110. குறிப்பறிதல் · Recognition of the Signs
Couplet 1096
உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்ஒல்லை உணரப் படும்.
Uraaa Thavarpol Solinum Seraaarsol · Ollai Unarap Patum
உரை: புறத்தே நண்பரும் பகைவரும் அல்லாதார்போலப் பேசினாலும், அகத்தே அன்புடையார் சொல் பிற்பயத்தல் விரைவில் அறியப்படும்.
Prose: Though they may speak harshly as if they were strangers, the words of the friendly are soon understood
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்ஒல்லை உணரப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদিও অচিনাকিৰ দৰে তাই ৰুক্ষভাৱে কথা পাতে,
তাইৰ শব্দবোৰ অলপ পাছতে বন্ধুসুলভ যেন লাগে।
তাইৰ শব্দবোৰ অলপ পাছতে বন্ধুসুলভ যেন লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যদিও সে তরুণী বাইরে থেকে প্রতিবেশীর মতো অপ্রিয় কথা বলে
কিন্তু শীঘ্রই জানা যাবে যে যার ভেতরে শত্রুতা নেই তার কথাও ঘৃণা ছাড়াই এবং স্পষ্ট হয়ে যায় যে তার মনেও ইচ্ছা আছে।
কিন্তু শীঘ্রই জানা যাবে যে যার ভেতরে শত্রুতা নেই তার কথাও ঘৃণা ছাড়াই এবং স্পষ্ট হয়ে যায় যে তার মনেও ইচ্ছা আছে।
बड़ोBodo · Devanagari
बियो असिना बादि खाब्राङै रायलायोब्लाबो बिनि सोदोबफोरखौ दान्दिसे उनावनो लोगो बादि मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
ओह् बगानें साईं करदी ऐ, बाह्रा कौड़ी गल्ल,
पर झट्ट प्रगट हुंदी ऐ, अंदरूनी हिरखी गल्ल।
पर झट्ट प्रगट हुंदी ऐ, अंदरूनी हिरखी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અપરિચિત સદૃશ તેણી ભલે બોલે શુષ્કવચન
તથાપિ શીઘ્ર જ્ઞાત થાય છે કે આ છે સ્નેહસિક્ત કથન.
તથાપિ શીઘ્ર જ્ઞાત થાય છે કે આ છે સ્નેહસિક્ત કથન.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपरिचित सी करती है, बाहर से कटु बात।
पर झट प्रकट होत है, भीतर स्नेहिल बात॥
पर झट प्रकट होत है, भीतर स्नेहिल बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪರಿಚಯ ವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ಕಟು ಶಬ್ಧವ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರೂ
ಅಂತರಂಗದಲಿ ಪ್ರೇಮ ತೋರುವ ಇಂಗಿತವು.
ಅಂತರಂಗದಲಿ ಪ್ರೇಮ ತೋರುವ ಇಂಗಿತವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गॉर ज़ान सन्दि पॉठि करान बलि कान्ह कथ करान ।
मगर अंदरिम लोलॖ कथ तोति फटिथ नेरान ।
मगर अंदरिम लोलॖ कथ तोति फटिथ नेरान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نیبٕرۍ چھِ ہاوان زنتہِ وۅپریرُک ہیوٗ وٮ۪وہار
دَپھ کتھَو کِنۍ چھِ ہاوان أندٕرِم شریہہ بیٚیہِ پیار
دَپھ کتھَو کِنۍ چھِ ہاوان أندٕرِم شریہہ بیٚیہِ پیار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗುನಾತ್ತಿಲೆ ತಶಿ ದಿಕಾವೆ ಕೆಲ್ಲೆರಿಚಿ
ಮೊಗು ಅಸ್ಸ ಮ್ಹೊಣು ಕಳತಾ।।
ಮೊಗು ಅಸ್ಸ ಮ್ಹೊಣು ಕಳತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
भायल्यान परक्या भशेन माया नासतना मोगा बगर शब्द उलयता पूण तिच्या मोगान भरिल्ल्या उलोवण्यांतल्यान तिच्या काळजांतल्या मोगाचो संकेत मेळटा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अनचिन्हारसँ करय, ऊपरसँ कटु बात ।
किन्तु झटसँ प्रकट होइत अछि, भीतरी स्नेहिल बात ॥
किन्तु झटसँ प्रकट होइत अछि, भीतरी स्नेहिल बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അന്യരെ പോലുരയ്ക്കിലും ഉള്ളിലെ സ്നേഹം
അറിഞ്ഞിടാമല്ലോ അതിവേഗം.
