11. செய்ந்நன்றியறிதல் · Gratitude
কুরল 107
எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
Ezhumai Ezhupirappum Ulluvar Thangan · Vizhuman Thutaiththavar Natpu
உரை: தங்களையடைந்த துன்பத்தை விரைந்து நீக்கியவருடைய நட்பை ஏழேழ் பிறப்பிலும் நல்லோர் நினைப்பர்.
Prose: (The wise) will remember throughout their seven-fold births the love of those who have wiped away their affliction
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দুখৰ দিনত সহায় কৰা লোকক
প্ৰকৃত লোকে সাত জনমলৈ মনত পেলাব।
প্ৰকৃত লোকে সাত জনমলৈ মনত পেলাব।
বাংলাBengali · Bengali
নিজের কষ্ট দূর করে সাহাজ্য করেছে তার বন্ধুত্ব সাত জন্ম পর্যন্ত মনে রাখে যারা কৃতজ্ঞ।
बड़ोBodo · Devanagari
दुखुनि समाव हेफाजाब होनाय सुबुंखौ थार मानसिया स्नि जोनोमहालागै गोसोखांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
दूर करी दुख मदाद, जो कोई बी करदे,
सत्त जन्म संत उं’दी, मित्तरी चेता रखदे।
सत्त जन्म संत उं’दी, मित्तरी चेता रखदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાત જન્મ સુધી સ્મરણ કરે છે સજ્જન એ સ્નેહીનું
દુઃખમાં લૂછ્યા હોય સ્વના આંસૂ જેણે.
દુઃખમાં લૂછ્યા હોય સ્વના આંસૂ જેણે.
हिन्दीHindi · Devanagari
निजी दुख जो दूर करे, उनका मैत्री-भाव।
सात जनम तक भद्र-जन, सदैव रखते याद॥
सात जनम तक भद्र-जन, सदैव रखते याद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದುಃಖಿತನು ಮರೆಯನು ಏಳೇಳು ಜನ್ಮಕ್ಕೂ
ದುಃಖದಲಿ ಕಣ್ತೊಡೆದವನ ಮೈತ್ರಿಯ.
ದುಃಖದಲಿ ಕಣ್ತೊಡೆದವನ ಮೈತ್ರಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस कांह द्वखस निश म्वकॅुजार द्यावान ।
सतन जन्मन छु तसुंद क्रोवमुत याद रोज़ान ।।
सतन जन्मन छु तसुंद क्रोवमुत याद रोज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
رٕتۍ تہٕ ہیتۍ یِم لوٗکھ دویمٮ۪ن ہٕندۍ دۅکھ دوٗر کران
ستن جنمن تام تِہٕندۍ مٔشرٕنہٕ گژھن نہٕ زانہہ احسان
ستن جنمن تام تِہٕندۍ مٔشرٕنہٕ گژھن نہٕ زانہہ احسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಃಖ ದೂರ ಕೋರುಕ ಸಹಾಯ ಕೆಲ್ಲಲಂಕ ವಿಸರನತ್ತಿಲೆ
ಸ್ತುತಿ ಕರ್ತಾತಿ ಸಾತ ಜನ್ಮಾಂಕ।।
ಸ್ತುತಿ ಕರ್ತಾತಿ ಸಾತ ಜನ್ಮಾಂಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
पिडा पयस करून दुकां पुसपी इश्टांक,
सज्जन लोक सातूय जल्मांत याद करतात.
सज्जन लोक सातूय जल्मांत याद करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन दुःख दूर जे करै, ओकर मित्रताक भाव ।
सात जन्म धरि सेहो मोन, राखि भद्र स्वभाव ॥
सात जन्म धरि सेहो मोन, राखि भद्र स्वभाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഏഴേഴുജന്മവും ഓർക്കുന്നു നല്ലവർ
ദുരിതമകറ്റിയോർ ബന്ധം.
ദുരിതമകറ്റിയോർ ബന്ധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতোপ্পগী অৱাববু কোকহনবীবা ঙম্বা মখোয়দুগী মরূপ ওইবগী মতৌদি মীয়াম্না মপোক তরেৎলক্তা নীংশিংনগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕꯕꯨ ꯀꯣꯛꯍꯟꯕꯤꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯈꯣꯢꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯃꯇꯧꯗꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯃꯄꯣꯛ ꯇꯔꯦꯠꯂꯛꯇ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯅꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे खरे थोर आहेत, ते वेळेवर मदत करणाऱ्यांची मैत्री
सात जन्मही कृतज्ञतेने आठवतील।
सात जन्मही कृतज्ञतेने आठवतील।
नेपालीNepali · Devanagari
आँशु पुछि दुःख पर्दा कसैले गरेको उपकार;
सातजन्मसम्म समझदार व्यक्ति भुल्दैनन् त्यो आभार।
सातजन्मसम्म समझदार व्यक्ति भुल्दैनन् त्यो आभार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ମିତ୍ର ଦୁଃଖରେ ଅଶ୍ରୁ କରଇ ମୁଂଚନ
ସାତ ଜନ୍ମେ ସେ ମିତ୍ରତା ନ ଭୁଲେ ସଜ୍ଜନ ।
ସାତ ଜନ୍ମେ ସେ ମିତ୍ରତା ନ ଭୁଲେ ସଜ୍ଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁਹਿਰਦ ਲੋਕ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤ ਜਨਮ ਆਭਾਰੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਜਿਸ ਨੇ ਕਠਨਾਈ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੇ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਜਿਸ ਨੇ ਕਠਨਾਈ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੇ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सज्जनाः (स्वानुभूतम्) दुःखं परिहृतवतां मैत्रीम्, सप्तसप्तस्वपि जन्मसु, अनुस्मरेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय दुक ए चाबा कॆदा, उनीयाक् दुला̣ड़ सो̣भाव।
एयाय जो̣नो̣म हा̣बिच् हों̣ दिसा̣ये को सिरा̣ भाव।।
एयाय जो̣नो̣म हा̣बिच् हों̣ दिसा̣ये को सिरा̣ भाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
असांजो डुख दूर कनि जेके, उन्हिंनि जो दोस्ती सुभाउ।
सतनि जनमनि ताईं यादि रखणु, आहे सजणु - सुभाउ॥
सतनि जनमनि ताईं यादि रखणु, आहे सजणु - सुभाउ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమ కష్టాలను పోగొట్టి సహాయం చేసినవారి స్నేహాన్ని ఏడేడు జన్మలకూ మరిచిపోకూడదు.
اُردُوUrdu · Arabic
احسان یا د رکھتے ہیں جو لوگ سچے ہیں
ساتوں جنم میں یاد جو آئیں وہ اچھے ہیں
ساتوں جنم میں یاد جو آئیں وہ اچھے ہیں
EnglishEnglish · Latin
Through sevenfold births, in memory fares
The willing friend who wiped one's tears.
The willing friend who wiped one's tears.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आपन दुख दुर करैला जे, ओकर मिताई भाव।
सात जनम तक याद रहै, इहै स्मरण करे जे ओकर भद्र सुभाव।।
सात जनम तक याद रहै, इहै स्मरण करे जे ओकर भद्र सुभाव।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
