111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace
Couplet 1101
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்ஒண்தொடி கண்ணே உள.
Kantukettu Untuyirththu Utrariyum Aimpulanum · Ondhoti Kanne Ula
உரை: கண்ணால் கண்டும், செவியால் கேட்டும், நாவால் உண்டும், மூக்கால் மோந்தும், மெய்யால் தீண்டியும் துய்க்கப்படும் ஐம்புலன்களும் ஒள்ளிய வளையலணிந்த இவளிடம் உள்ளன.
Prose: The (simultaneous) enjoyment of the five senses of sight, hearing, taste, smell and touch can only be found with bright braceleted (women)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்ஒண்தொடி கண்ணே உள.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দৰ্শন,শ্ৰৱণ স্বাদ, গোন্ধ আৰু স্পৰ্শ— এই সকলোবোৰ
আনন্দ মোৰ প্ৰেমিকাগৰাকীৰ মাজত আছে।
আনন্দ মোৰ প্ৰেমিকাগৰাকীৰ মাজত আছে।
বাংলাBengali · Bengali
পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের সমস্ত সুখ, চক্ষু দ্বারা দেখা, কান দ্বারা শ্রবণ করা, জিহ্বা দ্বারা স্বাদ গ্রহণ করা
নাক দ্বারা গন্ধ এবং শরীর আলিঙ্গন করা শুধুমাত্র সেই মহিলার সাথে পাওয়া যাবে যে আলোকিত চুড়ি পরিধান করে।
নাক দ্বারা গন্ধ এবং শরীর আলিঙ্গন করা শুধুমাত্র সেই মহিলার সাথে পাওয়া যাবে যে আলোকিত চুড়ি পরিধান করে।
बड़ोBodo · Devanagari
नायनाय, खोनानाय, थावनाय, मोनामसुनाय आरो दांनाय-बेफोर गासैबो गोजोननाया आंनि अनजालिनि गेजेराव दं।
डोगरीDogri · Devanagari
पंजद्रिय सुख, रूप ते स्पर्श, रस गंध शब्द,
सन्हाकड़े चूड़े नै सजी, सब इस च उपलब्ध।
सन्हाकड़े चूड़े नै सजी, सब इस च उपलब्ध।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રૂપ, રસ, નાદ, ગન્ધ અને સ્પર્શ એવા પાંચેય ઈન્દ્રિય સુખ
સમાહિત છે આભાયુક્ત કંગણધારી આ નારમાં.
સમાહિત છે આભાયુક્ત કંગણધારી આ નારમાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
पंचेन्द्रिय सुख रूप व, परस रस गंध शब्द।
छवियुत कंगन से सजी, इसमें सब उपलब्ध॥
छवियुत कंगन से सजी, इसमें सब उपलब्ध॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಂಡು ಕೇಳಿ ಉಂಡು, ಅಘ್ರಾಣಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಈ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳ
ಸಂತಸ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಕಣ್ಗೊಳೊಳಿವೆ.
ಸಂತಸ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಕಣ್ಗೊಳೊಳಿವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पांछ़ हेस सोख छिय, अथॖ लागुन , वुछुन , तॖ खोशबू ।
अहसासुक गुनुस छ़निथ अथ मन्ज़ सोरुय बूद ।।
अहसासुक गुनुस छ़निथ अथ मन्ज़ सोरुय बूद ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پٲنژٕوٕنٮ۪ن اِندرین ہُند یُس زن سۅکھ چھُے آسان
سُہ چھُ بُنگرِ نرٮ۪ن ہٕنزِ چمکہِ سۭتۍ عاشقس میلان
سُہ چھُ بُنگرِ نرٮ۪ن ہٕنزِ چمکہِ سۭتۍ عاشقس میلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪೊಳೊಚೆ, ಅಯಿಕುಚೆ, ರುಚಿ ಪೊಳುನು, ಹುಂಗೂಚೆ, ಸ್ಪರ್ಶ ಕೊರ್ಚೆ
ಹೆ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯ ಸುಖ ಕಂಕಣ ಗಲ್ಲೆಲೆ ತಿಜ್ಜೆ ಚೆಂದಯಿಂತು ಅಸ್ಸ।।
ಹೆ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯ ಸುಖ ಕಂಕಣ ಗಲ್ಲೆಲೆ ತಿಜ್ಜೆ ಚೆಂದಯಿಂತು ಅಸ್ಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
नदर, गंध, श्रवण, सुवाद आनी स्पर्श हीं पांच इंद्रियां सूख, अप्रतीम कांतियुक्त चुडो घाल्ल्या ह्या प्रेयसी भीतर एका वांगडा मेळटात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पंचिन्द्रिय सुख रूप आ, स्पर्श रस गंध शब्द ।
छबि जेँका कंगनसँ सजल, एहिमे सब उपलब्ध ॥
छबि जेँका कंगनसँ सजल, एहिमे सब उपलब्ध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കണ്ടുകേട്ടുഉണ്ടാസ്വദിച്ച്തഴുകുന്നസുഖമഞ്ചും
കൈവളയണിയഞ്ഞ ഇവളിലുണ്ട്.
