111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace
कुरल 1104
நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
Neengin Theruum Kurukungaal Thannennum · Theeyaantup Petraal Ival?
உரை: தன்னைவிட்டு அகன்றால் சுடுவதும் தன்னை நெருங்கினால் குளிருவதும் ஆகிய தீயை இவள் எங்கிருந்து பெற்றாள்?
Prose: From whence has she got this fire that burns when I withdraw and cools when I approach ?
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া মই গুচি যাওঁ, তেতিয়া জ্বলি উঠে; যেতিয়া মই ওচৰলৈ
আহোঁ শীতল হৈ পৰে, এই জুইকুৰা তাই ক’ত পালে?
আহোঁ শীতল হৈ পৰে, এই জুইকুৰা তাই ক’ত পালে?
বাংলাBengali · Bengali
আমার বান্ধবী আমাকে ছেড়ে গেলে গরম লাগে। আমি তার কাছাকাছি চলে গেলে ঠান্ডা লাগে।
এমন নতুন প্রেমের আগুন সে কোথায় থেকে পেল?
এমন নতুন প্রেমের আগুন সে কোথায় থেকে পেল?
बड़ोBodo · Devanagari
आं जेब्ला नागारना थाङो, अब्ला जोंखाङो; आं जेब्ला सेराव थाङो अब्ला गुसु जालाङो,
बे बन्थखौ बियो बबेयाव मोनखो?
बे बन्थखौ बियो बबेयाव मोनखो?
डोगरीDogri · Devanagari
दूर गेई तां गर्मी चढाऽ, कोल गेआ तां शीत,
पता नेईं कुत्थुं दी अग्ग ऐ, ऐ उसदे कोल।
पता नेईं कुत्थुं दी अग्ग ऐ, ऐ उसदे कोल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વેગળા થતા તપાવતી અને સન્નિકટ જતા શીતળ કરતી
આ અગન આને ક્યાંથી થઈ છે પ્રાપ્ત?
આ અગન આને ક્યાંથી થઈ છે પ્રાપ્ત?
हिन्दीHindi · Devanagari
हट गया गर्म चढ़ाती, पास गया तो शीत।
न जाने कहाँ से अग्नि, यह पायी विपरीत॥
न जाने कहाँ से अग्नि, यह पायी विपरीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದೂರವಿರಲು ಬಿಸಿ ಸನಿಹವಾದರೆ ಶೀತಲ
ಈ ಅದ್ಭುತಾಗ್ನಿಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದಳೀಕೆ?
ಈ ಅದ್ಭುತಾಗ್ನಿಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದಳೀಕೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दूर येलि गछ़ि गरमी खारान , ठन्डॖ येलि नज़दीक यिवान ।
खबर कति यि नार आमुत अजीबॅय बासान ।
खबर कति यि नार आमुत अजीबॅय बासान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲಗ್ಗಿ ಅಯಿಲರಿ ತಂಡಾಯಿ, ದೂರ ಗೆಲ್ಲರಿ ಹುನಸಾಣಿ
ಅಸಲೆ ಉಜ್ಜೊ ಖಯಿ ಮೆಳ್ಳೊ ಹಿಕ್ಕಾ।।
ಅಸಲೆ ಉಜ್ಜೊ ಖಯಿ ಮೆಳ್ಳೊ ಹಿಕ್ಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हटि गेला पर गर्मी चढ़ि जाय, लग रहला पर शीतल ।
नहि जानि कतयसँ अग्नि, ई पौलक विपरीत ॥
नहि जानि कतयसँ अग्नि, ई पौलक विपरीत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അകലുകിൽ ചൂടുംഅടുക്കുകിൽ തണുപ്പുമായ
അഗ്നിയെങ്ങു നിന്നിവൾ നേടി.
അഗ്നിയെങ്ങു നിന്നിവൾ നേടി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লাপথোক্লগনা হেন্না চাকহনবা অদুগা নকশিল্লগনা ঈংথহনবা ঙম্বা নুংশি মৈরীসি নুজা মহাক্না মফম কদায়দগী ফংলুবা ওইগনি।
मराठीMarathi · Devanagari
ती दूर असली म्हणजे जाळते, जवळ असली तर शांत करते! असला
विचित्र अग्नी तिने कोठे बरे मिळविला।
विचित्र अग्नी तिने कोठे बरे मिळविला।
नेपालीNepali · Devanagari
समीपमा शीतलता, विलग भए उब्जाउँछ डाह;
अग्नि प्रेयसीको कस्तो, विपरीत अग्निको छ प्रवाह।
अग्नि प्रेयसीको कस्तो, विपरीत अग्निको छ प्रवाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାଶେ ଶୀତଳ ସେ, ଦୂରେ ଗଲେ ଜାଳି ଦିଏ
ଏ ବିଷମ ଅଗ୍ନି କନ୍ୟା କେଉଁଠାରୁ ପାଏ ।
ଏ ବିଷମ ଅଗ୍ନି କନ୍ୟା କେଉଁଠାରୁ ପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਪ੍ਰੇਮਕਾ) ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾੜਦੀ ਹੈ, ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਠੰਢ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਅਜਿਹੀ ਅਦਭੁੱਤ ਅਗਨੀ ਇਸ ਨੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
ਅਜਿਹੀ ਅਦਭੁੱਤ ਅਗਨੀ ਇਸ ਨੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अपगमनात् दाहयन्तम्, उपगमनकाले शिशिरयन्तम् अग्निम्, इयं कुत्र प्राप्तवती ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣चो̣क् एन खान लो̣लो̣ बा̣ड़तीक्, सो̣र एन खान मा रेयाड़।
बाङ बाडाय ओ̣का खो̣न सॆङ्गॆल, उनीय ञामॆत् माकड़ेरिड़।।
बाङ बाडाय ओ̣का खो̣न सॆङ्गॆल, उनीय ञामॆत् माकड़ेरिड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
परे हटां हुनखां त वधे ताउ, वञा भरसां त लगे थदि।
ख़बर कोन्हे काथऊं मिली अथसि, इहा गरमी ऐं थदि॥
ख़बर कोन्हे काथऊं मिली अथसि, इहा गरमी ऐं थदि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దూరంగా ఉన్నపుడు దహించేదీ
సమీపించినపుడు చల్లబరిచేది అయిన ఈ కొత్త అగ్నిని ఈ యువతి ఎక్కడ సంపాదించిందోకదా!
సమీపించినపుడు చల్లబరిచేది అయిన ఈ కొత్త అగ్నిని ఈ యువతి ఎక్కడ సంపాదించిందోకదా!
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب نے یہ کیسی تپیش پائی ہے عجیب وہ
دور ہو تو بھڑکے، خوشی دے ہو جب قریب
دور ہو تو بھڑکے، خوشی دے ہو جب قریب
EnglishEnglish · Latin
Away it burns and cools anear
Wherefrom did she get this fire?
Wherefrom did she get this fire?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हटि गइले पर गरम बढ़ै, पास गइले पर होय सीत।
पता नाहीं कहँवा से आग, ई पउलै बिपरीत।।
पता नाहीं कहँवा से आग, ई पउलै बिपरीत।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
