109. தகை அணங்குறுத்தல் · The Pre-marital love
কুরল 1086
கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்செய்யல மன்இவள் கண்.
Kotumpuruvam Kotaa Maraippin Natungagnar · Seyyala Manival Kan
உரை: கொடும்புருவங்கள் செம்மை உடையனவாய் மறைத்தால் அவற்றையும் தாண்டி இவள் கண்கள் எனக்கு நடுங்கச்செய்யும் துயரத்தைத் தரமாட்டா.
Prose: Her eyes will cause (me) no trembling sorrow, if they are properly hidden by her cruel arched eyebrows
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்செய்யல மன்இவள் கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি নিষ্ঠুৰ চেলাউৰিযোৰে মূৰ দোঁৱায় আৰু তাইৰ চকুবোৰ ঢাকি দিয়ে,
তেতিয়া সিহঁতে কঁপি উঠা দুখৰ সৃষ্টি নকৰে।
তেতিয়া সিহঁতে কঁপি উঠা দুখৰ সৃষ্টি নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি এই তরুণীর আঁকাবাঁকা ভ্রুগুলো সোজা করে তার চোখ লুকিয়ে রাখত তবে হয়তো এই চোখগুলো আমাকে কাঁপতে ও কষ্ট দিত না।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला निस्थुर मेगन मुसिगुरा खर’ गंग्लायो आरो बिनि मेगन थाइनैखौ खोबथेयोब्ला बिसोर खमफिखांनाय दुखु सोमजिहोआ ।
डोगरीDogri · Devanagari
सिद्दियां होई त्रेह्डियां भरमां, शपैलन इसदे नैन,
मिगी ना कंबनी पांदे ते नां गै, दुख दिंदे एह् नैन।
मिगी ना कंबनी पांदे ते नां गै, दुख दिंदे एह् नैन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આની વક્ર ભૃકુટી જો ઋજુ થઈને નેત્રોને આચ્છાદિત ન કરે
તો મારી આ પ્રકમ્પિત કરવાવાળી પીડા મટી જાય!
તો મારી આ પ્રકમ્પિત કરવાવાળી પીડા મટી જાય!
हिन्दीHindi · Devanagari
टेढ़ी भौंहें सरल हों, और छिपा दें नयन।
न कंपित करते और न, दुख देते ये नयन॥
न कंपित करते और न, दुख देते ये नयन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇವಳ ಬಾಗು ಹುಬ್ಬು ಬಾಗದಿರೆ ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚಿರಲು
ಅವು ಎನ್ನ ಕಂಪಿಸಿ ಪೀಡಿಸುವುದು.
ಅವು ಎನ್ನ ಕಂಪಿಸಿ ಪೀಡಿಸುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
स्योद ऑसितन या हजि बुमॖ, अॅछन छे छुपावान ।
यिछ़ अॅछि छ्नॖ दोख दिवान सिर्फ छे तम्बलावान ।।
यिछ़ अॅछि छ्नॖ दोख दिवान सिर्फ छे तम्बलावान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہَجہِ بُمہٕ أمۍ سٕنزٕ سیود گژھِتھ ہرگاہ ژوٗرِ تھَون أچھَن
شاید تیٚلہِ یِمہٕ أچھ وُچھِتھ مے ما کھوژٕناون
شاید تیٚلہِ یِمہٕ أچھ وُچھِتھ مے ما کھوژٕناون
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಡೊಂಕು ಭೋವಿ ಡೊಂಕು ಜಾಯ್ನಾಶಿ ದೊಳೆ ನಿಪ್ಪಯಿಲರಿ
ದುಃಖಿಕ ಲಕ್ಷ್ಯ ಅಸನಾ।।
ದುಃಖಿಕ ಲಕ್ಷ್ಯ ಅಸನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे वेळार तिच्यो भुवयो सकयल वांकून पळोवपाच्यो बंद करतल्यो आनी तिचे मुद्रेचेर पड्डो घालतल्यो, तेन्नाच तिचे दोळे म्हाका कंपन दिवन दुखी करचे नात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सोझ रहय टेढ़ भौँह, आ नुका दियै नयन ।
नहि कंपित करय आर, नहि दुःख दियै ई नयन ॥
नहि कंपित करय आर, नहि दुःख दियै ई नयन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വളഞ്ഞ പുരികങ്ങൾ നേർനിന്ന് തടയുകിൽ
ഇവൾ മിഴികളാലെനിക്ക് നടുക്കമില്ല.
