110. குறிப்பறிதல் · Recognition of the Signs
कुरल 1095
குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண்
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்
Kurikkontu Nokkaamai Allaal Orukan · Sirakkaniththaal Pola Nakum
உரை: என்னை நேரே குறிக்கொண்டு நோக்காததோடு, ஒரு கண்ணைச் சுருங்கினாற்போல என்னைப்பார்த்துப் பின் தன்னுள்ளே மகிழ்ந்து புன்முறுவல் செய்வாள்.
Prose: She not only avoids a direct look at me, but looks as it were with a half-closed eye and smiles
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண்
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোলৈ পোনপটীয়াকৈ চোৱাৰ অবিহনে তাই কাষৰ পৰা মোলৈ চাই এটা মিঠা হাঁহি মাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সে তরুণী আমার দিকে সরাসরি তাকায় না
কিন্তু এক চোখ সরু করে তার কোন থেকে আমার দিকে তাকায়, মনে মনে আস্তে আস্তে হাসত।
কিন্তু এক চোখ সরু করে তার কোন থেকে আমার দিকে তাকায়, মনে মনে আস্তে আস্তে হাসত।
बड़ोBodo · Devanagari
आंखौ थोंजोङै नायाब्लानो बियो खाथिनिफ्राय
आंनिथिं नायनानै मिनिस्लु मिनियो।
आंनिथिं नायनानै मिनिस्लु मिनियो।
डोगरीDogri · Devanagari
सिद्दी नजरें नेईं दिखदी, ओह् ते मेरी बक्खी,
मना च खुश होई जंदी, त्रेह्डी नजरें दिक्खी।
मना च खुश होई जंदी, त्रेह्डी नजरें दिक्खी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સીધી દૃષ્ટિથી તો તે નથી લખતી મને
તથાપિ એક આંખ સંકોડતી વિહસતી રહે છે.
તથાપિ એક આંખ સંકોડતી વિહસતી રહે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सीधी नजर न देखती, वह तो मेरी ओर।
कनखी से देखकर पर, हर्षित मन में और॥
कनखी से देखकर पर, हर्षित मन में और॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅವಳು ನನ್ನ ಕುರಿತು ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ಅರೆ ಮುಚ್ಚಿದ
ನಯನದಲಿ ಕಂಡು ಮನದೊಳು ನಗುವಳು.
ನಯನದಲಿ ಕಂಡು ಮನದೊಳು ನಗುವಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
स्योद नज़र करिथ छनॖ मे कुन वुछान ।
दोलॖ वुछिथ छे मेयि हॅरान करान ।।
दोलॖ वुछिथ छे मेयि हॅरान करान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೀಣೆ ಶೀದಾ ಪಳಯಿನತಿಲೆ ಓರೆ ದೃಷ್ಟಿಂತು
ಪೊಳುನು ಮಂದ ಹಾಸು ದಿತ್ತಾ।।
ಪೊಳುನು ಮಂದ ಹಾಸು ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सोझ नजरि नहि देखय, ओ तँ हमरा दिस ।
कटाक्षसँ निहारिकऽ, हर्षित मनमे ओ ॥
कटाक्षसँ निहारिकऽ, हर्षित मनमे ओ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഭിമുഖം നോക്കാതിരുന്നാലും ഒളികണ്ണാൽ
നോക്കിയവൾ ഉള്ളാൽ ചിരിക്കുന്നു.
നോക്കിയവൾ ഉള്ളാൽ ചിരിക്കുന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐঙোন্দা অপান্ননা য়েংলকপগী মহুত্তা নুংশা মঙালদা মমীৎ শুক্তোকপগুম নাকচেপ্তগী লোন্না হাইফেৎ য়েংলক্লগা নুজা মহাক্না মথন্তা মোমোন নোকচৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
तिची दृष्टी मजकडे नाही असे वाटते खरे, परंतु माझ्याकडे तिरप्या
दृष्टीने पाहायचे तिच्या नुसते मनात येताच ती अपरंपार आनंदते हे तिच्या स्मितावरुन माझ्या लक्षात येते।
दृष्टीने पाहायचे तिच्या नुसते मनात येताच ती अपरंपार आनंदते हे तिच्या स्मितावरुन माझ्या लक्षात येते।
नेपालीNepali · Devanagari
सीधा नयन जुझ्न दिँदिन्, अवसर हेरी राख्छिन् निगाह;
मलाई हेरी मुस्काउँछिन् बर्साउँछिन् स्नेह प्रवाह।
मलाई हेरी मुस्काउँछिन् बर्साउँछिन् स्नेह प्रवाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚୋରା ଚାହାଣୀ ଢାଳଇ ନଚାହିଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ
ମନ୍ଦହାସେ ପ୍ରକାଶଇ ଅନ୍ତର୍ଗତ ସୁଖ ।
ମନ୍ଦହାସେ ପ୍ରକାଶଇ ଅନ୍ତର୍ଗତ ସୁଖ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੀ ਪਰ ਇਕ ਅੱਖ ਬੰਦ ਕਰਕੇ
ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦੀ ਤੇ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਖਿੜਦੀ ਹੈ।
ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦੀ ਤੇ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਖਿੜਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
माम् अभिलक्ष्य न वीक्षमाणा अपि, स्वनयनम् एकं, संकोचयन्तीव स्मयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣झे नाजेर ते बाय को̣यो̣गिञ, उनी मा इञ सॆच्।
टेरा टेरा ञॆल कातॆन, रा̣सका̣क् आय मो̣नॆ सॆच्।।
टेरा टेरा ञॆल कातॆन, रा̣सका̣क् आय मो̣नॆ सॆच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न डिसे सिधी नज़र सां, हूअ मुखे।
पर अखि टेड सां डिसी, थे मन में खुशि मुखे॥
पर अखि टेड सां डिसी, थे मन में खुशि मुखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆమె నన్ను నేరుగా కళ్లారా చూడలేదుగాని క్రీగంటితో నన్ను చూస్తూ తనలో తాను సంతోషిస్తోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
لگتا ہے مجھکو دیکھ کے کترا کے وہ چلے
لیکن ہنسی کہے کہ مجھے دیکھتی رہے
لیکن ہنسی کہے کہ مجھے دیکھتی رہے
EnglishEnglish · Latin
No direct gaze; a side-long glance
She darts at me and smiles askance.
She darts at me and smiles askance.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सीधी नजर से ना देखत, ऊ हमरे ओर।
कटाच्छ से निहारि के, हरसित मन में और।।
कटाच्छ से निहारि के, हरसित मन में और।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
