109. தகை அணங்குறுத்தல் · The Pre-marital love
ਕੁਰਲ 1090
உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.
Untaarkan Alladhu Atunaraak Kaamampol · Kantaar Makizhseydhal Indru
உரை: மது அதனை உண்ணுவார்க்கு மட்டும் மகிழ்ச்சியைத்தருவது அல்லாமல் காமம்போலக் கண்டார்க்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவது அன்று.
Prose: Unlike boiled honey which yields delight only when it is drunk, love gives pleasure even when looked at
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মদিৰাই তেতিয়াহে সুখ দিব পাৰে যেতিয়া তাৰ সোৱাদ লোৱা হয়,
প্ৰেম তেতিয়াহে উজ্বলি উঠে যেতিয়া তাক প্ৰত্যক্ষ কৰা হয়।
প্ৰেম তেতিয়াহে উজ্বলি উঠে যেতিয়া তাক প্ৰত্যক্ষ কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা মদ্য পান করে শুধুমাত্র তাদের জন্যই সুখ আনে দেয়।
কিন্ত লালসার মত দর্শকের কাছে কোন সুখ আনে দেয় না।
কিন্ত লালসার মত দর্শকের কাছে কোন সুখ আনে দেয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
जौआ आब्लासो सुखु होनो हायो जेब्ला बेखौ लोंनाय जायो,
गोसो थोनाया अब्लासो जिउ मोनखाङो जेब्ला नोजोर होनाय होयो।
गोसो थोनाया अब्लासो जिउ मोनखाङो जेब्ला नोजोर होनाय होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
मधु दा सेवन जो करै, करै उसी ओ उन्मत्त,
पर दर्शक गी काम साईं, ओ नेईं करै मदमस्त।
पर दर्शक गी काम साईं, ओ नेईं करै मदमस्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મધુ તો પાન કરવાથી આપે છે આનંદ
પણ કામ-કેલી તો અવલોકન માત્રથી આપે છે આનંદ!
પણ કામ-કેલી તો અવલોકન માત્રથી આપે છે આનંદ!
हिन्दीHindi · Devanagari
जो मधु का सेवन करे, करे उसे उन्मत्त।
पर दर्शक को काम सम, वह न करे मदमत्त॥
पर दर्शक को काम सम, वह न करे मदमत्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಣಲು ಮದಿರವ ಮದಮತ್ತನಾಗುವರು, ಕಾಮಭಾವದಂತೆ
ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ಮದಮತ್ತನಾಗಿಪ ಶಕ್ತಿ ಅದಕಿಲ್ಲ.
ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ಮದಮತ್ತನಾಗಿಪ ಶಕ್ತಿ ಅದಕಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शराबॖ छु सिर्फ चेनॖ वालेन नशॖ खालान ।
हुसन वुछन वालेन सारिनय छु नशॖ खसान ।।
हुसन वुछन वालेन सारिनय छु नशॖ खसान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شراب چھُ صِرف شراب چٮ۪نہٕ وٲلِس نَشہِ کھاران
حُسنہِ نظرِ سۭتۍ نَشہِ سارِنٕے کھارُن چھُنہٕ اَمہِ سۭتۍ سَپدان
حُسنہِ نظرِ سۭتۍ نَشہِ سارِنٕے کھارُن چھُنہٕ اَمہِ سۭتۍ سَپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೊರೋ ತೆ ಪಿಲ್ಲಲಂಕ ಮಾತ್ರ ಅಮಲ ದಿತ್ತಾ, ಪ್ರೀತಿ
ಕರತಲ್ಯಾಂಕ ಪಳಯಿಲರೀಚಿ ಜತ್ತ ಅಮಲ।।
ಕರತಲ್ಯಾಂಕ ಪಳಯಿಲರೀಚಿ ಜತ್ತ ಅಮಲ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मदिरा फकत पिवप्याक उन्मत्त करता. मोगा भशेन पळोवनच उन्मत्त करपाची तांक तातूंत ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मधुक सेवन जे करय, करय ओकरा से उन्मत्त ।
किन्तु देखनिहारकेँ काम जेँका, से नहि करय मदमत्त ॥
किन्तु देखनिहारकेँ काम जेँका, से नहि करय मदमत्त ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉണ്ടാല്ലാതെ കാമംപോൽ കണ്ടാൽ
ഉന്മത്തരാക്കുകില്ല മദ്യം.
