111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace
Couplet 1107
தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்அம்மா அரிவை முயக்கு.
Thammil Irundhu Thamadhupaaththu Untatraal · Ammaa Arivai Muyakku
உரை: அழகிய மாமை நிறம்கொண்ட பெண்ணின் தழுவல், தமக்குரிய இல்லத்திலிருந்து உலகத்தவர் தம்முயற்சியால் வந்த பொருளை யாவர்க்கும் பங்கிட்டுக்கொடுத்துத் தமது பங்கை உண்ணுவதுபோல்வது.
Prose: The embraces of a gold-complexioned beautiful female are as pleasant as to dwell in one's own house and live by one's own (earnings) after distributing (a portion of it in charity)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்அம்மா அரிவை முயக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেই শুভ্ৰ, সোণালী যুৱতীগৰাকীক সাবটি ধৰাৰ আনন্দ,
নিজে অৰ্জন কৰি অনা খাদ্য ঘৰত ভগাই খোৱা সুখৰ দৰে।
নিজে অৰ্জন কৰি অনা খাদ্য ঘৰত ভগাই খোৱা সুখৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
নিজের বাড়ি থেকে যে খাবার অন্যদের সাথে ভাগ করে নেওয়ার আনন্দ আসে যখন এই তরুণীকে আলিঙ্গন করে তখন আমার কাছে আসে।
बड़ोBodo · Devanagari
बे गुफुर, सनालि सिख्लाखौ गोबाख्रबनायनि गोजोननाया,
गाव खामायना बायना लाबोनाय जामुंखौ नआव राननानै जानायनि गोजोननाय बादि।
गाव खामायना बायना लाबोनाय जामुंखौ नआव राननानै जानायनि गोजोननाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने घर अपनी औंदन, बंडी करी करो भोग,
मिलदा सुख शैल सन्हक्खी - कुड़ी दा संयोग।
मिलदा सुख शैल सन्हक्खी - कुड़ी दा संयोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કંચન-વર્ણી આ નારીના આલિંગનનું સુખ નિજ ગૃહમાં
સ્વ પદાર્થોને અન્ય સંગ ભાગ પાડીને આરોગવા સદૃશ છે.
સ્વ પદાર્થોને અન્ય સંગ ભાગ પાડીને આરોગવા સદૃશ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपने घर अपनी आय, बांट कर करे भोग।
रहता सुख गोहुँ वर्णी, ललना का संयोग॥
रहता सुख गोहुँ वर्णी, ललना का संयोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳು, ತನ್ನದೆಲ್ಲವ ಹಂಚಿ ಉಣ್ಣುವ ಸುಖ
ತನ್ನವಳಾದ ಕೋಮಲಾಂಗಿಯ ಆಲಿಂಗನದಲಿ ದೊರೆವುದು
ತನ್ನವಳಾದ ಕೋಮಲಾಂಗಿಯ ಆಲಿಂಗನದಲಿ ದೊರೆವುದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरॖ पॉलिथ युस सोख छु मेलान ।
सुय सोख म्सवलि नालॖमॅतिस मन्ज़ मेलान ।।
सुय सोख म्सवलि नालॖमॅतिस मन्ज़ मेलान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
آمدنی بٲگرِتھ پَنہٕ نٮ۪ن بٲژن سۭتۍ کھٮ۪ن کھٮ۪نُک یُس آنَند یِوان
سُے سۅکھ چھُ معشوقہٕ سٕندِس نالہٕ مٔتِس منز میلان
سُے سۅکھ چھُ معشوقہٕ سٕندِس نالہٕ مٔتِس منز میلان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೆಂದಿ ಚೇಲ್ಯಾಲೇ ಅಲಿಂಗನಾ ಸುಖ ತಾಣೆ
ಖಯಿನಾತಿಲೆ ವಂಟುನು ದಿವ್ಚೆ।।
ಖಯಿನಾತಿಲೆ ವಂಟುನು ದಿವ್ಚೆ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
स्वताच्या घरांत आपलें जेवण वांटून खावपाक जें सूख फावो जाता तशेंच तरेचें सूख ह्या सुंदर आनी गोर्या मोगिकेच्या वेंगेंत आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन घर अपन आमदनी, बाँटिकऽ करय भोग ।
रहय सुख गेँहुआ रंगक, ललनाक संयोग ॥
रहय सुख गेँहुआ रंगक, ललनाक संयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇല്ലത്തിരുന്നുണ്ണും സുഖംപോലെ ഇവൾ
ഒളിമെയ്പുണരുന്ന ഇമ്പം.
