111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace
কুরল 1103
தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
Thaamveezhvaar Mendrol Thuyilin Inidhukol · Thaamaraik Kannaan Ulaku
உரை: தாம் விரும்பும் மகளிரின் தோளில் துயிலும் துயிலைக் காட்டிலும் தாமரைக் கண்ணானின் உலகம் இனியதாகுமோ?
Prose: Can the lotus-eyed Vishnu's heaven be indeed as sweet to those who delight to sleep in the delicate arms of their beloved ?
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তাইৰ কোমল কান্ধত মূৰ থোৱাৰ যি আমেজ; সেয়া পদুমৰ দৰে নয়নৰ অধিকাৰী দেৱতাৰ আবাসতকৈও অধিক।
বাংলাBengali · Bengali
পদ্ম-চোখওয়ালা মহা বিষ্ণু দ্বারা অধ্যুষিত পৃথিবী বৈকুণ্ঠধাম কি তার পছন্দের সুন্দরী মহিলার কোমল কাঁধে ঘুমানোর চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক?
बड़ोBodo · Devanagari
बिनि नोरोम फाफ्लियाव खर’ दोननानै जेरैबादि थाजिम मोनो; बेयो फामि बिबारनि बादि मेगन गोनां इसोरनि थाखुलिनिख्रुइबो साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
अपनी प्यारी दे मुंढ़े पर, सौने दा जो अराम,
केह् उस’शा बद्ध सुखद ऐ कमल-नयन दा धाम।
केह् उस’शा बद्ध सुखद ऐ कमल-नयन दा धाम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કમળ-નયનનું લોક શું નિજ પ્રિયતમાના
મૃદ સ્કન્ધોના આલિંગનથી અધિક સુમધુર હોય શકે?
મૃદ સ્કન્ધોના આલિંગનથી અધિક સુમધુર હોય શકે?
हिन्दीHindi · Devanagari
निज प्यारी मृदुल कंध, पर पाये आराम।
से बढ़कर सुखद है क्या, कमल-नयन का धाम॥
से बढ़कर सुखद है क्या, कमल-नयन का धाम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮಿಯ ಸುಕೋಮಲ ತೋಳಿನಾಲಿಂಗದ ಸುಖ
ಕಮಲ ಕಣ್ಣಿನವನ ಲೋಕದ ಸುಖಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲು
ಕಮಲ ಕಣ್ಣಿನವನ ಲೋಕದ ಸುಖಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लोलॅ मच़ि हनदिस फेकिस पेठ आराम ।
ज़न बासान दयि सुन्द हियु एहतिमाम ।।
ज़न बासान दयि सुन्द हियु एहतिमाम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
معشوقہٕ پھیکِس پٮ۪ٹھ کلہٕ ترٲوِتھ نالہٕ مٔتِس منز سۅکھ میلان
کیاہ تیُتھ ہیوٗ سۅکھ آرام چھا ویکۅنٹھس منز میلان
کیاہ تیُتھ ہیوٗ سۅکھ آرام چھا ویکۅنٹھس منز میلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರೀತಿಸುಚೆ ಚೆಲ್ಲೀಲೆ ಬಾರಿಕ ಖಾಂದೇರಿ ನಿದ್ದೊಚೆ
ತಸಲೆ ಸುಖ ದೇವಲೋಕಾಂತು ಅಸ್ಸಕೀ।।
ತಸಲೆ ಸುಖ ದೇವಲೋಕಾಂತು ಅಸ್ಸಕೀ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मोगिकेच्या नाजूक भुजार तकली दवरून न्हीद घेवपाक जें सूख प्राप्त जाता तें सूख कमळ नयन आशिल्ल्या विश्णुच्या वैकुंठ धामांत फावो जातलें व्हय?
