111. புணர்ச்சி மகிழ்தல் · Rejoicing in the Embrace
कुरल 1110
அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
Aridhoru Ariyaamai Kantatraal Kaamam · Seridhorum Seyizhai Maattu
உரை: சிவந்த அணிகலன்களை உடையவளை இடைவிடாது சேரச்சேர இவளிடம் வளரும் காதல், நூல்களாலும் நுண்ணுணர்வாலும் மேலும் மேலும் அறிய அறிய முன்னை அறியாமை கண்டாற்போலக் காணப்படும்.
Prose: As (one's) ignorance is discovered the more one learns, so does repeated intercourse with a welladorned female (only create a desire for more)
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঘনাই অধ্যয়ন কৰা কাৰ্যই যিদৰে পূৰ্বৰ অজ্ঞানতা দেখুৱাই দিয়ে; ঠিক তেনেদৰে ঘনাই মিলিত হোৱা কাৰ্যই তীব্ৰ আৱেগক প্ৰতিফলিত কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সুন্দর অলঙ্কার পরিধান করা এই তরুণীর সাথে যোগদানের সময় একটি নতুন লম্পট আনন্দের উদ্ভব হয় যেন কিছু জানার পরে আগের অজ্ঞতা দেখে।
बड़ोBodo · Devanagari
गले-गले फरायसंनाया जेरैबादि सिगांनि अगियान- थिखौ दिन्थिना होयो; थिग बेबादिनो गले गले लोगो हमलायनाया गोख्रों आबेगखौ फोरमायो।
डोगरीDogri · Devanagari
ग्यान दे बदधे-बदधे, हुंदा अग्यान ग्यात,
प्रिया नै मिलदे-मिलदे हुंदा प्रणय ग्यात।
प्रिया नै मिलदे-मिलदे हुंदा प्रणय ग्यात।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અધ્યયનની વૃદ્ધિ થતાં અજ્ઞાનનો પરિબોધ થાય છે
પ્રિયા સંગ મિલન વૃદ્ધિથી કામ-કેલીની કલામાં અભિવૃદ્ધિ થાય છે.
પ્રિયા સંગ મિલન વૃદ્ધિથી કામ-કેલીની કલામાં અભિવૃદ્ધિ થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्ञान के बढ़ते-बढ़ते, होता अज्ञान ज्ञात।
सखी से मिलते-मिलते, होता प्रणय ज्ञात।।
सखी से मिलते-मिलते, होता प्रणय ज्ञात।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗ್ರಂಥ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓದಬೇಕೆನಿಸುವಂತೆ ಆಭರಣಯುಕ್ತ ಪ್ರೇಯಸಿಯ
ಅನುಭೋಗಿಸೆ ಕಾಮ ತೀವ್ರ ಗೊಳ್ವದು.
ಅನುಭೋಗಿಸೆ ಕಾಮ ತೀವ್ರ ಗೊಳ್ವದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मसवलि सॉति प्रेम करनॖ सॉती ।
नवि नवि तजरुबॖ छि सपदान कॉती ।।
नवि नवि तजरुबॖ छि सपदान कॉती ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گیان بڈان بڈان چھُ سپدان اَگیانُک احساس
معشوقس میلان میلان بڈان محبتُک باس
معشوقس میلان میلان بڈان محبتُک باس
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗ್ರಂಥ ವಜ್ಜಿಲೇರಿ ಅಜ್ಞಾನ ದೂರ ವತ್ತಾ
ಮಿಲನ ಜಲ್ಲೆರಿ ಪ್ರೀತಿ ಚಡ ಜತ್ತಾ।।
ಮಿಲನ ಜಲ್ಲೆರಿ ಪ್ರೀತಿ ಚಡ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मनीस चड विद्वान जायत वता तशें ताका ताचें अज्ञान कळपाक लागता तशेंच मोगिकेच्या मोगांत हांव जितलो अदीक रमतां तिचो मोग म्हजे खातीर वाडत वता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
ज्ञानक बढ़ैत-बढ़ैत, हुए अज्ञानक बोध ।
प्रेमिकासँ मिलैत-मिलैत, हुए प्रणयक बोध ॥
प्रेमिकासँ मिलैत-मिलैत, हुए प्रणयक बोध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അറിയുന്തോറും അജ്ഞാനം അറിയുമ്പോൽ
ആരോമലാളെ പുൽകവേ കാമം.
