111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace
Couplet 1105
வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமேதோட்டார் கதுப்பினாள் தோள்.
Vetta Pozhudhin Avaiyavai Polume · Thottaar Kadhuppinaal Thol
உரை: எப்பொழுதும் பெற்றுப் புணர்ந்தாலும் பூவணிந்த தழைந்த கூந்தலினை உடையவளுடைய தோள்கள், தாம் விரும்பும் பொருள்கள் விரும்பியபோது தாமே வந்து இன்பம் தருதல்போல் இன்பம்தரும்.
Prose: Each varied form of joy the soul can wish is found
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமேதோட்டார் கதுப்பினாள் தோள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ফুলেৰে সজ্জিত প্ৰেমিকাগৰাকীৰ কান্ধখনে,
তেওঁ যেনেকৈ বিচাৰে তেনেকৈয়ে সুখ আনি দিব পাৰে।
তেওঁ যেনেকৈ বিচাৰে তেনেকৈয়ে সুখ আনি দিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
কাঙ্ক্ষিত জিনিস যেমন আনন্দ বয়ে আনে
তেমনি ফুলে ঢাকা চুলে সজ্জিত তার কাঁধও আনন্দ বয়ে আনে।
তেমনি ফুলে ঢাকা চুলে সজ্জিত তার কাঁধও আনন্দ বয়ে আনে।
बड़ोBodo · Devanagari
बिबारजों देलायनाय अनजालिनि फाफ्लिया,
बियो जेरैबादि नागिरो एरैबादिनो गोजोन होफैनो हायो।
बियो जेरैबादि नागिरो एरैबादिनो गोजोन होफैनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
फुल्लें सज्जी जुल्फें आह्ली, इस कुड़ी दे मूंढे,
लोड़दे समेंऽ पर, लोड़दा रूप, दिंदे न नंद।
लोड़दे समेंऽ पर, लोड़दा रूप, दिंदे न नंद।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઈચ્છિત પદાર્થોનું સ્મરણ કરતા એના સદૃશ જ
આનન્દ આપે છે પુષ્પ-ખચિત કેશધારિણીનાં આ સ્કન્ધ!
આનન્દ આપે છે પુષ્પ-ખચિત કેશધારિણીનાં આ સ્કન્ધ!
हिन्दीHindi · Devanagari
कुसुमालंकृत लटयुत, इस ललना के स्कंध।
वांछित समय वांछित सुख, देते हैं आनंद॥
वांछित समय वांछित सुख, देते हैं आनंद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೆನೆದಾಗೆ ನೆನೆದು ಆನಂದಿಪಂತೆ
ಇವಳ ಪುಷ್ಪಾಲಂಕೃತ ಕೇಶರಾಶಿ ಮತ್ತು ತೋಳು ನೀಡುವವು ಆನಂದವ, ನಾ ನೆನೆದಂತೆ.
ಇವಳ ಪುಷ್ಪಾಲಂಕೃತ ಕೇಶರಾಶಿ ಮತ್ತು ತೋಳು ನೀಡುವವು ಆನಂದವ, ನಾ ನೆನೆದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
फेकेन तमि सन्देन पेठ यिवान छुम आरम ।
योछमुत रूप तॅ वख़ दिवन छुम आराम ।।
योछमुत रूप तॅ वख़ दिवन छुम आराम ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پوشو سۭتۍ سٔجِتھ زُلف پھیکٮ۪و پٮ۪ٹھۍ اَویزان
یِم أمۍ سٕندۍ زُلف چھِم آنَند بخشان
یِم أمۍ سٕندۍ زُلف چھِم آنَند بخشان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜಾಯ ಜಲ್ಲಲೆ ತೆದ್ನಾ ಸುಖ ದಿವ್ಚೆ
ಕುಸುಮ ಶೋಭಿತ ಚೆಲಿಯೇಲೆ ಖಂದೊ।।
ಕುಸುಮ ಶೋಭಿತ ಚೆಲಿಯೇಲೆ ಖಂದೊ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
परमळीत फुलांनी अलंकृत जाल्ले तिचे खांदे हांव मनांत इत्सा करता ते प्रकारचीं सगळीं सुखां म्हाका प्रदान करतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुसुमालंकृत केशयुत, एहि ललनाक स्कंध ।
वांछित समय वांछित रूप, दैत छैक सुख ॥
वांछित समय वांछित रूप, दैत छैक सुख ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആഗ്രഹിക്കും സുഖമതുപോലേകുമേ
അണിമലർ കൂന്തലാൾ തോൾ.