ഉന്മത്തരാക്കുകില്ല മദ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থক্লুরবা মীওইখক্তদা ময়াই কাহনবা ঙম্বা য়ুগুম তৌদনা নুংশিরবী নুজা মঙোন্দা হাইফেৎ য়েংলুবা খূদিংমক্তা নুংঙাইবা ফাওহল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯛꯂꯨꯔꯕ ꯃꯤꯑꯣꯢꯈꯛꯇꯗ ꯃꯌꯥꯢ ꯀꯥꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯌꯨꯒꯨꯝ ꯇꯧꯗꯅ ꯅꯨꯡꯁꯤꯔꯕꯤ ꯅꯨꯖꯥ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯍꯥꯢꯐꯦꯠ ꯌꯦꯡꯂꯨꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯍꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ताडाच्या मद्याने पिणाऱ्याला आनंद होतो
पण प्रेमाचे भाग्य काही वेगळेच आहे; उकळलेल्या मधाप्रमाणे जे प्यायल्यावरच गोड वाटते तसे प्रेम नाही, तर ते केवळ पाहताच परमानंद देते।
पण प्रेमाचे भाग्य काही वेगळेच आहे; उकळलेल्या मधाप्रमाणे जे प्यायल्यावरच गोड वाटते तसे प्रेम नाही, तर ते केवळ पाहताच परमानंद देते।
नेपालीNepali · Devanagari
सुरापान गर्दा मात्र सम्मभव छ मधुको मत्त प्रभाव;
सुलोचनाको एक झलक मात्र उब्जाउँछ विमोहको भाव।
सुलोचनाको एक झलक मात्र उब्जाउँछ विमोहको भाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାନ ପରେ ତାଡ଼ି କରେ ମଦ୍ୟପେ ଉନ୍ମୁତ୍ତ
ପ୍ରେମୀ ଦର୍ଶନେ କେବଳ କାମ କରେ ମତ୍ତ ।
ପ୍ରେମୀ ଦର୍ଶନେ କେବଳ କାମ କରେ ମତ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਰਾਬ ਕੇਵਲ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੀ ਨਸ਼ਿਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਪ੍ਰੇਮ ਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਦੇਖਣ ਮਾਤ੍ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਨਸ਼ਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਦੇਖਣ ਮਾਤ੍ਰ ਨਾਲ ਹੀ ਨਸ਼ਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सेविता मदिरा, भुंजानान् विहाय, कामः इव, केवलं वीक्षमाणान् न मदयति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हा̣ण्डी ञू कातॆन जाँहाँय, ओनाते उनीय बुले।
मॆनखान ञॆक्-ञेलिच्, बिलित ञॆलते बाय बुले।।
मॆनखान ञॆक्-ञेलिच्, बिलित ञॆलते बाय बुले।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
दारूं पीअणवारे खे ही, करे शराबु मस्तु।
पर स्त्रीअ जी कामी नज़र सां ही, डिसणवारो थे मस्तु॥
पर स्त्रीअ जी कामी नज़र सां ही, डिसणवारो थे मस्तु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మద్యం తాగినపుడే మత్తు కలుగుతుంది
అయితే చూడగానే మత్తును కలిగించేది ప్రేమమాత్రమే.
అయితే చూడగానే మత్తును కలిగించేది ప్రేమమాత్రమే.
اُردُوUrdu · Arabic
مستانہ صرف مئے کے نشے سے ہی جھوم اٹھا
ڈوبا نشیلی آنکھوں میں، ہوش اڑ گیا!
ڈوبا نشیلی آنکھوں میں، ہوش اڑ گیا!
EnglishEnglish · Latin
To the drunk alone is wine delight
Nothing delights like love at sight.
Nothing delights like love at sight.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मधु क से वन जे करै, करै ओके ऊ उन्मत्त।
पर दरसक के काम सम, वह ना करै मदमत्त।।
पर दरसक के काम सम, वह ना करै मदमत्त।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
