110. குறிப்பறிதல் · Recognition of the Signs
कुरल 1098
அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
பசையினள் பைய நகும்.
பசையினள் பைய நகும்.
Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan Nokkap · Pasaiyinal Paiya Nakum
உரை: நான் அவளை இரந்து நோக்கும்போது அதன் குறிப்பறிந்து நெகிழ்ந்து உள்ளே மகிழ்ந்து புன்முறுவல் செய்வாள்; அதனால், அசையும் இயல்பினை உடையவளுக்கு அந்நகையில் தோன்றும் ஓர் அழகு உண்டு.
Prose: When I look, the pitying maid looks in return and smiles gently; and that is a comforting sign for me
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
பசையினள் பைய நகும்.
பசையினள் பைய நகும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ ক্ষীণাংগী প্ৰেমিকাগৰাকীৰ যি আকৰ্ষণ সেয়া সুতীব্ৰ। যেতিয়া মই তাইলৈ প্ৰেম ভাৱেৰে চাওঁ,
তাই কোমলভাৱেৰে হাঁহি দিয়ে।
তাই কোমলভাৱেৰে হাঁহি দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
যখন আমি তার দিকে তাকাই সে জেনে নরম প্রকৃতির সাথে চলে সে মৃদু হাসে যেন প্রেমে পড়ে।
সেই হাসিতে সংকেত আছে।
সেই হাসিতে সংকেত আছে।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि बालें अनजालिनि गोसो बोगथाबनाया गोख्रोंथार। जेब्ला आं बिखौ अननाय नोजोरजों नायो,
बियो रैसुमै महरै मिनिना होयो।
बियो रैसुमै महरै मिनिना होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
में दिक्खां तां हिरखी होई, ओह् बल्लें-बल्लें हस्सै,
कोमलांगी ओह्दे च उसलै, लब्भै सोह्नी सूरत बस्सै।
कोमलांगी ओह्दे च उसलै, लब्भै सोह्नी सूरत बस्सै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અવલોકું તેને તો કરે એ સ્નિગ્ધ મંદ હાસ
અને ત્યારે સુકુમારીના સૌન્દર્યની છટા ઉભરે છે અનેરી.
અને ત્યારે સુકુમારીના સૌન્દર્યની છટા ઉભરે છે અનેરી.
हिन्दीHindi · Devanagari
मैं देखूँ तो स्नेह से, कर मंद-मंद हास।
कोमलांगी उसमें तब, दिखे अतुल छवि वास॥
कोमलांगी उसमें तब, दिखे अतुल छवि वास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅವಳ ನಾ ನೋಡಲು ಅದನರಿತು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹುಸಿನಗೆಯುದಿರ್ಪಳು
ಆಗ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಅವರ್ಣನೀಯವು.
ಆಗ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಅವರ್ಣನೀಯವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वुछ्स तय असि खन्दॖ करि ।
तेलि तमि सुन्द हुसन फिक्रि तरि ।।
तेलि तमि सुन्द हुसन फिक्रि तरि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಾಂವ ಮೊಗಾನ ಪಳಯಿತನಾ ಹಳು ಹಸ್ತಾ
ತೆ ಚೆಂದಾಯೆಕ ಬರೋಬರಿ ನಾ।।
ತೆ ಚೆಂದಾಯೆಕ ಬರೋಬರಿ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हम देखी तँ स्नेहिल भऽ, ओ करय मंद मुसकान ।
कोमलांगी ओकरामे तखन, देखय अतुल छविक वास ॥
कोमलांगी ओकरामे तखन, देखय अतुल छविक वास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എൻ നോട്ടത്തിന് അനുകമ്പം പുഞ്ചിരിച്ച്
ലോലയാമവൾ നിൽപ്പതുമേറേയഴകാം.
ലോലയാമവൾ നിൽപ്പതുമേറേയഴകാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফজরিবদি শুমহৎনীংঙাই ওইরবা নুংশিরবী নুজাগী অচেংবা মখ্বাংদুনি; ঐগী মীংয়েংবু মহাক্কী নুংশিরবা মোমোন মীনোক অমনা হল্লকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझी दीन मुद्रा पाहून त्या तंवंगीचे हृदय द्रवले। तिने स्मित केले
प्रेमळपणे पाहिले, त्यामुळे तिचे सौंदर्य अधिकच वाढले।
प्रेमळपणे पाहिले, त्यामुळे तिचे सौंदर्य अधिकच वाढले।
नेपालीNepali · Devanagari
जब म हेर्छु स्निग्ध भई गर्छिन् एक मन्द हाँसो;
सुकुमारीमा त्यस बेला देखिन्छ छवि खास यो।
सुकुमारीमा त्यस बेला देखिन्छ छवि खास यो।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋ କାରୁଣ୍ୟ ଦେଖି ସ୍ମିତ ହସି ଅନାଇଲା
କୋମୋଳାଙ୍ଗୀ ଦୃଷ୍ଟିରେ କି ମଧୁ ଭରିଥିଲା ।
କୋମୋଳାଙ୍ଗୀ ଦୃଷ୍ଟିରେ କି ମଧୁ ଭରିଥିଲା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਪਿਆਰ ਭਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋ ਕੇ) ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਪਿਆਰ- ਭਿੱਜੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੋਈ ਮਿੱਠੀ ਮਿੱਠੀ ਮੁਸਕਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਕਹਿ ਰੂਪ ਵਿਚ ਖਿੜ ਉਠਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा मया 11 दृष्टा, आप्ता सा सानुरागं मन्दं स्मयेत्।
चैतन्यशालिन्यै तस्यै तदा किमपि सौन्दर्यं संजायेत।
चैतन्यशालिन्यै तस्यै तदा किमपि सौन्दर्यं संजायेत।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञ ञॆलॆ खान दुक्-ला̣ड़िया̣ लेका, मुलुच् मुलुच् मॆसको̣च्।
उनरे उनीयाक् लिकिर डाण्डा, ञॆलो̣क् आय सिना̣म सो̣रो̣च्।।
उनरे उनीयाक् लिकिर डाण्डा, ञॆलो̣क् आय सिना̣म सो̣रो̣च्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसां जडेहिं मां हुनखे नेह सां, हू कढे हल्की मुश्क।
लुडाए जडेहिं चेल्हि, लगे हुन नाज़ुक जी बेजोड़ सूंहं; मुश्क॥
लुडाए जडेहिं चेल्हि, लगे हुन नाज़ुक जी बेजोड़ सूंहं; मुश्क॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను చూస్తున్నపుడు నామీద జాలిగొన్నట్లు మెల్లగా నవ్వుతుంది
అప్పుడు కదలాడుతున్న సన్నని నడుము గల ఆ యువతి నూతన కాంతులతో మెరుస్తుంది.
అప్పుడు కదలాడుతున్న సన్నని నడుము గల ఆ యువతి నూతన కాంతులతో మెరుస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
میری خوشی کو دیکھ وہ خوشیوں سے جھوم
اٹھی اس کی بس اک ہنسی مجھے تسکین دے گئی
اٹھی اس کی بس اک ہنسی مجھے تسکین دے گئی
EnglishEnglish · Latin
What a grace the slim maid has!
As I look she slightly smiles.
As I look she slightly smiles.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हम देखीला त सनेहिल होय, ऊ करैले मंद हास।
कोमलांगी ओकरे में तब, लउकैले अतुल छबि बास।।
कोमलांगी ओकरे में तब, लउकैले अतुल छबि बास।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