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन प्यारी मृदु काँध पर, सुतय जे आराम ।
ओकरासँ बढ़िकऽ सुखद, कमल-नयनक धाम ॥
ओकरासँ बढ़िकऽ सुखद, कमल-नयनक धाम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൻകാമിനി തോൾചേർന്ന നിദ്രയിലും മധുരമോ
താമരക്കണ്ണൺതൻ ലോകം.
താമരക്കണ്ണൺതൻ ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীৎস্না-থম্বাল ঙমজবা তাইবং মপূগী লাইরৈপাক্তা ফংবা নুংঙাইবা অদুনা থোৎ-নৌরবী নুংশিবী মহাক্কা হীপমিন্নবদা ফংবা নুংঙাইবদগী হেল্লমগদবা মান্দে।
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯠꯁ꯭ꯅꯥ-ꯊꯝꯕꯥꯜ ꯉꯝꯖꯕ ꯇꯥꯢꯕꯪ ꯃꯄꯨꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯩꯄꯥꯛꯇ ꯐꯪꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯊꯣꯠ-ꯅꯧꯔꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯍꯤꯞꯃꯤꯟꯅꯕꯗ ꯐꯪꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯗꯒꯤ ꯍꯦꯜꯂꯝꯒꯗꯕ ꯃꯥꯟꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियेच्या कोमल बाहुपाशात जी माधुरी आहे
जिच्याहून अधिक त्या सत्यलोकात तरी आहे का।
जिच्याहून अधिक त्या सत्यलोकात तरी आहे का।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियतमाका बाहुपाशमा जो सुख दिन्छ निंद अपार;
कमलनयनका रम्यलोकमा कहाँ सुलभ यो सुखसंसार।
कमलनयनका रम्यलोकमा कहाँ सुलभ यो सुखसंसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୟିତା ଭୁଜବନ୍ଧର ନିଦ୍ରାସୁଖୁଁ ବଡ଼
ହେବକି ନଳିନାକ୍ଷର ସ୍ୱର୍ଗର ପହଡ଼ ।
ହେବକି ନଳିନାକ୍ଷର ସ୍ୱର୍ଗର ପହଡ଼ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਦੀਆਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਗਲਵਕੜੀ ਵਿਚ ਜੋ ਆਨੰਦ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਆਨੰਦ ਮਹਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ?
ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਆਨੰਦ ਮਹਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वाभीष्टायाः मृदुस्कन्धम् आश्रित्य स्वपनात्, सरसिजनयनस्य लोकः, मधुरिमतरो वा।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आच् रेन दुला̣ड़िया लो̣गो̣त् तारॆन रे, जा̣पिदाय ओकोय आ̣डी जिरा̣उ।
चेत् ओना खो̣न बा̣ड़ती सुक, पो̣रायनी मेँत् आनाक् गाड़ते रिया̣उ।।
चेत् ओना खो̣न बा̣ड़ती सुक, पो̣रायनी मेँत् आनाक् गाड़ते रिया̣उ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजी प्यारीअ जे कोमल कंधे ते, सुमण जो सुखु - आरामु।
कहिड़ो आहे बियो, उन खां वडो सुखु - आरामु॥
कहिड़ो आहे बियो, उन खां वडो सुखु - आरामु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
జలజాక్షుని లోకం అనగా స్వర్గలోకం అని చెబుతూంటారే! అది ఏమిటి? ప్రేయసి బాహువులలో నిద్రించడం కంటె మధురమైందా?
اُردُوUrdu · Arabic
جو کچھ ملا گداز سی بانہوں کو تھام کر
پر لوک میں ملے گا کیا خوشیوں کا وہ ثمر
پر لوک میں ملے گا کیا خوشیوں کا وہ ثمر
EnglishEnglish · Latin
Is lotus-eyed lord's heaven so sweet
As sleep in lover's arms so soft?
As sleep in lover's arms so soft?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निज पियारी म्रिदु कंधा पर, सोविके जे पावैला आराम।
का ओसे बढ़िके सुखद, कमल-नयन क धाम।।
का ओसे बढ़िके सुखद, कमल-नयन क धाम।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