കൈവളയണിയഞ്ഞ ഇവളിലുണ്ട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খূজি-খুরাং লংনা শিরবী নুজা মহাক্কী ফজরবা মতৌদু উবা, তাবা, মহাউ,
মনম অমসুং শোকপা ফংবগী নুংঙাইবদু অমুক্তদা ঐঙোন্দা পূন্না ফাওই৷
মনম অমসুং শোকপা ফংবগী নুংঙাইবদু অমুক্তদা ঐঙোন্দা পূন্না ফাওই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯈꯨꯖꯤ-ꯈꯨꯔꯥꯡ ꯂꯪꯅ ꯁꯤꯔꯕꯤ ꯅꯨꯖꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯖꯔꯕ ꯃꯇꯧꯗꯨ ꯎꯕ, ꯇꯥꯕ, ꯃꯍꯥꯎ,
ꯃꯅꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯣꯛꯄ ꯐꯪꯕꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇꯗ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯨꯟꯅ ꯐꯥꯎꯏ꯫
ꯃꯅꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯣꯛꯄ ꯐꯪꯕꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛꯇꯗ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯄꯨꯟꯅ ꯐꯥꯎꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पंचेंद्रियांची सुखे या तरुणीच्या ठिकाणी एकत्रित झाली आहेत। तिच्या
हातातील कंकणे कशी चमकत आहेत पाहा।
हातातील कंकणे कशी चमकत आहेत पाहा।
नेपालीNepali · Devanagari
सुख जति दिन्छन्, शब्द, रूप, रस, गन्ध र स्पर्श;
छन्छन् सुरम्य रमणीको बालाले एक्लै दिन्छ सब हर्ष।
छन्छन् सुरम्य रमणीको बालाले एक्लै दिन्छ सब हर्ष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଇନ୍ଦ୍ରିସୁଖ – ରୂପ, ରସ, ଗନ୍ଧ, ସ୍ପର୍ଶ, ଶବ୍ଦ
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଳୟା ଆଲିଙ୍ଗନେ ପାଂଚଲବ୍ଧ ।
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଳୟା ଆଲିଙ୍ଗନେ ପାଂଚଲବ୍ଧ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੇਖਣ, ਸੁਨਣ, ਚੱਖਣ, ਸੁੰਘਣ ਤੇ ਛੁਹਣ ਇਹਨਾਂ ਪੰਜ ਇੰਦ੍ਰਰੀਆਂ ਦਾ ਸੁੱਖ,
ਸੁੰਦਰ ਕੰਗਣ ਪਹਿਨੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸੁੰਦਰ ਕੰਗਣ ਪਹਿਨੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दृष्ट्वा, श्रुत्वा, भुक्त्वा, ध्रात्वा, स्पृष्ट्वा च 1अनुभूयमानानि पंचेन्द्रियाणि, केवलं विदीप्तवलययुतायाम् एव वर्तन्ते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मों̣ड़ॆंजॆङ्गॆत् सुक चेहरा आर गायगो̣म रो̣स सो̣ साबाद।
चिता̣र साको̣म ते साजाव, नोआरे जो̣तो̣ ञाम जाबो̣द।।
चिता̣र साको̣म ते साजाव, नोआरे जो̣तो̣ ञाम जाबो̣द।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रूपु, छुहणु, स्वादु, बूंइ ऐं आवाज़ु, पंज इंद्रियुनि जा सुख।
चिमकंदड़ कंगिणियुनि सां संवारियल, हिन प्यारीअ में शामिलु इहे सुख॥
चिमकंदड़ कंगिणियुनि सां संवारियल, हिन प्यारीअ में शामिलु इहे सुख॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గాజులు ధరించిన ఈ అందాల రాశిలో చూడడం, వినడం, స్పృశించడం
ఆఘ్రాణించడం, రుచిచూడడం అనే పంచేంద్రియాల ఆనందం నిండి ఉంది.
ఆఘ్రాణించడం, రుచిచూడడం అనే పంచేంద్రియాల ఆనందం నిండి ఉంది.
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب کی ملیں جو حسیں چوڑیاں مجھے
ان میں حواس خمسہ کے سب ذائقے ملے
ان میں حواس خمسہ کے سب ذائقے ملے
EnglishEnglish · Latin
In this bangled beauty dwell
The joys of sight sound touch taste smell.
The joys of sight sound touch taste smell.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पाँचो इन्द्रिय सुख रूप व, अस्पर्स रस, गन्ध, सबद ।
छबि जुत कंगन से सजल- एम्मन सभ उपलब्ध।।
छबि जुत कंगन से सजल- एम्मन सभ उपलब्ध।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