ഒളിമെയ്പുണരുന്ന ഇമ്പം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
সনা মচু ঙমজবী নীংথিরবী নুজা মহাক্না চেজেৎ কোনশিল্লকপদি মপূকচেল চাউবা কনাগুম্বনা লৈজবা মরন-মথুমদু ময়ামগা য়েন্নরগা পূন্না চাক চামিন্নবগুম নুংঙাইবা ফাওই হায়নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯅꯥ ꯃꯆꯨ ꯉꯝꯖꯕꯤ ꯅꯤꯡꯊꯤꯔꯕꯤ ꯅꯨꯖꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯆꯦꯖꯦꯠ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯗꯤ ꯃꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯆꯥꯎꯕ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯂꯩꯖꯕ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯗꯨ ꯃꯌꯥꯝꯒ ꯌꯦꯟꯅꯔꯒ ꯄꯨꯟꯅ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯃꯤꯟꯅꯕꯒꯨꯝ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯐꯥꯎꯏ ꯍꯥꯏꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
या सुंदरीचे आलिंगन अत्यंत आनंददायक आहे, अतिथीला देऊन उरलेले
सेवन करणाऱ्या गृहस्थाश्रमी मनुष्यास जसा आनंद होतो तसा तिच्या
सेवन करणाऱ्या गृहस्थाश्रमी मनुष्यास जसा आनंद होतो तसा तिच्या
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्ना घरमा स्वपूँजी बाँडी गरेको झैं भोग;
उसै प्रकार छ गहुँगोरी बालासँगको संयोग।
उसै प्रकार छ गहुँगोरी बालासँगको संयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁ ଆତିଥ୍ୟ ଦେଇ ଗୃହୀ ଯେ ଆନନ୍ଦ ପାଏ
ସେ ଆନନ୍ଦ ହେମାଙ୍ଗୀର ଆଲିଙ୍ଗନ ଦିଏ ।
ସେ ଆନନ୍ଦ ହେମାଙ୍ଗୀର ଆଲିଙ୍ଗନ ଦିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੀ ਕਮਾਈ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਦਾਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਦਾ ਜੋ ਆਨੰਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਆਨੰਦ ਇਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗਤ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰੀ ਦੀ ਗਲਵਕੜੀ ਵਿਚੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
हिरण्यवर्णायाः तस्याः आश्लेषः, स्वगेहे एव स्थित्वा, स्ववस्तूनि, अन्यैः सह विभज्य भक्षणमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयाक् ओ̣ड़ाक् रे आयाक् आरजाव, हा̣टिञ कातॆने भोग।
ताहॆनाय सुक गुहुम रो̣ङ रेन, हो̣ड़मो̣ लो̣गो̣त् रेयाक् जोग।।
ताहॆनाय सुक गुहुम रो̣ङ रेन, हो̣ड़मो̣ लो̣गो̣त् रेयाक् जोग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
विराहे सजणनि में आमदनी पंहिंजे घर जी, पोइ करे भोजनु गडु।
मिले जो सुखु उनसां, मिले उहो गोरी कुमारीअ सां गडु॥
मिले जो सुखु उनसां, मिले उहो गोरी कुमारीअ सां गडु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కష్టపడి సంపాదించిన సంపదను ఇతరులతో పంచుకొని తినడంలో ఉన్న ఆనందం తన అందమైన భార్యను ఆలింగనం చేసుకున్నపుడు కలిగే ఆనందానికి సమానమైంది.
اُردُوUrdu · Arabic
حصے کا رزق پا کے ملے جس طرح خوشی
لذت مجھے وہی مرے دلدار سے ملی
لذت مجھے وہی مرے دلدار سے ملی
EnglishEnglish · Latin
Ah the embrace of this fair dame
Is like sharing one's food at home.
Is like sharing one's food at home.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने घरे आपन आय, बाटिके करै भोग।
रहैला सुख गेहुँवा रंगी, ललना क संजोग।।
रहैला सुख गेहुँवा रंगी, ललना क संजोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