അറിഞ്ഞിടാമല്ലോ അതിവേഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐঙোন্দা নুংশিদবা শাশিন্নরগা লম্লানবা মীতোপকুম অকনবা ৱা থারক্লবসু মায়থোংদা তারিবা মমিনা নুজা মহাক্কী অশেংবা নুংশিবদু উৎলি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯅꯨꯡꯁꯤꯗꯕ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯔꯒ ꯂꯝꯂꯥꯟꯕ ꯃꯤꯇꯣꯞꯀꯨꯝ ꯑꯀꯟꯕ ꯋꯥ ꯊꯥꯔꯛꯂꯕꯁꯨ ꯃꯥꯢꯊꯣꯡꯗ ꯇꯥꯔꯤꯕ ꯃꯃꯤꯅ ꯅꯨꯖꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯗꯨ ꯎꯠꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रिया नि प्रियकर, दोघांनी संतापलेल्या परक्या माणसाप्रमाणे बोलण्याचा
आव आणला तरी ते प्रेमाचे बोलणे आहे, हे एका क्षणात ओळखता येते।
आव आणला तरी ते प्रेमाचे बोलणे आहे, हे एका क्षणात ओळखता येते।
नेपालीNepali · Devanagari
यद्यपि तिनी अनभिज्ञ झैं गर्छिन् कटुबात;
बात छैन क्रुद्ध हुने झट्ट हुन्छ यसको ज्ञात।
बात छैन क्रुद्ध हुने झट्ट हुन्छ यसको ज्ञात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଠୋର ବଚନ ଭାଷେ ଅନାତ୍ମୀୟ ପରି
ଅନ୍ତର୍ଗତ ପ୍ରେମ କିନ୍ତୁ ହୋଇଯାଏ ବାରି ।
ଅନ୍ତର୍ଗତ ପ୍ରେମ କିନ୍ତୁ ହୋଇଯାଏ ବାରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਾਇਆਂ ਵਾਂਗ ਬੇਲਾਗ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਣ ਤੇ ਵੀ ਉਸ ਦੇ
ਪਿਆਰ ਭਿੱਜੇ ਬੋਲ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸ ਦੇ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਪਿਆਰ ਭਿੱਜੇ ਬੋਲ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸ ਦੇ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनाप्ताः7 इव 8 भाषमाणाः अपि, 9 द्वेषहीनानां वचः, शीघ्रम् अवगतं भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣ना̣ड़ी लेकाय का̣मीया, बाहरे खो̣न सायगात् रो̣ड़।
मॆनखान आचका सो̣दो̣रो̣क् ताय, भितरी दुला̣ड़ रो̣ड़।।
मॆनखान आचका सो̣दो̣रो̣क् ताय, भितरी दुला̣ड़ रो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बाहिरां धारिए वांगुरु, कंदी आहे कौड़ी गाल्हि।
पर झटि ज़ाहिरु थी वेंदी आहे, मन जी प्यारी गाल्हि॥
पर झटि ज़ाहिरु थी वेंदी आहे, मन जी प्यारी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమను దాచుకొని బయటకు పరాయివ్యక్తి వలె మాట్లాడినప్పటికీ ఆమె అంతరంగంలో కోపం లేకుండా ప్రేమతో నిండి ఉండడం త్వరలో బహిర్గత మవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
پل بھر کے واسطے جو ہمیں اجنبی لگے
دیکھا انھیں جو غور سے اپنے وہی لگے
دیکھا انھیں جو غور سے اپنے وہی لگے
EnglishEnglish · Latin
Their words at first seem an offence
But quick we feel them friendly ones.
But quick we feel them friendly ones.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अनजान मतिन करैले, बाहर से कटु बात।
पर झट से परगट होला, भीतर क सनेहिल बात।।
पर झट से परगट होला, भीतर क सनेहिल बात।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
