ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निजश्रुतरहस्यानि परान् स्वयम् उपगत्य निवेदनात्, अधमाः, ताड्यमानाः डिण्डिमाः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣ड़िच् हो̣ड़ नो̣ङ्कानाको, बाताव मॆ रूयेत् ढो̣ल।
दानाङ काथाको आञ्जो̣म, सानामकोको एमो̣क् फा̣ल।।
दानाङ काथाको आञ्जो̣म, सानामकोको एमो̣क् फा̣ल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अधम माण्हू आहिनि इहें, जीअं वजंदड़ु दुहिलु।
बुधी गुझियूं गाल्हियूं, चवनि सभिनी खे खोले दिलि॥
बुधी गुझियूं गाल्हियूं, चवनि सभिनी खे खोले दिलि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దాచుకోవలసిన రహస్యాన్ని విన్నవెంటనే పరిగెత్తుకుంటూ వెళ్లి చెప్పే నీచులను తప్పెటతో ఉపమించవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
پھیلائیں پیچ لوگ ہی اوروں کے راز کو
افسوس جی رہے ہیں یہاں بن کے ڈھول وہ
افسوس جی رہے ہیں یہاں بن کے ڈھول وہ
EnglishEnglish · Latin
The base are like the beaten drum
Since other's secrets they proclaim.
Since other's secrets they proclaim.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओछा लोग अइसन होलैं, जइसन पीटत ढोल।
गुपत बात सुनिके, सभ के, खोलि देलैं पोल।।
गुपत बात सुनिके, सभ के, खोलि देलैं पोल।।
राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0
