110. குறிப்பறிதல் · Recognition of the Signs
कुरळ्-पद्यम् 1094
யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal · Thaannokki Mella Nakum
உரை: நான் அவளை நோக்கும்போது அவள் என்னை எதிர்நோக்காமல் நிலத்தை நோக்குவாள்; நான் அவளை நோக்காதபோது அவள் என்னை நோக்கித் தன்னுள்ளே மகிழ்ந்து புன்முறுவல் செய்வாள்.
Prose: When I look, she looks down; when I do not, she looks and smiles gently
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই যেতিয়া তাইলৈ চাওঁ, তাই তললৈ চাই থাকে।
মই যেতিয়া নাচাওঁ, তাই চাই নম্ৰ হাঁহি মাৰে।
মই যেতিয়া নাচাওঁ, তাই চাই নম্ৰ হাঁহি মাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
আমি যখন তরুণী দিকে তাকতাম, সে নিচু হয়ে মাটির দিকে তাকাত
আমি যখন তার দিকে তাকাই না সে গোপনে আমার দিকে তাকিয়ে মনে মনে আস্তে আস্তে হাসত।
আমি যখন তার দিকে তাকাই না সে গোপনে আমার দিকে তাকিয়ে মনে মনে আস্তে আস্তে হাসত।
बड़ोBodo · Devanagari
आं जेब्ला बिनिथिं नायो, बियो नायगङो।
आं जेब्ला नाया, बियो नायनानै मिनिस्लु मिनियो।
आं जेब्ला नाया, बियो नायनानै मिनिस्लु मिनियो।
डोगरीDogri · Devanagari
में दिक्खां तां दिखदी, ओह् धरती पास्सै
नेईं दिक्खां तां झांकियै, खुश होई हस्सै।
नेईं दिक्खां तां झांकियै, खुश होई हस्सै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હું જોવ તો જોવે ભૂમિ ભણિ
ન જોવુ તો મને જોઈને કરે મન્દહાસ.
ન જોવુ તો મને જોઈને કરે મન્દહાસ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मैं ताकूँ तो ताकती, वह धरती की ओर।
ना ताकूँ तो ताककर, हर्षित होती और।।
ना ताकूँ तो ताककर, हर्षित होती और।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಾ ನೋಡಲು ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ ನೆಲವ ಬರೆವಳು
ನೋಡದಿರೆ, ತಾ ನೋಡಿ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹುಸಿನಗೆಯ ಬೀರುವಳು.
ನೋಡದಿರೆ, ತಾ ನೋಡಿ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹುಸಿನಗೆಯ ಬೀರುವಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वुछ्स बॖ येलि वुछन , अछि करान छे बोन ।
वुछ्स नॖ तेलि वुछन बेयि छे खोश गछ़न ।
वुछ्स नॖ तेलि वुछन बेयि छे खोश गछ़न ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಳಯಿತನಾ ನೆಲ ಪಳಯಿತಾ, ಪಳಯಿನಾತ್ತಿಲೆ
ತೆದನಾ ಮಕ್ಕ ಪಳೋನು ಹಳು ಹಸ್ತಾ।।
ತೆದನಾ ಮಕ್ಕ ಪಳೋನು ಹಳು ಹಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हम ताकू तँ तकैत, ओ धरतीक दिस ।
नहि ताकू तँ ताकिकऽ, हर्षित हुए आरो ॥
नहि ताकू तँ ताकिकऽ, हर्षित हुए आरो ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഞാൻനോക്കുകിൽ നിലം നോക്കും നോക്കായ്കിൽ
എന്നെനോക്കി സ്മിതം തൂകും.
എന്നെനോക്കി സ്മിതം തൂകും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুজা মহাক্কী নীংথিজরবী মায়থোংদু য়েংলুবা মতমদা লূকথরগা মীৎস্নাদু মখাদা য়েংলগা খাঙই অদুগা ঐনা মীৎয়েং হন্দোরকপদনা হন্না য়েংলক্লগা নুংশিনা মোমোন মীনোক তম্লকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मी तिच्याकडे बघताच ती जमिनीकडे पाहून मंद हसू लागते; परंतु मी दूसरीकडे
पाहू लागताच ती माझ्याकडे पाहून मंद स्मित करते।
पाहू लागताच ती माझ्याकडे पाहून मंद स्मित करते।
नेपालीNepali · Devanagari
म हेर्छु जब उनलाई त उनी हेर्छिन् भूमितिर;
नयन हटे, मुस्काई हेर्छिन् फेरि भई आनन्द विभोर।
नयन हटे, मुस्काई हेर्छिन् फेरि भई आनन्द विभोर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋ ଦୃଷ୍ଟି ପଡ଼ିଲେ ଭୂମି ତା ଦୃଷ୍ଟି ପରଶେ
ମୋ ଦୃଷ୍ଟି ଘୁଞ୍ଚିଲେ ମୋତେ ଦେଖେ ମୃଦୁ ହାସେ ।
ମୋ ଦୃଷ୍ଟି ଘୁଞ୍ଚିଲେ ମୋତେ ଦେଖେ ମୃଦୁ ହାସେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦ ਮੈਂ ਦੇਖਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖੇ, ਜਦ ਮੈਂ ਨਾ ਦੇਖਾਂ ਤਾਂ
ਉਹ (ਲੁੱਕ ਛਿੱਪ ਕੇ) ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮਿੱਠਾ ਮਿੱਠਾ ਮੁਸਕਾਏ।
ਉਹ (ਲੁੱਕ ਛਿੱਪ ਕੇ) ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮਿੱਠਾ ਮਿੱਠਾ ਮੁਸਕਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा सा मया दृष्टा, तदा धरां पश्येत्।
यदा न दृष्टा, तदा स्वयं मां दृष्टवा मन्दं स्मयेत् ।
यदा न दृष्टा, तदा स्वयं मां दृष्टवा मन्दं स्मयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञ ञॆलॆ खान, ञेलाय उनी धा̣रती सेच्।
बा̣ञ ञॆलॆ खान, ञॆल कातॆन रा̣सका̣ आच्।।
बा̣ञ ञॆलॆ खान, ञॆल कातॆन रा̣सका̣ आच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसां मां हुनखे जडेहिं, झुकी डिसे हूअ ज़मीन खे तडेहिं।
न डिसां मां हुनखे जडेहिं, डाढी खुशि थी, लिकी डिसे हुअ मुखे तडेहिं॥
न डिसां मां हुनखे जडेहिं, डाढी खुशि थी, लिकी डिसे हुअ मुखे तडेहिं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను చూసినపుడు ఆమె వంగి నేలను చూస్తుంది
నేను చూడనపుడు ఆమె నన్ను చూసి మెల్లగా నవ్వుతుంది. ఇవి నా మీద ఆమెకున్న ప్రేమకు గుర్తులుకావా?
నేను చూడనపుడు ఆమె నన్ను చూసి మెల్లగా నవ్వుతుంది. ఇవి నా మీద ఆమెకున్న ప్రేమకు గుర్తులుకావా?
اُردُوUrdu · Arabic
دیکھا اسے تو اس نے نظر اپنی پھیر لی !
میں نے نہ دیکھا تب وہ مجھے دیکھتی رہی
میں نے نہ دیکھا تب وہ مجھے دیکھتی رہی
EnglishEnglish · Latin
I look; she droops to earth awhile
I turn; she looks with gentle smile.
I turn; she looks with gentle smile.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हम ताकीला त ताकैले, ऊ धरती के ओर।
ना ताकी त ताकिके, हरसित होले और।।
ना ताकी त ताकिके, हरसित होले और।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