ആരോമലാളെ പുൽകവേ കാമം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হৈবা হেল্লগা মশাগী খঙজদবা হেন্না উরকপগুম মণি-মুক্তা থাম্লবী চঙখোল্লবী নুংশিবী মহাক্কা অপাম-নুংশিনবা হেল্লগা মঙোন্দা ঙাওজবদু হেন্না খঙজরকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯩꯕ ꯍꯦꯜꯂꯒ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯈꯡꯖꯗꯕ ꯍꯦꯟꯅ ꯎꯔꯛꯄꯒꯨꯝ ꯃꯅꯤ-ꯃꯨꯛꯇꯥ ꯊꯥꯝꯂꯕꯤ ꯆꯡꯈꯣꯜꯂꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀ ꯑꯄꯥꯝ-ꯅꯨꯡꯁꯤꯅꯕ ꯍꯦꯜꯂꯒ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯉꯥꯎꯖꯕꯗꯨ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯡꯖꯔꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दिव्य आभरणांत अलंकृत तिच्या संगतीत मी जितका जास्त रमतो, तितके
अधिकच तिचे प्रेम माझ्यावर जडते, त्याप्रमाणे अधिक वाचून अज्ञान दूर करून विद्वान होत असतो।
अधिकच तिचे प्रेम माझ्यावर जडते, त्याप्रमाणे अधिक वाचून अज्ञान दूर करून विद्वान होत असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
ज्ञानवृद्धिले अज्ञानीमा जसरी बढ़्छ ज्ञानको चाह;
प्रियतमासितका मिलनले उब्जाउँछ पुनर्मिलनको चाह।
प्रियतमासितका मिलनले उब्जाउँछ पुनर्मिलनको चाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶିଖୁଶିଖୁ ଜ୍ଞାନୀ ହେଜେ ଅଜ୍ଞତା ନିଜର
ତନ୍ୱୀ-ଭୋଗକ୍ରମେ ବୃଦ୍ଧି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରଣୟର ।
ତନ୍ୱୀ-ଭୋଗକ୍ରମେ ବୃଦ୍ଧି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରଣୟର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਗਿਆਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਹਿਲੇ ਵਾਲਾ ਅਗਿਆਨ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੀ ਨਾਲ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮਿਲਾਪ ਕਰੀਦਾ ਹੈ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੋਰ ਤੀਬਰ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੀ ਨਾਲ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮਿਲਾਪ ਕਰੀਦਾ ਹੈ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੋਰ ਤੀਬਰ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वरविभूषणया5 सह प्रतिसंयोगं प्रणयानुभवः, 6 प्रतिपठनम् आत्मनः अज्ञानस्य साक्षात्कारः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गेयान रेयाक् बा̣ड़तीय बा̣ड़ती ते, होयोक् ओ̣गेयन बाडाय।
दुला̣ड़िया सालाक् ञापाम ञापामते, होयोक् दुलाड़ बाडाय।।
दुला̣ड़िया सालाक् ञापाम ञापामते, होयोक् दुलाड़ बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जीअं - जीअं मिले ग्यानु, थे नष्टु पहिरियों अग्यानु।
जीअं - जीअं मिलनि प्रेमी - प्रेमिका, वधे अगिते प्रेमु इहो जाणु॥
जीअं - जीअं मिलनि प्रेमी - प्रेमिका, वधे अगिते प्रेमु इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తెలియని విషయాలను కొత్తగా తెలుసుకుంటున్నపుడు మన అజ్ఞానం ఏవిధంగా తెలియవస్తుందో ఆవిధంగా అందమైన ఆభరణాలను అలంకరించుకొన్న ఈ యువతిని కలిసినపుడు ప్రేమలోకం తెలియవస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
حاصل کرو گے جتنا بڑھے پیاس علم کی
بڑھتی اسی طرح اسے پانے کی تشنگی
بڑھتی اسی طرح اسے پانے کی تشنگی
EnglishEnglish · Latin
As knowledge reveals past ignorance
So is the belle as love gets close.
So is the belle as love gets close.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गियान के बढ़त-बढ़त, होला अगियान क गियान।
पीरिया से मिलत-मिलत, होला परनय क गियान।।
पीरिया से मिलत-मिलत, होला परनय क गियान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
