1. கடவுள் வாழ்த்து · The Praise of God
Couplet 10
பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா தார்.
இறைவன் அடிசேரா தார்.
Piravip Perungatal Neendhuvar Neendhaar · Iraivan Atiseraa Thaar
உரை: இறைவனின் தாள்கள் என்னும் புணையையே நினைந்திருப்பார் பிறவியாகிய பெரிய கடலை நீந்தும் வலிமை பெறுவார்; அவற்றை எண்ணாதவர் பிறவிக்கடலில் நீந்த இயலாது அழுந்துவர்.
Prose: None can swim the great sea of births but those who are united to the feet of God
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா தார்.
இறைவன் அடிசேரா தார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জন্মৰ বিশাল সমুদ্ৰখন ভগৱানৰ চৰণ ধাৰণ
কৰা সকলেহে পাৰ হ’ব পাৰে।
কৰা সকলেহে পাৰ হ’ব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
ঈশ্বরের চরণে যে শরণ করে সে জন্মের বৃহত সাগরে সাঁতার কাটে এবং পার হতে পারে।
অন্যরা তা পারে না।
অন্যরা তা পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जोनोमनि गुवार लैथोखौ इसोरनि आथिं गुदियाव
गावखौ बाउसोमग्राफोरासो बारनो हायो।
गावखौ बाउसोमग्राफोरासो बारनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
भव-सागर रूपी सागर गी, पार उ’ऐ करदे न।
बसदे जेह्ड़े प्रभु चरणें, डुबदे निं ओह् तरदे न।।
बसदे जेह्ड़े प्रभु चरणें, डुबदे निं ओह् तरदे न।।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિસ્તૃત આ ભવસાગરના તરવૈયા સર્વે લાગ્યા પાર
જે પહોંચ્યા પરમાત્માના શ્રી ચરણોમાં.
જે પહોંચ્યા પરમાત્માના શ્રી ચરણોમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
साईं चरण जो जावे, वे भव-सागर पार।
जो नहीं जावे वे सब, ना हो सकते पार॥
जो नहीं जावे वे सब, ना हो सकते पार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈಸುವರು ಜನನ ಮರಣ ಸಾಗರದಲಿ
ಈಸುವದೆಂತು ಭಗವಂತನ ಚರಣ ಕಮಲವ ಪಿಡಿಯದವರು. (ಈಸಬೇಕು ಇದ್ದು ಜೈಸಬೇಕು-ಪುರಂದರದಾಸ)
ಈಸುವದೆಂತು ಭಗವಂತನ ಚರಣ ಕಮಲವ ಪಿಡಿಯದವರು. (ಈಸಬೇಕು ಇದ್ದು ಜೈಸಬೇಕು-ಪುರಂದರದಾಸ)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
भावनायि व्येथि कति त्युथ कांह तरे।
युस दयि नाव नय ज़ांह परे।।
युस दयि नाव नय ज़ांह परे।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇವಾಲೆ ಚರಣ ಸ್ಮರಣ ಕೋರ್ನು ದಾಂಟುಯತ ಜನ್ಮಮಹಾಸಾಗರ
ತೆ ಕರ್ನಾತ್ಲ್ಯಾರೀ ದಾಟುವುಚಾಕ ಜಾಯಿನಾ।।
ತೆ ಕರ್ನಾತ್ಲ್ಯಾರೀ ದಾಟುವುಚಾಕ ಜಾಯಿನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ईश्वर शरण जे जाय, से भव-सागर हुए पार ।
जे नहि जाय से मनुष, नहि कऽ सकैये पार ॥
जे नहि जाय से मनुष, नहि कऽ सकैये पार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ജന്മസാഗരം നീന്തിക്കയറുന്നു ദൈവചരണം
ചേർന്നവർ കയറുകയില്ല മറ്റാരും.
ചേർന്നവർ കയറുകയില്ല മറ്റാരും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তাইবং মপু মঙোন্দা তিনখ্রবা মখোয়দি মীওইপোক্কী ঈপাক অসি লানবা ঙমগনি, অদুগা অতৈনদি ঙম্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ईश्वराच्या चरणी आश्रय घेणारेच जन्म मरणाचा फेरा चुकवू
शकतात. इतरांना ते शक्य नाही।
शकतात. इतरांना ते शक्य नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
जसको छ प्रभुपदमा शीर उनै तर्छन जीवन मरणको सागर;
विना प्रभु चरण त असम्भव छ तर्न यो भवसागर।
विना प्रभु चरण त असम्भव छ तर्न यो भवसागर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଈଶ ଆଶ୍ରିତ ଲଂଘଇ ଜନମ-ସାଗର
ଅନାଶ୍ରିତ ଜନେ ତାହା ହୁଅଇ ଦୁଷ୍କର
ଅନାଶ୍ରିତ ଜନେ ତାହା ହୁଅଇ ଦୁଷ୍କର
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਸ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਉਹੀ ਤਰਨਗੇ
ਜੋ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਗੇ।
ਜੋ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये भगवतश्चरणतलं सततं स्मरन्ति, ते सर्वे भवजलधिं सन्तरिष्यन्त्येव।
ते एव भवसागरं तर्तुं न शक्ष्यन्ति, ये ईश्वरस्य चरणतले न रमन्ते।
ते एव भवसागरं तर्तुं न शक्ष्यन्ति, ये ईश्वरस्य चरणतले न रमन्ते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इसोराक् जाङ्गा रे ओ̣को̣य सॆनो̣क् आको जियोन सामुद को पारो̣म।
ओकोय बाको दुका̣न इसोराक् उमुल ओनको सानाम बाको पारो̣म।।
ओकोय बाको दुका̣न इसोराक् उमुल ओनको सानाम बाको पारो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो साईंअ जे चरननि में वञनि, ऊहे भवसागरु पारि।
जेके न वञनि, ऊहे सबु न थी सघंदा पारि॥
जेके न वञनि, ऊहे सबु न थी सघंदा पारि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భగవంతుని శ్రీపాదాలను ఏకాగ్ర చిత్తులై స్మరించినవారు మాత్రమే పుట్టుక అనే మహాసముద్రాన్ని దాటగలరు
మిగిలిన వారికది దాటడానికి వీలుకాదు.
మిగిలిన వారికది దాటడానికి వీలుకాదు.
اُردُوUrdu · Arabic
ناداں تو بحر زیست کے باہر نہ آسکے !!
رب کی جو نعمتیں ہیں معارف ہی پاسکے
رب کی جو نعمتیں ہیں معارف ہی پاسکے
EnglishEnglish · Latin
The sea of births they alone swim
Who clench His feet and cleave to Him.
Who clench His feet and cleave to Him.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भवसागर पार ऊ करैला आ ऊ ना करैला।
जे-परभू के चरन में भगति करैला आ भगति ना करैला।।
जे-परभू के चरन में भगति करैला आ भगति ना करैला।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
