110. குறிப்பறிதல் · Recognition of the Signs
Couplet 1091
இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு
நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.
நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.
Irunokku Ivalunkan Ulladhu Orunokku · Noinokkon Rannoi Marundhu
உரை: இவளுடைய மையுண்ட கண்களின் நோக்கு என்மேல் இரண்டு நோக்காயிற்று. அவற்றுள் ஒன்று எனக்கு நோய் செய்யும் நோக்கு; இன்னொன்று அந்நோய்க்கு மருந்தாகும் நோக்கு.
Prose: There are two looks in the dyed eyes of this (fair one); one causes pain, and the other is the cure thereof
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு
நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.
நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তাইৰ অংকিত চকুত দুই তৰপীয়া চাৱনি নিহিত হৈ থাকে,
এটাই ধ্বংস কৰে আৰু এটাই শুশ্ৰূষা কৰে।
এটাই ধ্বংস কৰে আৰু এটাই শুশ্ৰূষা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বান্ধবীর কালি মাখা চোখে দুই ধরনের দৃষ্টি আছে।
একটি হল লালসার রোগ সৃষ্টি করা; অন্যটি হল সেই রোগের নিরাময়ের ওষুধ।
একটি হল লালসার রোগ সৃষ্টি করা; অন্যটি হল সেই রোগের নিরাময়ের ওষুধ।
बड़ोBodo · Devanagari
बिनि देलाइ मेगनाव थोरोबनै नोजोर हाबनानै थायो,
मोनसेया फोजोबस्राङो आरो गुबुन मोनसेया जोथोन लायो।
मोनसेया फोजोबस्राङो आरो गुबुन मोनसेया जोथोन लायो।
डोगरीDogri · Devanagari
काले नैन एह्दे, ऐ दौं चाल्लीं दी नजर,
इक करदी रोग पैदा, दुई दोआई नजर।
इक करदी रोग पैदा, दुई दोआई नजर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આના કજરાળા નયનોમાં છે ઉભય દૃષ્ટિપાત
એક તો વ્યાધિ પ્રદેયક અને ઇતર વ્યાધિની ઔષધ સમ.
એક તો વ્યાધિ પ્રદેયક અને ઇતર વ્યાધિની ઔષધ સમ.
हिन्दीHindi · Devanagari
कजरारे नयन इसके, हैं दो तरह दृष्टि।
एक रोग पैदा करे, दवा दूजी दृष्टि।।
एक रोग पैदा करे, दवा दूजी दृष्टि।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದ್ವಿ ದೃಷ್ಟಿ ಉಳ್ಳದು ಇವಳ ನಯನದೊಳು, ಒಂದು ನೋಡಲು
ನೋವಕೊಡಲು, ಮತ್ತೊಂದು ಕೊಡುವುದು ನೋವಿಗೆ ಲೇಪನವ.
ನೋವಕೊಡಲು, ಮತ್ತೊಂದು ಕೊಡುವುದು ನೋವಿಗೆ ಲೇಪನವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कजुल लॉगिथ चेशमन छि आसान ज़ॖ तॉसीर ।
अख करान अश्कॅ बेमार बेयिस दवहुक तॉसीर ।।
अख करान अश्कॅ बेमार बेयिस दवहुक तॉसीर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಜ್ಜಳ ಗಲ್ಲಲೆ ದೊಳೇಂತು ದೋನಿ ನಮೂನೆ ದೃಷ್ಟಿ ಅಸ್ಸ
ಎಕ ರೋಗು ದಿತ್ತ, ಎಕ ತಜ್ಜೆ ಔಷಧ ಜತ್ತಾ।।
ಎಕ ರೋಗು ದಿತ್ತ, ಎಕ ತಜ್ಜೆ ಔಷಧ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कजरारे आँखि एकर, छैक दू तरहक नजरि ।
एक रोग जनमाबै, छैक दवाइ दोसर नजरि ॥
एक रोग जनमाबै, छैक दवाइ दोसर नजरि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇരുനോട്ടമുണ്ടിവൾ അഞ്ജന മിഴികളിൽ
ഒരുനോട്ടം രോഗം മറ്റൊന്നതിൻഔഷധം.
ഒരുനോട്ടം രോഗം മറ്റൊന്നതിൻഔഷധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশক-মতৌ চঙখোল্লবী নুজা মহাক্কী মীৎস্নানা য়েংলকপা মীৎয়েং অনীদগী অমনা নুংশি লায়না নাহল্লি অদুগা অতোপ্পদুদি লায়নাদু ফহনবা ঙম্বা হীদাক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
काजळ घातलेल्या तिच्या डोळ्यांच्या पाहण्याच्या दोन तऱ्हा आहेत। एका
तऱ्हेने हृदय विद्ध होते, तर दुसऱ्या तऱ्हेने व्यथा बरी होते।
तऱ्हेने हृदय विद्ध होते, तर दुसऱ्या तऱ्हेने व्यथा बरी होते।
नेपालीNepali · Devanagari
मृगनयनीको नयन दुईरुखे छ दुईरुखा प्रभाव;
उठाउँछ वेदना हृदयमा पुनः त्यही भर्छ घाउ।
उठाउँछ वेदना हृदयमा पुनः त्यही भर्छ घाउ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୁଇବିଧ ଚାହାଣି ତା କଜ୍ଜ୍ୱଳ ନେତ୍ରରେ
ଏକରେ ଦିଅଇ ପୀଡ଼ା ହରଇ ଆନରେ ।
ଏକରେ ଦିଅଇ ପୀଡ଼ା ହରଇ ଆନରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ,
ਇਕ ਦਿਲ ਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਜਖਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮਲ੍ਹਮ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੀ।
ਇਕ ਦਿਲ ਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਜਖਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮਲ੍ਹਮ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अस्याः कज्जलितनेत्रायाः दृष्टिः, द्विविधा वर्तते।
1एका दृष्टिः, प्रणयरोगदा। अपरा, तस्य रोगस्य औषधम् ।
1एका दृष्टिः, प्रणयरोगदा। अपरा, तस्य रोगस्य औषधम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयनो̣म मॆँत् काना नुईयाक्, बार लेकान नाजेर।
मित् आजारे सिरजा̣उ, दो̣सार काना रान नाजेर।।
मित् आजारे सिरजा̣उ, दो̣सार काना रान नाजेर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुरमो पियल अखियूं हिन जूं, रखनि ब नज़रूं।
हिक करे पैदा रोगु, बी बणिजे दवा जी नज़र॥
हिक करे पैदा रोगु, बी बणिजे दवा जी नज़र॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేయసి కాటుక కళ్లల్లో రెండురకాల చూపులు ఉన్నాయి
ఒకటి ప్రేమ వ్యాధిని కలిగించే చూపు. మరొకటి ఆ వ్యాధికి మందు నిచ్చే చూపు.
ఒకటి ప్రేమ వ్యాధిని కలిగించే చూపు. మరొకటి ఆ వ్యాధికి మందు నిచ్చే చూపు.
اُردُوUrdu · Arabic
اس کی نگاہ ناز بھی کیا گل کھلا گئی
بھڑکا گئی وہ آگ کبھی پھر بجھا گئی !
بھڑکا گئی وہ آگ کبھی پھر بجھا گئی !
EnglishEnglish · Latin
Her painted eyes, two glances dart
One hurts; the other heals my heart.
One hurts; the other heals my heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काजर कइल आँखि एकर, दुइ तरह क दीठि।
एक रोग पइदा करै, बाटे दवा दूसर दीठि।।
एक रोग पइदा करै, बाटे दवा दूसर दीठि।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