അണിമലർ കൂന്തലാൾ തോൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈরাং থেৎলবা শম্লাংগা কোন্ননা নুজা অদুগী তনৌ-তনৌরবা মপাম্বোম্না কোনশিল্লকপদা মীৎকূপ খুদিং ফংগে নীংজবা পোৎশক্তু ফংবগুম নুংঙাইবা ফাওহল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯔꯥꯡ ꯊꯦꯠꯂꯕ ꯁꯝꯂꯥꯡꯒ ꯀꯣꯟꯅꯅ ꯅꯨꯖꯥ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯇꯅꯧ-ꯇꯅꯧꯔꯕ ꯃꯄꯥꯝꯕꯣꯝꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯗ ꯃꯤꯠꯀꯨꯞ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯐꯪꯒꯦ ꯅꯤꯡꯖꯕ ꯄꯣꯠꯁꯛꯇꯨꯨ ꯐꯪꯕꯒꯨꯝ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯍꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या प्रियेची मोहकता कोण वर्णील? तिने केसांत फुले माळली आहेत।
ज्या ज्या आकाराची इच्छा करावी तो तो तिच्या ठायी मला दिसतो।
ज्या ज्या आकाराची इच्छा करावी तो तो तिच्या ठायी मला दिसतो।
नेपालीNepali · Devanagari
पुष्पालङ्कृत सुमनका बाहु छ अनन्त सुखको खान;
बाहुपाशमा सुलभ सकल सुख जसका मनमा छ ध्यान।
बाहुपाशमा सुलभ सकल सुख जसका मनमा छ ध्यान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପୁଷ୍ପିତଗଭା-ତନ୍ୱୀର ଭୁଜ-ମଧୁଘେର
ଆଣି ଦିଏ ସୁଖ ମୋତେ ସାରା ସଂସାରର ।
ଆଣି ଦିଏ ସୁଖ ମୋତେ ସାରା ସଂସାରର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੰਗਾਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਆਕ੍ਰਸ਼ਕ ਪਤਲੇ ਲੰਮੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ
ਸੰਪੂਰਨ ਆਨੰਦ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸੰਪੂਰਨ ਆਨੰਦ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सपुष्पैः कुन्तलैः स्पृष्टः अस्याः स्कन्धः, 3 विविधवस्तुषु अभीष्टेषु, तत्तदभीष्टवस्तुसमानो हि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣ बाहा ते आभरान बो̣हो̣क् उप् आका, निया̣ हो̣ड़मो̣ लो̣मो̣य तारॆन।
ला̣कतीक् ओ̣कतॆ ला̣कतीक् रुप, एमोक् आय मो̣नॆ रा̣सका̣ ताहॆन।।
ला̣कतीक् ओ̣कतॆ ला̣कतीक् रुप, एमोक् आय मो̣नॆ रा̣सका̣ ताहॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गुलनि - सींगारियल सुहिणीअ जे कंधनि ते पयल, घाटियूं ज़ुल्फ़ुनि ते।
चाहियल रूप जा सभु - सुख, मिलनि उन वक़्त ते॥
चाहियल रूप जा सभु - सुख, मिलनि उन वक़्त ते॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియమైన వస్తువు కోరినపుడంతా వచ్చి ఆనందాన్ని కలిగిస్తే ఎలా ఉంటుందో ఆవిధంగా పుష్పాలంకృత అయిన ఈ యువతి బాహువులు ఆనందాన్ని కలిగిస్తున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
با نہیں وہ مرمریں وہ حسیں ہونٹ نرم
سے جن کی طلب ہے مجھکو وہی ذائقے ملے
سے جن کی طلب ہے مجھکو وہی ذائقے ملے
EnglishEnglish · Latin
The arms of my flower-tressed maid
Whatever I wish that that accord.
Whatever I wish that that accord.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुसुम से सोभित लटजुत, एहि ललना क अस्कन्ध।
बांछित बेरी बांछित रूप, देला ऊ आनन्द।
बांछित बेरी बांछित रूप, देला ऊ आनन्द।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