ഇവൾ മിഴികളാലെനിക്ക് നടുക്കമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নীংথিরবী নুজা মহাক্কী পীশুমনা লীরুংগুম কোনবগী মহুত্তা মীৎস্না অনীমক খুমজিল্লম্লগদি ঐঙোন্দা অদুক্কী মতীক অকিবা ফাওরম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯤꯡꯊꯤꯔꯕꯤ ꯅꯨꯖꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯤꯁꯨꯝꯅ ꯂꯤꯔꯨꯡꯒꯨꯝ ꯀꯣꯟꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯃꯤꯠꯁ꯭ꯅꯥ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯈꯨꯝꯖꯤꯜꯂꯝꯂꯒꯗꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯑꯗꯨꯛꯀꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯑꯀꯤꯕ ꯐꯥꯎꯔꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या वेळेस तिच्या भुवया खाली वाकून बंद करतील व तिच्या मुद्रेवर पडदा घालतील
तेव्हाच तिचे डोळे मला विह्वळ करणार नाहीत, माझ्यात कंप उत्पन्न करणार नाहीत।
तेव्हाच तिचे डोळे मला विह्वळ करणार नाहीत, माझ्यात कंप उत्पन्न करणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
कुटिल वक्र भृकुटी सीधा भए नयनवाण गर्थिन् बेकार;
त गर्दैन थियो विकम्पित मलाई नारीको नयन प्रहार।
त गर्दैन थियो विकम्पित मलाई नारीको नयन प्रहार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନୁ-ଭୂରୁ ଋଜୁ ହୋଇ ତା ଦୃଷ୍ଟି ଢାଙ୍କନ୍ତା
ମୋ କମ୍ପିତ ହୃଦେ ଦୃଷ୍ଟି-ଶେଳ ନ ବାଜନ୍ତା ।
ମୋ କମ୍ପିତ ହୃଦେ ଦୃଷ୍ଟି-ଶେଳ ନ ବାଜନ୍ତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਇਸ ਦੇ ਟੇਢੇ ਭਰਵੱਟੇ ਸਿੱਧੇ ਹੋ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦੇਣ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ
ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਛੇੜ ਕੇ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰਨ।
ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਛੇੜ ਕੇ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अस्याः क्रूरे 6 भु्रकटी, अवक्रे 7 भूत्वा यदि 8 गोपयेताम्, तस्याः नेत्रे, मां कम्पयमानं कार्यं न कुर्यातां खलु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣झे हों̣ टेरा मॆँत् कुटी, आरे ओ̣को̣काक् आय मॆँत्।
बाङ दो̣ बो̣तो̣र ओ̣चो,̣ बाङ दुके एमोक् निया̣ मॆँत्।।
बाङ दो̣ बो̣तो̣र ओ̣चो,̣ बाङ दुके एमोक् निया̣ मॆँत्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुजनि टेडियूं भिरूं; सिधियूं, ऐं लिकायल अखियूं।
न कंबाइनि हां ऐं न डुखु डियनि हां, इहे अखियूं॥
न कंबाइनि हां ऐं न डुखु डियनि हां, इहे अखियूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కను బొమలు విల్లువలె వంకరగా ఉండక నేరుగా ఉండి ఉంటే ఈమె చూపులు భయంతో నన్ను వేదనకు గురిచేసి ఉండవు.
اُردُوUrdu · Arabic
اس کی نگاہ ناز کا مجھ پر غضب ہوا
میں اس قدر نہ ہوتا عذابوں میں مبتلا
میں اس قدر نہ ہوتا عذابوں میں مبتلا
EnglishEnglish · Latin
If cruel brows unbent, would screen
Her eyes won't cause me trembling pain.
Her eyes won't cause me trembling pain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सीधी होय जाय टेढ़ भवहें, आऊर छिपाय देय आँखि ।
ना काम्पित करैलं आऊर, ना दुख देलै ई आँखि ।।
ना काम्पित करैलं आऊर, ना दुख देलै ई आँखि ।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
